Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasób
...tej drugiej kwoty na rzecz pierwszego podmiotu, przywracając w ten sposób optymalną alokację
zasobów
między poszczególnymi podmiotami prawnymi należącymi do grupy.
...transfer the latter amount to the former entity, thereby re-establishing the optimal allocation of
resources
among the different legal entities of the group.
Dlatego też można rozsądnie przypuszczać, że jeżeli jeden podmiot prawny z grupy musi zapłacić karę, a drugi otrzymuje rekompensatę z tytułu tej kary, kierownictwo grupy podejmie decyzję o przekazaniu tej drugiej kwoty na rzecz pierwszego podmiotu, przywracając w ten sposób optymalną alokację
zasobów
między poszczególnymi podmiotami prawnymi należącymi do grupy.
Therefore, it is reasonable to suppose that, if one legal entity of the group has to pay a fine and another legal entity receives an indemnification for that fine, the management of the group will decide to transfer the latter amount to the former entity, thereby re-establishing the optimal allocation of
resources
among the different legal entities of the group.
równowagi w zakresie priorytetów i
zasobów
między poszczególnymi obszarami programu statystycznego Wspólnoty oraz programu działań statystycznych Komisji, a także możliwość ponownego ustalenia...
the balance as regards priorities and
resources
between different areas in the Community statistical programme, the annual statistical work programme of the Commission, and possibilities of...
równowagi w zakresie priorytetów i
zasobów
między poszczególnymi obszarami programu statystycznego Wspólnoty oraz programu działań statystycznych Komisji, a także możliwość ponownego ustalenia hierarchii ważności działań statystycznych;
the balance as regards priorities and
resources
between different areas in the Community statistical programme, the annual statistical work programme of the Commission, and possibilities of re-prioritising statistical work;
...ze wzorem przedstawionym w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz przewidywany podział tych
zasobów
między poszczególne środki zgodnie z przydziałem budżetowym określonym w art. 5 ust. 1...
...financial table, following the model provided for in the Annex to this Regulation, showing the
resources
to be deployed and the envisaged allocation of the resources
between the measures in accor
ogólne zestawienie zasobów finansowych, które mają zostać uruchomione, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz przewidywany podział tych
zasobów
między poszczególne środki zgodnie z przydziałem budżetowym określonym w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 637/2008;
a general financial table, following the model provided for in the Annex to this Regulation, showing the
resources
to be deployed and the envisaged allocation of the resources
between the measures in accordance with the budgetary allocation fixed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
Do celów podziału
zasobów
między państwa członkowskie Komisja uwzględnia najlepsze szacunki liczby osób najbardziej potrzebujących w zainteresowanych państwach członkowskich.
For the purposes of allocating the
resources
among Member States, the Commission shall take account of the best estimates of the number of most deprived persons in the Member States concerned.
Do celów podziału
zasobów
między państwa członkowskie Komisja uwzględnia najlepsze szacunki liczby osób najbardziej potrzebujących w zainteresowanych państwach członkowskich.
For the purposes of allocating the
resources
among Member States, the Commission shall take account of the best estimates of the number of most deprived persons in the Member States concerned.
W celu dalszego polepszenia koordynacji
zasobów
między państwami członkowskimi państwo członkowskie powinno być upoważnione do delegowania niektórych swoich zadań w zakresie nadzoru nad...
In order to further increase the coordination of
resources
between the Member States, Member State should be authorised to delegate certain pharmacovigilance tasks to another Member State.
W celu dalszego polepszenia koordynacji
zasobów
między państwami członkowskimi państwo członkowskie powinno być upoważnione do delegowania niektórych swoich zadań w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii innemu państwu członkowskiemu.
In order to further increase the coordination of
resources
between the Member States, Member State should be authorised to delegate certain pharmacovigilance tasks to another Member State.
...2009 r., sprawozdanie ze stosowania kryteriów określonych w art. 12 do celów rocznego podziału
zasobów
między państwa członkowskie oraz przegląd stosowania tych kryteriów, wraz z wnioskami dotycz
...and a review of the application of the criteria set out in Article 12 for the annual breakdown of
resources
between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
do dnia 30 czerwca 2009 r., sprawozdanie ze stosowania kryteriów określonych w art. 12 do celów rocznego podziału
zasobów
między państwa członkowskie oraz przegląd stosowania tych kryteriów, wraz z wnioskami dotyczącymi zmian, jeśli uzna to za konieczne;
by 30 June 2009, a report on and a review of the application of the criteria set out in Article 12 for the annual breakdown of
resources
between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
...liczby beneficjentów międzynarodowej ochrony branej pod uwagę przy przydziale dostępnych rocznych
zasobów
między państwa członkowskie.
Persons granted international protection and a durable solution
through
resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account when allocating...
Osoby, którym przyznano międzynarodową ochronę i którym zapewniono trwałe rozwiązanie w postaci przesiedlenia, powinny być wliczane do liczby beneficjentów międzynarodowej ochrony branej pod uwagę przy przydziale dostępnych rocznych
zasobów
między państwa członkowskie.
