Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaszyfrować
w przypadku danych przekazywanych elektronicznie w postaci
zaszyfrowanej
– najpóźniej pod koniec dnia, w którym zostały one pobrane;
in the case of electronically transferred
encrypted
data, at the latest at the end of the day of their collection;
w przypadku danych przekazywanych elektronicznie w postaci
zaszyfrowanej
– najpóźniej pod koniec dnia, w którym zostały one pobrane;
in the case of electronically transferred
encrypted
data, at the latest at the end of the day of their collection;
...powiązane z VIS przekazuje się za pośrednictwem infrastruktury łączności wyłącznie po ich
zaszyfrowaniu
.
No VIS-related information shall circulate on the communication infrastructure
without encryption
.
Informacje powiązane z VIS przekazuje się za pośrednictwem infrastruktury łączności wyłącznie po ich
zaszyfrowaniu
.
No VIS-related information shall circulate on the communication infrastructure
without encryption
.
Ładunek i oryginalny nagłówek protokołu IP zostaną
zaszyfrowane
.
The Payload and the original IP-header shall be
encrypted
.
Ładunek i oryginalny nagłówek protokołu IP zostaną
zaszyfrowane
.
The Payload and the original IP-header shall be
encrypted
.
Ładunek i oryginalny nagłówek protokołu IP i zostaną
zaszyfrowane
.
The Payload and the original IP-header shall be
encrypted
.
Ładunek i oryginalny nagłówek protokołu IP i zostaną
zaszyfrowane
.
The Payload and the original IP-header shall be
encrypted
.
...danych o wysokim lub bardzo wysokim poziomie zabezpieczenia poza sieć LAN, jeśli nie zostaną
zaszyfrowane
.
...not allow data with high or very high protection requirements to be transferred outside the LAN
without encryption
.
Główny SIS II nie pozwala na przesył danych o wysokim lub bardzo wysokim poziomie zabezpieczenia poza sieć LAN, jeśli nie zostaną
zaszyfrowane
.
The Central SIS II does not allow data with high or very high protection requirements to be transferred outside the LAN
without encryption
.
...danych o wysokim lub bardzo wysokim poziomie zabezpieczenia poza sieć LAN, jeśli nie zostaną
zaszyfrowane
.
...not allow data with high or very high protection requirements to be transferred outside the LAN
without encryption
.
Główny SIS II nie pozwala na przesył danych o wysokim lub bardzo wysokim poziomie zabezpieczenia poza sieć LAN, jeśli nie zostaną
zaszyfrowane
.
The Central SIS II does not allow data with high or very high protection requirements to be transferred outside the LAN
without encryption
.
...lub konsula honorowego organom danego(-ych) państwa(państw) członkowskiego(-ich) – były całkowicie
zaszyfrowane
.
...represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the data are fully
encrypted
, whether electronically transferred or physically transferred on an electronic storage...
W przypadku porozumień między państwami członkowskimi o wzajemnej reprezentacji, w razie współpracy państw członkowskich z usługodawcami zewnętrznymi oraz w razie korzystania z pomocy konsulów honorowych reprezentowane państwo(-a) członkowskie lub dane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), by dane – czy to przekazywane drogą elektroniczną czy też przekazywane fizycznie na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego państwa członkowskiego czy przez usługodawcę zewnętrznego lub konsula honorowego organom danego(-ych) państwa(państw) członkowskiego(-ich) – były całkowicie
zaszyfrowane
.
In the case of representation arrangements between Member States and cooperation of Member States with an external service provider and recourse to honorary consuls, the represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the data are fully
encrypted
, whether electronically transferred or physically transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned.
...osobowe sygnatariuszy są dostępne w systemie, w tym również w kopii zapasowej, wyłącznie w postaci
zaszyfrowanej
.
Signatories’ personal data are only available in the system, including the backup, in
encrypted
format.
Dane osobowe sygnatariuszy są dostępne w systemie, w tym również w kopii zapasowej, wyłącznie w postaci
zaszyfrowanej
.
Signatories’ personal data are only available in the system, including the backup, in
encrypted
format.
...zewnętrznego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich), były całkowicie
zaszyfrowane
.
The Member State(s) concerned shall ensure that the data are fully
encrypted
, whether electronically transferred or physically transferred on an electronic storage medium from the external service...
Dane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane fizycznie na nośniku elektronicznym przez usługodawcę zewnętrznego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich), były całkowicie
zaszyfrowane
.
The Member State(s) concerned shall ensure that the data are fully
encrypted
, whether electronically transferred or physically transferred on an electronic storage medium from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned.
...państwa członkowskiego organom reprezentowanego państwa członkowskiego, były całkowicie
zaszyfrowane
.
The represented Member State(s) shall ensure that the data are fully
encrypted
, whether electronically transferred or physically transferred on an electronic storage medium from the authorities of...
Reprezentowane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane fizycznie na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego państwa członkowskiego, były całkowicie
zaszyfrowane
.
The represented Member State(s) shall ensure that the data are fully
encrypted
, whether electronically transferred or physically transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State.
...operacyjne związane z systemem nie mogą być przekazywane przy użyciu infrastruktury łączności bez
zaszyfrowania
.
...system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without
encryption
.
Żadne informacje operacyjne związane z systemem nie mogą być przekazywane przy użyciu infrastruktury łączności bez
zaszyfrowania
.
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without
encryption
.
...języka, w jakim sygnatariusz złożył deklarację poparcia, mogą być jednak przechowywane w postaci
niezaszyfrowanej
.
...and the language in which the signatory filled in the statement of support form may be stored
unencrypted
in the system.
Dane dotyczące państwa członkowskiego, w którym zliczane będą deklaracje poparcia, daty złożenia deklaracji oraz języka, w jakim sygnatariusz złożył deklarację poparcia, mogą być jednak przechowywane w postaci
niezaszyfrowanej
.
However, the Member State where the statement of support will be counted, the date of submission of the statement of support and the language in which the signatory filled in the statement of support form may be stored
unencrypted
in the system.
Informacje wymieniane za pośrednictwem systemu EUCARIS są przekazywane w formie
zaszyfrowanej
.
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in
encrypted
form.
Informacje wymieniane za pośrednictwem systemu EUCARIS są przekazywane w formie
zaszyfrowanej
.
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in
encrypted
form. 
