Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastój
...degradacji zwykle należy wykorzystać tylko początkową część krzywej (po zakończeniu się fazy
zastoju
a przed osiągnięciem ok. 50 % degradacji).
...interpretation of the data and for this purpose, only the initial part of the curve (after the
lag
phase has ended and before approx. 50 % degradation is reached) should normally be used for the
Komplikuje to kinetyczną interpretację danych i w tym celu do oszacowania stałej szybkości degradacji zwykle należy wykorzystać tylko początkową część krzywej (po zakończeniu się fazy
zastoju
a przed osiągnięciem ok. 50 % degradacji).
This complicates a kinetic interpretation of the data and for this purpose, only the initial part of the curve (after the
lag
phase has ended and before approx. 50 % degradation is reached) should normally be used for the estimation of a degradation rate constant.
Wielkość produkcji spadła o 4 %; moce produkcyjne uległy
zastojowi
, a wykorzystanie mocy spadło o 4 punkty procentowe.
Production volume decreased by 4 %; production capacity
stagnated
and capacity utilisation diminished by 4 percentage points.
Wielkość produkcji spadła o 4 %; moce produkcyjne uległy
zastojowi
, a wykorzystanie mocy spadło o 4 punkty procentowe.
Production volume decreased by 4 %; production capacity
stagnated
and capacity utilisation diminished by 4 percentage points.
Typowe czasy
zastoju
wynosiły 1–7 dni.
Typical
lag
times were 1 to 7 days.
Typowe czasy
zastoju
wynosiły 1–7 dni.
Typical
lag
times were 1 to 7 days.
...stopniu do osadu czynnego, a krzywa eliminacji ma typowy kształt krzywej biodegradacji z fazami
zastoju
, degradacji i plateau (pkt 58, 59), zmierzoną eliminację można bezpiecznie przypisać biodegr
...to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with
lag
, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attr
Jeśli substancja chemiczna nie adsorbuje w znaczącym stopniu do osadu czynnego, a krzywa eliminacji ma typowy kształt krzywej biodegradacji z fazami
zastoju
, degradacji i plateau (pkt 58, 59), zmierzoną eliminację można bezpiecznie przypisać biodegradacji.
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with
lag
, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
...stopniu na biofilmie, a krzywa eliminacji ma typowy kształt krzywej biodegradacji z fazami
zastoju
, degradacji i plateau (ust. 48, 49), zmierzoną eliminację można bezpiecznie przypisać do bio
...on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with
lag
, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attr
Jeśli badana substancja chemiczna nie adsorbuje w znaczącym stopniu na biofilmie, a krzywa eliminacji ma typowy kształt krzywej biodegradacji z fazami
zastoju
, degradacji i plateau (ust. 48, 49), zmierzoną eliminację można bezpiecznie przypisać do biodegradacji.
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with
lag
, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
...jak w przypadku statycznych badań przesiewowych, wiele badanych substancji chemicznych wymaga fazy
zastoju
przed wystąpieniem pełnej biodegradacji.
As in static, screening tests many test chemicals require a
lag
phase before full biodegradation occurs.
Tak samo jak w przypadku statycznych badań przesiewowych, wiele badanych substancji chemicznych wymaga fazy
zastoju
przed wystąpieniem pełnej biodegradacji.
As in static, screening tests many test chemicals require a
lag
phase before full biodegradation occurs.
...jak w przypadku statycznych badań przesiewowych, wiele badanych substancji chemicznych wymaga fazy
zastoju
przed wystąpieniem pełnej biodegradacji.
As in static, screening tests, many test chemicals require a
lag
phase before full biodegradation occurs.
Tak samo jak w przypadku statycznych badań przesiewowych, wiele badanych substancji chemicznych wymaga fazy
zastoju
przed wystąpieniem pełnej biodegradacji.
As in static, screening tests, many test chemicals require a
lag
phase before full biodegradation occurs.
Po pierwsze, grupa ucierpiała w wyniku ogólnego
zastoju
gospodarki po wydarzeniach z 11 września 2001 r. Francja podkreśla zresztą, że liberalizacja niektórych rynków (w szczególności rynku...
The group suffered firstly from the general downturn in the economy following the events of 11 September 2001. France also points out that the liberalisation of certain markets (in particular...
