Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasób
W celu skutecznego zaradzenia powyższym problemom we właściwym czasie niezbędne są szczególne
zasoby
finansowe i instrumenty finansowania uzupełniające pomoc humanitarną i długoterminowe instrumenty...
In order to address the above issues in an effective and timely manner specific financial
resources
and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid...
W celu skutecznego zaradzenia powyższym problemom we właściwym czasie niezbędne są szczególne
zasoby
finansowe i instrumenty finansowania uzupełniające pomoc humanitarną i długoterminowe instrumenty współpracy.
In order to address the above issues in an effective and timely manner specific financial
resources
and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Celem kryteriów wyboru jest zapewnienie równego traktowania wnioskodawców, lepszego wykorzystania
zasobów
finansowych i ukierunkowanie środków finansowych zgodnie z priorytetami unijnymi w zakresie...
Selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial
resources
and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Celem kryteriów wyboru jest zapewnienie równego traktowania wnioskodawców, lepszego wykorzystania
zasobów
finansowych i ukierunkowanie środków finansowych zgodnie z priorytetami unijnymi w zakresie rozwoju obszarów wiejskich.
Selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial
resources
and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Dlatego odpowiednim nabywcą w niniejszej sprawie byłby przemysłowiec, który już posiada
zasoby
finansowe i sprawdzoną wiedzę fachową.
...purchaser in the present case would be an industrial purchaser that already has the financial
resources
and proven expertise.
Dlatego odpowiednim nabywcą w niniejszej sprawie byłby przemysłowiec, który już posiada
zasoby
finansowe i sprawdzoną wiedzę fachową.
Therefore, a suitable purchaser in the present case would be an industrial purchaser that already has the financial
resources
and proven expertise.
...2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r., określa cele Funduszu, zakres pomocy z jego środków, dostępne
zasoby
finansowe i ich przydział dla każdego państwa członkowskiego, oraz ustanawia przepisy...
...December 2020 and determines the objectives of the Fund, the scope of its support, the financial
resources
available and their allocation for each Member State, and lays down the rules necessary to
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (zwany dalej „Funduszem”) na okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r., określa cele Funduszu, zakres pomocy z jego środków, dostępne
zasoby
finansowe i ich przydział dla każdego państwa członkowskiego, oraz ustanawia przepisy konieczne do zapewnienia skuteczności i wydajności Funduszu.
This Regulation establishes the Fund for European Aid to the Most Deprived ('the Fund') for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and determines the objectives of the Fund, the scope of its support, the financial
resources
available and their allocation for each Member State, and lays down the rules necessary to ensure the effectiveness and efficiency of the Fund.
...temu przedsiębiorstwu uniknięcie ponoszenia kosztów, które w normalnej sytuacji ciążyłyby na jego
zasobach
finansowych, i czy w ten sposób nie uniemożliwiły mechanizmom rynkowym wywołania swoich...
...in that they allow it to avoid costs that would normally have had to be borne by its own financial
resources
and have thus prevented market forces from producing their normal effect [22].
Aby ocenić, czy omawiane środki zawierają elementy pomocy państwa, należy ustalić, czy przynoszą one RMG korzyść gospodarczą w zakresie, w jakim umożliwiają temu przedsiębiorstwu uniknięcie ponoszenia kosztów, które w normalnej sytuacji ciążyłyby na jego
zasobach
finansowych, i czy w ten sposób nie uniemożliwiły mechanizmom rynkowym wywołania swoich normalnych skutków [22].
In order to ascertain whether the measures under scrutiny contain elements of State aid, it needs to be determined whether they confer an economic advantage on RMG in that they allow it to avoid costs that would normally have had to be borne by its own financial
resources
and have thus prevented market forces from producing their normal effect [22].
...nieformalnych inwestorów, takich jak „anioły biznesu”, którzy mają dostęp do ograniczonych
zasobów
finansowych, i zbyt niski dla większości formalnych inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka
...too high for most informal investors such as business angels who have access to limited financial
resources
, and too low for most formal venture capital investors who find the cost of evaluating...
Uważają oni, że taki przedział inwestycji jest zbyt duży dla większości nieformalnych inwestorów, takich jak „anioły biznesu”, którzy mają dostęp do ograniczonych
zasobów
finansowych, i zbyt niski dla większości formalnych inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka, którzy uważają, że koszt oceny potencjalnych inwestycji zniechęca, w przypadku gdy firma poszukuje tylko skromnej kwoty kapitału .
They consider that this range of investment size is too high for most informal investors such as business angels who have access to limited financial
resources
, and too low for most formal venture capital investors who find the cost of evaluating potential investments prohibitive when a business is seeking only a modest amount of equity finance.
