Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaszyfrować
...bezpieczeństwa lub stref administracyjnych, można je przekazywać w postaci niezaszyfrowanej lub
zaszyfrować
je na niższym poziomie na podstawie wyników procesu zarządzania ryzykiem i z zastrzeżeni
Notwithstanding the provisions of this Decision, when transmission of EUCI is confined within Secured Areas or Administrative Areas, unencrypted transmission or encryption at a lower level may be...
Niezależnie od przepisów niniejszej decyzji, gdy transmisja EUCI ogranicza się do stref bezpieczeństwa lub stref administracyjnych, można je przekazywać w postaci niezaszyfrowanej lub
zaszyfrować
je na niższym poziomie na podstawie wyników procesu zarządzania ryzykiem i z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez SAA.
Notwithstanding the provisions of this Decision, when transmission of EUCI is confined within Secured Areas or Administrative Areas, unencrypted transmission or encryption at a lower level may be used based on the outcome of a risk management process and subject to the approval of the SAA.
...ogólnych modemem S zawierających kod SI, oraz wykorzystywany przez ten transponder w celu
zaszyfrowania
odpowiedzi ogólnej;
...in a Mode S all call interrogation containing an SI code, and which is used by this transponder to
encode
the all call reply;
„kod II dopasowujący” oznacza kod II odszyfrowany przez transponder modu S nieodbierający kodów SI, w zapytaniach ogólnych modemem S zawierających kod SI, oraz wykorzystywany przez ten transponder w celu
zaszyfrowania
odpowiedzi ogólnej;
‘matching II code’ means the II code decoded by a Mode S transponder not supporting SI codes, in a Mode S all call interrogation containing an SI code, and which is used by this transponder to
encode
the all call reply;
...reprezentowane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane elektroniczne w formie całkowicie
zaszyfrowanej
na elektronicznym nośniku były fizycznie przekazywane przez organy reprezentującego...
...State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully
encrypted
form on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State
W takim przypadku odnośne reprezentowane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane elektroniczne w formie całkowicie
zaszyfrowanej
na elektronicznym nośniku były fizycznie przekazywane przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) przez urzędnika konsularnego państwa członkowskiego lub, jeżeli przekazanie danych tą drogą wymaga nieproporcjonalnie dużych lub nieuzasadnionych nakładów – w inny bezpieczny i pewny sposób, na przykład przez uznane podmioty mające doświadczenie w transporcie w odnośnych krajach trzecich dokumentów wymagających szczególnej ochrony.
In this case, the represented Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully
encrypted
form on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
W takim przypadku odnośne państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane elektroniczne w formie
zaszyfrowanej
na elektronicznym nośniku były fizycznie przekazywane od usługodawcy zewnętrznego...
...State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully
encrypted
form on an electronic storage medium from the external service provider to the authorities
W takim przypadku odnośne państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane elektroniczne w formie
zaszyfrowanej
na elektronicznym nośniku były fizycznie przekazywane od usługodawcy zewnętrznego organom odnośnego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) przez urzędnika konsularnego państwa członkowskiego lub – jeżeli przekazanie danych tą drogą wymaga nieproporcjonalnie dużych lub nieuzasadnionych nakładów – w inny bezpieczny i pewny sposób, na przykład przez uznane podmioty mające doświadczenie w transporcie w odnośnych krajach trzecich dokumentów wymagających szczególnej ochrony.
In this case, the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully
encrypted
form on an electronic storage medium from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
Protokoły tunelowania, np. IPsec w trybie tunelowym, zostaną wykorzystane do przesyłania
zaszyfrowanych
danych do miejsca przeznaczenia.
The tunnelling protocols, e.g. IPsec in tunnel mode, will be used to transfer
encrypted traffic
to its destination.
Protokoły tunelowania, np. IPsec w trybie tunelowym, zostaną wykorzystane do przesyłania
zaszyfrowanych
danych do miejsca przeznaczenia.
The tunnelling protocols, e.g. IPsec in tunnel mode, will be used to transfer
encrypted traffic
to its destination.
Protokoły tunelowania, np. IPsec w trybie tunelowym, zostaną wykorzystane do przesyłania
zaszyfrowanych
danych do miejsca przeznaczenia.
The tunnelling protocols, e.g. IPsec in tunnel mode, will be used to transfer
encrypted traffic
to its destination.
Protokoły tunelowania, np. IPsec w trybie tunelowym, zostaną wykorzystane do przesyłania
zaszyfrowanych
danych do miejsca przeznaczenia.
The tunnelling protocols, e.g. IPsec in tunnel mode, will be used to transfer
encrypted traffic
to its destination.
Oznacza przekształcanie
zaszyfrowanych
danych do pierwotnej postaci.
Means the converting of
encrypted
data back into their original form
Oznacza przekształcanie
zaszyfrowanych
danych do pierwotnej postaci.
