Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasuwać
...poprzecznej administracja państwa bandery może zezwolić na zastąpienie takich zdejmowalnych płyt
zasuwanymi
mechanicznie drzwiami wodoszczelnymi o większych wymiarach niż określone w ppkt .7.1.2, p
.11 Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces. Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except...
W każdej głównej grodzi poprzecznej administracja państwa bandery może zezwolić na zastąpienie takich zdejmowalnych płyt
zasuwanymi
mechanicznie drzwiami wodoszczelnymi o większych wymiarach niż określone w ppkt .7.1.2, pod warunkiem, że drzwi te będą zamknięte przed opuszczeniem portu i będą pozostawać zamknięte podczas podróży, z wyjątkiem przypadków pilnej konieczności według uznania kapitana.
.11 Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces. Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Drzwi
zasuwane
mogą być: Sliding
doors may be either:
Drzwi
zasuwane
mogą być: Sliding
doors may be either:
Drzwi
zasuwane
mogą być: Sliding
doors may be either:
Drzwi
zasuwane
mogą być: Sliding
doors may be either:
Wszystkie drzwi powinny być typu
zasuwanego
i umieszczone, tak aby ich progi były możliwie jak najwyższe.
All these doors shall be of the
sliding
type and shall be so located as to have their sills as high as practicable.
Wszystkie drzwi powinny być typu
zasuwanego
i umieszczone, tak aby ich progi były możliwie jak najwyższe.
All these doors shall be of the
sliding
type and shall be so located as to have their sills as high as practicable.
...wodoszczelne, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. .10.1 i prawidle 14, powinny być drzwiami
zasuwanymi
, o napędzie mechanicznym, spełniającymi wymagania ust. 7, z możliwością ich...
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be
power-operated sliding
doors complying with the requirements of paragraph 7 capable of being closed simultaneously...
Drzwi wodoszczelne, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. .10.1 i prawidle 14, powinny być drzwiami
zasuwanymi
, o napędzie mechanicznym, spełniającymi wymagania ust. 7, z możliwością ich jednoczesnego zamknięcia z centralnego pulpitu obsługi na mostku w czasie nieprzekraczającym 60 sekund w wyprostowanym położeniu statku.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be
power-operated sliding
doors complying with the requirements of paragraph 7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
...wodoszczelne, z wyjątkiem przypadków określonych w regule 13 ppkt .10.1 lub regule 14, są drzwiami
zasuwanymi
, o napędzie silnikowym, odpowiadającymi wymaganiom pkt 7, które powinno uruchamiać się...
...doors, except as provided in paragraph .10.1 of this Regulation 13 or Regulation 14, shall be
power-operated sliding
doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed
Drzwi wodoszczelne, z wyjątkiem przypadków określonych w regule 13 ppkt .10.1 lub regule 14, są drzwiami
zasuwanymi
, o napędzie silnikowym, odpowiadającymi wymaganiom pkt 7, które powinno uruchamiać się równolegle z centralnego pulpitu sterowniczego znajdującego się na mostku nawigacyjnym w czasie nieprzekraczającym 60 sekund przy normalnym położeniu statku.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 of this Regulation 13 or Regulation 14, shall be
power-operated sliding
doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed
simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
.6.1 Zasuwane drzwi z napędem ręcznym mogą być
zasuwane
w kierunku pionowym lub poziomym.
.6.1 Hand-operated sliding doors may
have
a horizontal or vertical motion.
.6.1 Zasuwane drzwi z napędem ręcznym mogą być
zasuwane
w kierunku pionowym lub poziomym.
.6.1 Hand-operated sliding doors may
have
a horizontal or vertical motion.
.1 powinny być
zasuwane
w kierunku pionowym lub poziomym;
.1 shall
have
a vertical or horizontal motion;
.1 powinny być
zasuwane
w kierunku pionowym lub poziomym;
.1 shall
have
a vertical or horizontal motion;
.6.2 Zasuwane drzwi z napędem mechanicznym mogą być
zasuwane
w kierunku pionowym lub poziomym.
.6.2 Power-operated sliding doors may
have
a vertical or horizontal motion.
.6.2 Zasuwane drzwi z napędem mechanicznym mogą być
zasuwane
w kierunku pionowym lub poziomym.
.6.2 Power-operated sliding doors may
have
a vertical or horizontal motion.
.6.1 Drzwi
zasuwane
obsługiwane ręcznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
.6.1 Hand-operated
sliding
doors may have
a horizontal or vertical motion.
.6.1 Drzwi
zasuwane
obsługiwane ręcznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
.6.1 Hand-operated
sliding
doors may have
a horizontal or vertical motion.