...Europejskiej, ponieważ zbędnie obciążają strony zainteresowane, które muszą przeznaczyć znaczące
zasoby
finansowe i osobowe na wznowioną procedurę.
...placed an undue burden on the parties concerned to devote significant financial and personal
resources
to the reopened procedure.
Wysunięto argument, że wznowienie dochodzenia, gdy rozporządzenie pierwotne zostało zaskarżone, a zgodnie z opinią zainteresowanych stron jego przepisy zostaną prawdopodobnie uznane za nieważne, stanowi naruszenie zasad proporcjonalności i dobrej administracji w świetle art. 41 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, ponieważ zbędnie obciążają strony zainteresowane, które muszą przeznaczyć znaczące
zasoby
finansowe i osobowe na wznowioną procedurę.
It was argued that reopening the investigation while the validity of the original Regulation was challenged and, in the opinion of the parties concerned, the act was likely to be declared void, breached the principles of proportionality and of good administration in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as it unnecessarily placed an undue burden on the parties concerned to devote significant financial and personal
resources
to the reopened procedure.
...wirówkowego, łącznie z obiektami produkcyjnymi, technologią (prawa własności intelektualnej),
zasobami
finansowymi i pracownikami.
...equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial
resources
and employees.
Urenco przekazuje na rzecz ETC wszelkie zasoby niezbędne do projektowania i produkcji sprzętu wirówkowego, łącznie z obiektami produkcyjnymi, technologią (prawa własności intelektualnej),
zasobami
finansowymi i pracownikami.
Urenco has transferred to ETC all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial
resources
and employees.
EUNB powinien dysponować odpowiednimi
zasobami
finansowymi i ludzkimi, aby właściwie wykonywać wszelkie dodatkowe zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia.
EBA should be provided with appropriate financial and human
resources
to enable it adequately to carry out any additional tasks conferred on it under this Regulation.
EUNB powinien dysponować odpowiednimi
zasobami
finansowymi i ludzkimi, aby właściwie wykonywać wszelkie dodatkowe zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia.
EBA should be provided with appropriate financial and human
resources
to enable it adequately to carry out any additional tasks conferred on it under this Regulation.
Serbia ustanawia jeden lub kilka niezależnych organów nadzoru z wystarczającymi
zasobami
finansowymi i ludzkimi, aby skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa...
...shall establish one or more independent supervisory bodies with sufficient financial and human
resources
in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal data pr
Serbia ustanawia jeden lub kilka niezależnych organów nadzoru z wystarczającymi
zasobami
finansowymi i ludzkimi, aby skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa dotyczącego ochrony danych osobowych.
Serbia shall establish one or more independent supervisory bodies with sufficient financial and human
resources
in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal data protection legislation.
Czarnogóra ustanawia jeden lub kilka niezależnych organów nadzoru z wystarczającymi
zasobami
finansowymi i ludzkimi, aby skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa...
...shall establish one or more independent supervisory bodies with sufficient financial and human
resources
in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal data pr
Czarnogóra ustanawia jeden lub kilka niezależnych organów nadzoru z wystarczającymi
zasobami
finansowymi i ludzkimi, aby skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa dotyczącego ochrony danych osobowych.
Montenegro shall establish one or more independent supervisory bodies with sufficient financial and human
resources
in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal data protection legislation.
Państwa członkowskie zapewniają udostępnianie przez JOT
zasobów
finansowych i ludzkich organizacji JOT.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human
resources
to the organisation of TABs.
Państwa członkowskie zapewniają udostępnianie przez JOT
zasobów
finansowych i ludzkich organizacji JOT.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human
resources
to the organisation of TABs.
...stron; należy polepszyć publiczne usługi związane z zatrudnieniem oraz przewidzieć wystarczające
zasoby
finansowe i ludzkie na ich wprowadzenie w życie.
...and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and
allocate
sufficient staff and financial resources
to the implementation.
W obu republikach: należy opracować i zastosować wszechstronną strategię promocji zatrudnienia i zwalczania bezrobocia dotyczącą w szczególności szkolenia zawodowego oraz reform rynku pracy przy udziale wszystkich zainteresowanych stron; należy polepszyć publiczne usługi związane z zatrudnieniem oraz przewidzieć wystarczające
zasoby
finansowe i ludzkie na ich wprowadzenie w życie.
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and
allocate
sufficient staff and financial resources
to the implementation.
Skoncentrowanie zwiększonych
zasobów
finansowych i ludzkich na problemach handlu ludźmi i nielegalnej imigracji.
Focus increased financial and human
resources
on addressing human trafficking and illegal migration.
Skoncentrowanie zwiększonych
zasobów
finansowych i ludzkich na problemach handlu ludźmi i nielegalnej imigracji.
