Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasuwać
.6.2
Zasuwane
drzwi z napędem mechanicznym mogą być zasuwane w kierunku pionowym lub poziomym.
.6.2
Power-operated sliding
doors may have a vertical or horizontal motion.
.6.2
Zasuwane
drzwi z napędem mechanicznym mogą być zasuwane w kierunku pionowym lub poziomym.
.6.2
Power-operated sliding
doors may have a vertical or horizontal motion.
.5.3 System napędu, zarówno mechaniczny, jak i ręczny
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych o napędzie mechanicznym lub bez takiego napędu, powinien zapewnić zamykanie drzwi przy przechyle statku do 15 °...
.5.3 The means of operation whether by power or by hand of any
sliding
watertight door whether power-operated
or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15 ° either way.
.5.3 System napędu, zarówno mechaniczny, jak i ręczny
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych o napędzie mechanicznym lub bez takiego napędu, powinien zapewnić zamykanie drzwi przy przechyle statku do 15 ° na dowolną burtę.
.5.3 The means of operation whether by power or by hand of any
sliding
watertight door whether power-operated
or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15 ° either way.
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu operowania lub sterowania
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powinny powodować otwarcia zamkniętych drzwi.
.7.8 A single electrical failure in the power operating or control system of a
power-operated sliding
watertight door shall not result in a closed door opening.
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu operowania lub sterowania
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powinny powodować otwarcia zamkniętych drzwi.
.7.8 A single electrical failure in the power operating or control system of a
power-operated sliding
watertight door shall not result in a closed door opening.
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu operowania lub sterowania
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powodują otwarcia zamkniętych drzwi.
.7.7 Electric power, control, indication and alarm
circuits
shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit
will not cause a failure in any other door circuit
. Short...
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu operowania lub sterowania
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powodują otwarcia zamkniętych drzwi.
.7.7 Electric power, control, indication and alarm
circuits
shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit
will not cause a failure in any other door circuit
. Short circuits
or other faults in the alarm or indicator circuits
of a door shall not result in a loss of power operation of that door. Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
Administracja państwa bandery może zezwolić na zainstalowanie nie więcej niż jednych
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych w każdej głównej grodzi poprzecznej, uruchamianych mechanicznie, szerszych niż to...
The Administration of the flag State may permit not more than one
power-operated sliding
watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be...
Administracja państwa bandery może zezwolić na zainstalowanie nie więcej niż jednych
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych w każdej głównej grodzi poprzecznej, uruchamianych mechanicznie, szerszych niż to określono w ust. .7.1.2, traktowanych jako zamiennik płyt zdejmowalnych, pod warunkiem że drzwi te będą zamknięte przed opuszczeniem portu i będą pozostawać zamknięte przez czas podróży, z wyjątkiem przypadków pilnej konieczności według uznania kapitana.
The Administration of the flag State may permit not more than one
power-operated sliding
watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Systemy energetyczne
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych uruchamianych mechanicznie powinny być oddzielone od wszelkich innych systemów energetycznych.
Power systems for
power-operated
watertight sliding
doors shall be separate from any other power system.
Systemy energetyczne
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych uruchamianych mechanicznie powinny być oddzielone od wszelkich innych systemów energetycznych.
Power systems for
power-operated
watertight sliding
doors shall be separate from any other power system.
.5.3 Obsługa każdych
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych, bez względu na to, czy są one poruszane ręcznie czy mechanicznie, zapewnia zamykanie drzwi przy przechyle statku 15 ° w obie strony.
.5.3 The means of operation whether by
power
or by hand of any sliding
watertight door whether power-operated
or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15 ° either way.
.5.3 Obsługa każdych
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych, bez względu na to, czy są one poruszane ręcznie czy mechanicznie, zapewnia zamykanie drzwi przy przechyle statku 15 ° w obie strony.
.5.3 The means of operation whether by
power
or by hand of any sliding
watertight door whether power-operated
or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15 ° either way.
.7.3
Zasuwane
drzwi wodoszczelne z napędem mechanicznym powinny mieć:
.7.3
Power-operated sliding
watertight doors shall have either:
.7.3
Zasuwane
drzwi wodoszczelne z napędem mechanicznym powinny mieć:
.7.3
Power-operated sliding
watertight doors shall have either:
.5.5 Każde
zasuwane
drzwi wodoszczelne z napędem mechanicznym lub ręcznym powinny być wyposażone we wskaźniki pokazujące na wszystkich stanowiskach zdalnego sterowania, czy dane drzwi są otwarte, czy...
.5.5 All
power-operated
and hand-operated sliding
watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
.5.5 Każde
zasuwane
drzwi wodoszczelne z napędem mechanicznym lub ręcznym powinny być wyposażone we wskaźniki pokazujące na wszystkich stanowiskach zdalnego sterowania, czy dane drzwi są otwarte, czy zamknięte.
.5.5 All
power-operated
and hand-operated sliding
watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
.7.2 Energia elektryczna potrzebna do uruchomienia
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych poruszanych mechanicznie jest dostarczana albo bezpośrednio z awaryjnej rozdzielnicy bezpośrednio albo poprzez...
.7 shall
have
an approximately uniform rate of closure under power. The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed
position, shall in no case be...
.7.2 Energia elektryczna potrzebna do uruchomienia
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych poruszanych mechanicznie jest dostarczana albo bezpośrednio z awaryjnej rozdzielnicy bezpośrednio albo poprzez specjalną rozdzielnicę znajdującą się powyżej pokładu grodziowego; towarzyszące obwody sterowania oraz obwody wskaźników i alarmów są zasilane albo bezpośrednio z awaryjnej rozdzielnicy albo poprzez specjalną rozdzielnicę znajdującą się powyżej pokładu grodziowego i w razie awarii głównego lub awaryjnego źródła energii elektrycznej istnieje możliwość automatycznego ich zasilania z tymczasowego awaryjnego źródła energii elektrycznej.
.7 shall
have
an approximately uniform rate of closure under power. The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed
position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
układy napędowe
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych poruszanych mechanicznie są niezależne od wszystkich innych układów napędowych.
power systems for
power-operated
watertight sliding
doors shall be separate from any other power system.
układy napędowe
zasuwanych
drzwi wodoszczelnych poruszanych mechanicznie są niezależne od wszystkich innych układów napędowych.
power systems for
power-operated
watertight sliding
doors shall be separate from any other power system.
.5.5 Wszystkie
zasuwane
drzwi wodoszczelne poruszane mechanicznie mają zainstalowane wskaźniki wskazujące na wszystkich stanowiskach uruchamiania, z których drzwi są niewidoczne, czy dane drzwi są...
.5.5 All
power-operated
and hand-operated sliding
watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
.5.5 Wszystkie
zasuwane
drzwi wodoszczelne poruszane mechanicznie mają zainstalowane wskaźniki wskazujące na wszystkich stanowiskach uruchamiania, z których drzwi są niewidoczne, czy dane drzwi są otwarte, czy zamknięte.
.5.5 All
power-operated
and hand-operated sliding
watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed. 