.7.1 Każde drzwi
zasuwane
z napędem mechanicznym:
.7.1 Each
power-operated sliding watertight
door:
.7.1 Każde drzwi
zasuwane
z napędem mechanicznym:
.7.1 Each
power-operated sliding watertight
door:
...to mogą to być drzwi wodoszczelne odpowiedniej konstrukcji. Drzwi te mogą być zawiasowe,
zasuwane
lub na rolkach, ale nie powinny być zdalnie sterowane.
.10.1 If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between...
.10.1 Jeżeli administracja państwa bandery uzna, że niezbędne jest zainstalowanie drzwi wodoszczelnych w grodziach wodoszczelnych oddzielających ładownie w przestrzeniach międzypokładowych, to mogą to być drzwi wodoszczelne odpowiedniej konstrukcji. Drzwi te mogą być zawiasowe,
zasuwane
lub na rolkach, ale nie powinny być zdalnie sterowane.
.10.1 If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
Drzwi te mogą być zawiasowe,
zasuwane
lub na rolkach, ale nie powinny być zdalnie sterowane.
Such doors may be hinged, rolling or
sliding
doors but shall not be remotely controlled.
Drzwi te mogą być zawiasowe,
zasuwane
lub na rolkach, ale nie powinny być zdalnie sterowane.
Such doors may be hinged, rolling or
sliding
doors but shall not be remotely controlled.
Drzwi wodoszczelne powinny być drzwiami
zasuwanymi
lub drzwiami na zawiasach, lub drzwiami równorzędnego typu.
Watertight doors shall be
sliding
doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
Drzwi wodoszczelne powinny być drzwiami
zasuwanymi
lub drzwiami na zawiasach, lub drzwiami równorzędnego typu.
Watertight doors shall be
sliding
doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
Drzwi wodoszczelne są
zasuwane
lub zawiasowe lub drzwi równorzędnego typu.
Watertight doors shall be
sliding
doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
Drzwi wodoszczelne są
zasuwane
lub zawiasowe lub drzwi równorzędnego typu.
Watertight doors shall be
sliding
doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
.6.2 Drzwi
zasuwane
poruszane mechanicznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
.6.2
Power-operated sliding
doors may have
a vertical or horizontal motion.
.6.2 Drzwi
zasuwane
poruszane mechanicznie mogą być poruszane poziomo lub pionowo.
.6.2
Power-operated sliding
doors may have
a vertical or horizontal motion.
.7.1 Każde drzwi
zasuwane
poruszane napędem mechanicznym:
.7.1 Each
power-operated sliding watertight
door:
.7.1 Każde drzwi
zasuwane
poruszane napędem mechanicznym:
.7.1 Each
power-operated sliding watertight
door:
Należy zapewnić możliwość ręcznego otwarcia i zamknięcia
zasuwanych
drzwi uruchamianych mechanicznie bezpośrednio z miejsca po obu stronach grodzi i dodatkowo możliwość ich zamknięcia z dostępnego... Power-operated sliding
doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or...
Należy zapewnić możliwość ręcznego otwarcia i zamknięcia
zasuwanych
drzwi uruchamianych mechanicznie bezpośrednio z miejsca po obu stronach grodzi i dodatkowo możliwość ich zamknięcia z dostępnego miejsca powyżej pokładu grodziowego za pomocą pokrętła o ruchu obrotowym lub sterownika o innym ruchu, zapewniającego równorzędny stopień bezpieczeństwa i posiadającego uznanie typu. Power-operated sliding
doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type. Zasuwane
drzwi uruchamiane mechanicznie powinny być wyposażone w sygnał dźwiękowy ostrzegający o rozpoczęciu zamykania drzwi i działający cały czas aż do ich całkowitego zamknięcia.
Provision shall be made to give warnings by sound signal that the door has begun to close and will continue to sound until it is completely closed.
Zasuwane
drzwi uruchamiane mechanicznie powinny być wyposażone w sygnał dźwiękowy ostrzegający o rozpoczęciu zamykania drzwi i działający cały czas aż do ich całkowitego zamknięcia.
Provision shall be made to give warnings by sound signal that the door has begun to close and will continue to sound until it is completely closed.
.6.1
Zasuwane
drzwi z napędem ręcznym mogą być zasuwane w kierunku pionowym lub poziomym.
.6.1
Hand-operated sliding
doors may have a horizontal or vertical motion.
.6.1
Zasuwane
drzwi z napędem ręcznym mogą być zasuwane w kierunku pionowym lub poziomym.
.6.1
Hand-operated sliding
doors may have a horizontal or vertical motion. 