Po pierwsze, grupa ucierpiała w wyniku ogólnego
zastoju
gospodarki po wydarzeniach z 11 września 2001 r. Francja podkreśla zresztą, że liberalizacja niektórych rynków (w szczególności rynku elektryczności oraz, w mniejszym stopniu, rynku transportu) stanowiła dodatkowy czynnik trudności dla przedsiębiorstwa.
The group suffered firstly from the general downturn in the economy following the events of 11 September 2001. France also points out that the liberalisation of certain markets (in particular electricity and, to a lesser extent, transport) was a further factor creating difficulties for the group.
Faza
zastoju
czas od początku badania do czasu aklimatyzacji lub adaptacji mikroorganizmów rozkładających oraz do czasu zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub materii... Lag
phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has...
Faza
zastoju
czas od początku badania do czasu aklimatyzacji lub adaptacji mikroorganizmów rozkładających oraz do czasu zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub materii organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji lub mniej, w zależności od dokładności techniki pomiaru). Lag
phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
Faza
zastoju
: czas od rozpoczęcia badania do osiągnięcia przystosowania się przez mikroorganizmy powodujące degradację oraz wzrostu stopnia biodegradacji substancji chemicznej lub materii organicznej... Lag
phase: The time from the start of a test until adaptation of the degrading micro organisms is achieved and the biodegradation degree of a chemical substance or organic matter has increased to a...
Faza
zastoju
: czas od rozpoczęcia badania do osiągnięcia przystosowania się przez mikroorganizmy powodujące degradację oraz wzrostu stopnia biodegradacji substancji chemicznej lub materii organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji, bądź niższego, w zależności od dokładności techniki pomiarowej). Lag
phase: The time from the start of a test until adaptation of the degrading micro organisms is achieved and the biodegradation degree of a chemical substance or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
...badanej wody również wynosi około 100 ml, gdyż małe objętości próbek mogą wpływać na długość fazy
zastoju
.
...volume of test water is also about 100 ml, as small sample volumes may influence the length of the
lag
phase.
Jeżeli użytych jest wiele kolb (w celu umożliwienia zebrania całych kolb o każdym czasie pobierania próbek), to odpowiednia objętość badanej wody również wynosi około 100 ml, gdyż małe objętości próbek mogą wpływać na długość fazy
zastoju
.
If multiple flasks are used (to allow harvesting of whole flasks at each sampling time), the appropriate volume of test water is also about 100 ml, as small sample volumes may influence the length of the
lag
phase.
...jest taka, aby nie dopuścić do nagromadzenia się powietrza oraz powstawania powietrznych stref
zastoju
.
.2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air
pockets
.
.2 Wentylacja jest taka, aby nie dopuścić do nagromadzenia się powietrza oraz powstawania powietrznych stref
zastoju
.
.2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air
pockets
.
...że część pozostałych działań usprawniających jest już nieaktualna, a tempo ich wdrażania jest w
zastoju
;
...remaining improvement actions are already outdated and that the speed of their implementation is
stalling
;
zauważa, że część pozostałych działań usprawniających jest już nieaktualna, a tempo ich wdrażania jest w
zastoju
;
notes that part of the remaining improvement actions are already outdated and that the speed of their implementation is
stalling
;
...z powyższym nic w aktach sprawy nie uzasadnia twierdzenia wnioskodawcy, że popyt jest lub będzie w
zastoju
.
Therefore, nothing on file could substantiate the claim by the applicant, that demand is or will be
flat
.
W związku z powyższym nic w aktach sprawy nie uzasadnia twierdzenia wnioskodawcy, że popyt jest lub będzie w
zastoju
.
Therefore, nothing on file could substantiate the claim by the applicant, that demand is or will be
flat
.
...od połowy 2005 r. przyśpieszył on jednak, chociaż w niektórych sektorach usługowych jest w fazie
zastoju
.
After
lagging
US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005, although productivity growth in several service sectors has stalled
.
Przez ponad dziesięć lat wzrost wydajności w UE był wolniejszy niż w Stanach Zjednoczonych, od połowy 2005 r. przyśpieszył on jednak, chociaż w niektórych sektorach usługowych jest w fazie
zastoju
.
After
lagging
US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005, although productivity growth in several service sectors has stalled
. 