Means the converting of
encrypted
data back into their original form
...organy krajowe zgodnie z art. 8 rozporządzenia (UE) nr 211/2011, organizatorzy mogą eksportować
zaszyfrowane
dane zgodnie z pkt 2.7.7.a).
...authorities in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011, organisers may export the
encrypted
data in accordance with point 2.7.7(a).
W celu weryfikacji lub poświadczania danych przez organy krajowe zgodnie z art. 8 rozporządzenia (UE) nr 211/2011, organizatorzy mogą eksportować
zaszyfrowane
dane zgodnie z pkt 2.7.7.a).
For the purpose of data consultation or certification by the national authorities in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011, organisers may export the
encrypted
data in accordance with point 2.7.7(a).
Informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach; lub
Information stored in
encrypted
form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; or
Informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach; lub
Information stored in
encrypted
form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; or
informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
information stored in
encrypted
form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
information stored in
encrypted
form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
information stored in
encrypted
form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
information stored in
encrypted
form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
Information stored in
encrypted
form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
Information stored in
encrypted
form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
Information stored in
encrypted
form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
Information stored in
encrypted
form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
Information stored in
encrypted
form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Informacji przechowywanych na nośniku w formie
zaszyfrowanej
(np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w identycznych zestawach;
Information stored in
encrypted
form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Połączenie z użytkownikiem z organizacji zewnętrznej (np. policji) może być
zaszyfrowane
, ale szyfrowanie leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be encrypted but this is the responsibility of each individual Member State.
Połączenie z użytkownikiem z organizacji zewnętrznej (np. policji) może być
zaszyfrowane
, ale szyfrowanie leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be encrypted but this is the responsibility of each individual Member State.
Połączenie z użytkownikiem może być
zaszyfrowane
, ale szyfrowanie leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
The connection to a user may be encrypted, but this is the responsibility of each individual Member State.
Połączenie z użytkownikiem może być
zaszyfrowane
, ale szyfrowanie leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
The connection to a user may be encrypted, but this is the responsibility of each individual Member State.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) instrumentów prawnych SIS II biura SIRENE korzystają z
zaszyfrowanej
sieci wirtualnej przeznaczonej do przekazywania danych SIS II i wymiany danych między biurami...
Pursuant to Article 4(1)(c) of the SIS II legal instruments SIRENE Bureaux shall use an
encrypted
virtual network dedicated
to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux for their...
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) instrumentów prawnych SIS II biura SIRENE korzystają z
zaszyfrowanej
sieci wirtualnej przeznaczonej do przekazywania danych SIS II i wymiany danych między biurami SIRENE.
Pursuant to Article 4(1)(c) of the SIS II legal instruments SIRENE Bureaux shall use an
encrypted
virtual network dedicated
to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux for their communication.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) instrumentów prawnych SIS II biura SIRENE korzystają z
zaszyfrowanej
sieci wirtualnej przeznaczonej do przekazywania danych SIS II i wymiany danych między biurami...
Pursuant to Article 4(1)(c) of the SIS II legal instruments SIRENE Bureaux shall use an
encrypted
virtual network dedicated
to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux for their...
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) instrumentów prawnych SIS II biura SIRENE korzystają z
zaszyfrowanej
sieci wirtualnej przeznaczonej do przekazywania danych SIS II i wymiany danych między biurami SIRENE.
Pursuant to Article 4(1)(c) of the SIS II legal instruments SIRENE Bureaux shall use an
encrypted
virtual network dedicated
to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux for their communication.
...komunikacyjna pomiędzy CS-SIS a NI-SIS (zwana dalej „infrastrukturą komunikacyjną”), zapewniająca
zaszyfrowaną
sieć wirtualną przeznaczoną dla danych SIS II oraz umożliwiająca wymianę danych...
...CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an
encrypted
virtual network dedicated
to SIS II data and the exchange of data between Sirene...
infrastruktura komunikacyjna pomiędzy CS-SIS a NI-SIS (zwana dalej „infrastrukturą komunikacyjną”), zapewniająca
zaszyfrowaną
sieć wirtualną przeznaczoną dla danych SIS II oraz umożliwiająca wymianę danych między biurami SIRENE.
A communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an
encrypted
virtual network dedicated
to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux.
...komunikacyjna pomiędzy CS-SIS a NI-SIS (zwana dalej „infrastrukturą komunikacyjną”), zapewniająca
zaszyfrowaną
sieć wirtualną przeznaczoną dla danych SIS II oraz umożliwiająca wymianę danych...
...CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an
encrypted
virtual network dedicated
to SIS II data and the exchange of data between Sirene...
infrastruktura komunikacyjna pomiędzy CS-SIS a NI-SIS (zwana dalej „infrastrukturą komunikacyjną”), zapewniająca
zaszyfrowaną
sieć wirtualną przeznaczoną dla danych SIS II oraz umożliwiająca wymianę danych między biurami SIRENE.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an
encrypted
virtual network dedicated
to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux. 