Focus increased financial and human
resources
on addressing human trafficking and illegal migration.
EBC jest odpowiedzialny za przeznaczenie niezbędnych
zasobów
finansowych i ludzkich na realizację zadań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia.
The ECB shall be responsible for devoting the necessary financial and human
resources
to the exercise of the tasks conferred on it by this Regulation.
EBC jest odpowiedzialny za przeznaczenie niezbędnych
zasobów
finansowych i ludzkich na realizację zadań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia.
The ECB shall be responsible for devoting the necessary financial and human
resources
to the exercise of the tasks conferred on it by this Regulation.
...by zarządy agencji UE osiągały jak największą zbieżność pomiędzy planowaniem zadań i planowaniem
zasobów
(finansowych i ludzkich) poprzez wprowadzenie budżetu i zarządzania zadaniowego (ABB/ABM), o
...EU agencies’ management boards achieve maximum convergence between the planning of tasks and of
resources
(both financial and human) through the introduction of activity-based budgeting and manage
domaga się, by zarządy agencji UE osiągały jak największą zbieżność pomiędzy planowaniem zadań i planowaniem
zasobów
(finansowych i ludzkich) poprzez wprowadzenie budżetu i zarządzania zadaniowego (ABB/ABM), oraz podkreśla, że agencje podlegają zasadzie należytego zarządzania finansowego i dyscypliny budżetowej;
Demands that the EU agencies’ management boards achieve maximum convergence between the planning of tasks and of
resources
(both financial and human) through the introduction of activity-based budgeting and management (ABB/ABM), and underlines that the agencies are subject to the principle of sound financial management and budgetary discipline;
...istniejące ramy krajowe wymagały od posiadaczy zezwoleń zapewniania i utrzymywania odpowiednich
zasobów
finansowych i ludzkich w celu wypełniania ich obowiązków związanych z bezpieczeństwem jądrow
...in place requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human
resources
to fulfil their obligations with respect to nuclear safety of a nuclear installation, laid
Państwa członkowskie zapewniają, aby istniejące ramy krajowe wymagały od posiadaczy zezwoleń zapewniania i utrzymywania odpowiednich
zasobów
finansowych i ludzkich w celu wypełniania ich obowiązków związanych z bezpieczeństwem jądrowym obiektu jądrowego, określonych w ust. 1–4.
Member States shall ensure that the national framework in place requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human
resources
to fulfil their obligations with respect to nuclear safety of a nuclear installation, laid down in paragraphs 1 to 4.
Zawiera on również opis działań, które wymagają finansowania, oraz kwotę przydzieloną na
zasoby
finansowe i ludzkie w odniesieniu do każdego działania.
...description of the action(s) to be financed and an indication of the amount of financial and human
resource
allocated to each action.
Zawiera on również opis działań, które wymagają finansowania, oraz kwotę przydzieloną na
zasoby
finansowe i ludzkie w odniesieniu do każdego działania.
It shall also contain a description of the action(s) to be financed and an indication of the amount of financial and human
resource
allocated to each action.
Państwa członkowskie zapewniają również, aby krajowe organy regulacyjne miały odpowiednie
zasoby
finansowe i ludzkie umożliwiające im aktywne uczestnictwo w pracach Organu Europejskich Regulatorów...
...States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human
resources
to enable them to actively participate in and contribute to the Body of European Regulator
Państwa członkowskie zapewniają również, aby krajowe organy regulacyjne miały odpowiednie
zasoby
finansowe i ludzkie umożliwiające im aktywne uczestnictwo w pracach Organu Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) i przyczynianie się do realizowanych przez niego funkcji.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human
resources
to enable them to actively participate in and contribute to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
...umożliwić realizowanie tych funkcji przy niższym – a przynajmniej nie wyższym – zapotrzebowaniu na
zasoby
finansowe i ludzkie udostępniane przez państwa członkowskie w kontekście niniejszego...
...enabling the provision of these functions at reduced, or at least not higher, financial and human
resources
requirements in the Member States in the context of this Regulation, compared to the...
Funkcje sieciowe powinny być realizowane w sposób oszczędny, w szczególności przy uniknięciu powielania nakładów, co powinno umożliwić realizowanie tych funkcji przy niższym – a przynajmniej nie wyższym – zapotrzebowaniu na
zasoby
finansowe i ludzkie udostępniane przez państwa członkowskie w kontekście niniejszego rozporządzenia, w porównaniu z sytuacją przed wyznaczeniem menedżera sieci.
The network functions should be provided in a cost-efficient manner, in particular avoiding any duplication of efforts, and therefore enabling the provision of these functions at reduced, or at least not higher, financial and human
resources
requirements in the Member States in the context of this Regulation, compared to the situation before a Network Manager was nominated. 