Persons granted international protection and a durable solution
through
resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account when allocating the available annual resources
between Member States.
indykatywny podział
zasobów
między programami obejmującymi granice lądowe i morskie, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) i b), i programami obejmującymi wybrzeże basenu morskiego, o których mowa w...
the indicative breakdown of
resources
between land and maritime border programmes referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) and sea basin programmes referred to in point (c) of Article 8(1);
indykatywny podział
zasobów
między programami obejmującymi granice lądowe i morskie, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) i b), i programami obejmującymi wybrzeże basenu morskiego, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. c);
the indicative breakdown of
resources
between land and maritime border programmes referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) and sea basin programmes referred to in point (c) of Article 8(1);
Mnożniki te uwzględniają znaczące różnice pod względem wielkości i całościowych
zasobów
między tymi dwoma przedsiębiorstwami a pozostałymi adresatami niniejszej decyzji.
These multipliers take account of the significant disparity in size and overall
resources
between the two firms and the other addressees of the Decision.
Mnożniki te uwzględniają znaczące różnice pod względem wielkości i całościowych
zasobów
między tymi dwoma przedsiębiorstwami a pozostałymi adresatami niniejszej decyzji.
These multipliers take account of the significant disparity in size and overall
resources
between the two firms and the other addressees of the Decision.
...nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do wód oraz
zasobów
, także zrównoważonej działalności połowowej, biorąc pod uwagę dostępne opinie naukowe...
...No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and
resources
and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific
Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do wód oraz
zasobów
, także zrównoważonej działalności połowowej, biorąc pod uwagę dostępne opinie naukowe oraz, w szczególności, sprawozdanie przygotowane przez Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and
resources
and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
...lotniczej służby przeciwpożarowej, co oznacza wykorzystanie statków powietrznych i innych
zasobów
lotniczych do gaszenia pożarów.
...to provide aerial firefighting services, which means the use of aircraft and other aerial
resources
to combat wildfires.
Loty przeciwpożarowe oznaczają loty wykonywane wyłącznie w celu wykonywania lotniczej służby przeciwpożarowej, co oznacza wykorzystanie statków powietrznych i innych
zasobów
lotniczych do gaszenia pożarów.
Firefighting flights mean flights performed exclusively to provide aerial firefighting services, which means the use of aircraft and other aerial
resources
to combat wildfires.
Część dochodów traktujemy jako
zasoby
wspólne, pozostałe jako zasoby prywatne
We treat some incomes as common
resources
and the rest as private resources
Część dochodów traktujemy jako
zasoby
wspólne, pozostałe jako zasoby prywatne
We treat some incomes as common
resources
and the rest as private resources
...wspólnego właściciela, wspólnym zarządzaniu, wspólnym kierownictwie lub personelu, współdzielonych
zasobach
, wspólnych finansach oraz wspólnych umowach lub marketingu;
...operator is based on common ownership, common governance, common management or personnel, shared
resources
, common finances and common contracts or marketing;
jeśli powiązanie między weryfikatorem a prowadzącym instalację lub operatorem statku powietrznego opiera się na posiadaniu wspólnego właściciela, wspólnym zarządzaniu, wspólnym kierownictwie lub personelu, współdzielonych
zasobach
, wspólnych finansach oraz wspólnych umowach lub marketingu;
where the relationship between the verifier and the operator or aircraft operator is based on common ownership, common governance, common management or personnel, shared
resources
, common finances and common contracts or marketing;
Wszystkie
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS przeznaczone są na realizację celów określonych w art. 2 rozporządzenia.
All
resources
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of the Regulation.
Wszystkie
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS przeznaczone są na realizację celów określonych w art. 2 rozporządzenia.
All
resources
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of the Regulation.
Każdy podmiot prawny niebędący członkiem może wnosić wkłady rzeczowe lub pieniężne do
zasobów
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS na warunkach wynegocjowanych przez Dyrektora Wykonawczego w imieniu...
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the
resources
of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on...
Każdy podmiot prawny niebędący członkiem może wnosić wkłady rzeczowe lub pieniężne do
zasobów
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS na warunkach wynegocjowanych przez Dyrektora Wykonawczego w imieniu Rady Zarządzającej i w ramach udzielonego przez nią mandatu.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the
resources
of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Na
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, które uwzględnia się w jego budżecie, składają się:
The
resources
of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Na
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, które uwzględnia się w jego budżecie, składają się:
The
resources
of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Wszystkie
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa FCH oraz działania przez nie podejmowane służą realizacji celów określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
All
resources
of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Wszystkie
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa FCH oraz działania przez nie podejmowane służą realizacji celów określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
All
resources
of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
dopilnowuje, by jego wkład w
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa FCH był wnoszony z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12 kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i był...
ensure that its contribution to the
resources
of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and...
dopilnowuje, by jego wkład w
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa FCH był wnoszony z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12 kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i był przekazywany do budżetu wspólnego przedsiębiorstwa FCH przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego.
ensure that its contribution to the
resources
of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
zapewnia, by jego wkład w
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa FCH był wnoszony, zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12 kosztów bieżących wspólnego...
ensure that its contribution to the
resources
of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running...
zapewnia, by jego wkład w
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa FCH był wnoszony, zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12 kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH i był przekazywany do budżetu wspólnego przedsiębiorstwa FCH w uzgodnionych ratach.”;
ensure that its contribution to the
resources
of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments.’;
wnosi swój wkład w
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 50 % kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH,... ensure
that its contribution to the resources
of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running...
wnosi swój wkład w
zasoby
wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 50 % kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i przekazuje go do budżetu wspólnego przedsiębiorstwa FCH w uzgodnionych ratach, ensure
that its contribution to the resources
of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments, 
