Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastój
godziny płatne, lecz nieprzepracowane ze względu na urlop, chorobę, wypadki, strajki, lokaut,
zastój
itp.,
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs,
slack
time, etc.,
godziny płatne, lecz nieprzepracowane ze względu na urlop, chorobę, wypadki, strajki, lokaut,
zastój
itp.,
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs,
slack
time, etc.,
Zwykle podczas fazy degradacji (tj. po zakończeniu fazy
zastoju
) wymaganych jest minimum pięć punktów próbkowania w celu oszacowania wiarygodnej stałej szybkości, chyba że można uzasadnić, iż dla...
...a minimum of five sampling points are required during the degradation phase (i.e. after ended
lag
phase) in order to estimate a reliable rate constant, unless it can be justified that three samp
Zwykle podczas fazy degradacji (tj. po zakończeniu fazy
zastoju
) wymaganych jest minimum pięć punktów próbkowania w celu oszacowania wiarygodnej stałej szybkości, chyba że można uzasadnić, iż dla substancji szybko ulegających degradacji wystarczą trzy punkty próbkowania.
Usually, a minimum of five sampling points are required during the degradation phase (i.e. after ended
lag
phase) in order to estimate a reliable rate constant, unless it can be justified that three sampling points are sufficient for rapidly degradable substances.
informacje na temat faz
zastoju
i faz plateau, długość trwania badania, stopień eliminacji badanej substancji chemicznej i pożywki organicznej w zestawie kontrolnym wraz z informacjami statystycznymi...
information on
lag
and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and...
informacje na temat faz
zastoju
i faz plateau, długość trwania badania, stopień eliminacji badanej substancji chemicznej i pożywki organicznej w zestawie kontrolnym wraz z informacjami statystycznymi i potwierdzeniami biodegradowalności i ważności badania,
information on
lag
and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
Schemat pobierania próbek będzie zależał od okresu
zastoju
i szybkości biodegradacji badanej substancji chemicznej w ujęciu kinetycznym.
The pattern of sampling will depend on the
lag
period and kinetic rate of biodegradation of the test chemical.
Schemat pobierania próbek będzie zależał od okresu
zastoju
i szybkości biodegradacji badanej substancji chemicznej w ujęciu kinetycznym.
The pattern of sampling will depend on the
lag
period and kinetic rate of biodegradation of the test chemical.
...14C użyć tylko danych należących do początkowej liniowej części krzywej po zakończonej fazie
zastoju
i wybrać raczej niewielką liczbę reprezentatywnych danych niż większą liczbę bardziej niepew
...in particular, use only data belonging to the initial linear part of the curve after the ended
lag
phase, and give preference to selecting few and representative data rather than selecting a grea
W szczególności w przypadku pomiarów 14C użyć tylko danych należących do początkowej liniowej części krzywej po zakończonej fazie
zastoju
i wybrać raczej niewielką liczbę reprezentatywnych danych niż większą liczbę bardziej niepewnych danych.
With 14C measurements in particular, use only data belonging to the initial linear part of the curve after the ended
lag
phase, and give preference to selecting few and representative data rather than selecting a greater number of more uncertain data.
informacje o fazach
zastoju
i plateau, czas trwania badania, stopień eliminacji badanej substancji chemicznej, substancji odniesienia (jeśli jest badana) i pożywki organicznej (w zestawie kontrolnym)...
information on
lag
and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical, of the reference chemical (if tested) and of the organic medium (in the control unit), together...
informacje o fazach
zastoju
i plateau, czas trwania badania, stopień eliminacji badanej substancji chemicznej, substancji odniesienia (jeśli jest badana) i pożywki organicznej (w zestawie kontrolnym) wraz z danymi statystycznymi i stwierdzeniami dotyczącymi biodegradowalności i ważności badania,
information on
lag
and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical, of the reference chemical (if tested) and of the organic medium (in the control unit), together with statistical data and statements of biodegradability and validity of the test;
Unia uznała, iż obecna sytuacja polityczna w Togo charakteryzuje się
zastojem
oraz że deficyt demokracji i słabe poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności nadal stanowią pogwałcenie...
The European Union believes that the political situation in Togo is
deadlocked
and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation...
Unia uznała, iż obecna sytuacja polityczna w Togo charakteryzuje się
zastojem
oraz że deficyt demokracji i słabe poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności nadal stanowią pogwałcenie istotnych postanowień ujętych w art. 9 Porozumienia.
The European Union believes that the political situation in Togo is
deadlocked
and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the abovementioned Agreement.
...podać współczynnik korelacji liniowej dla nachylenia wykresu logarytmicznego, oszacowaną fazę
zastoju
oraz stałą szybkości pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego rzędu (jeśli to możliwe) oraz od
...report the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated
lag
phase and a first-order or pseudo-first order rate constant (if possible), and the corresponding
wszystkie zmierzone dane (w tym punkty czasowe próbkowania) oraz obliczone wartości w postaci tabelarycznej i krzywych degradacji; dla każdego stężenia próbnego i dla każdej replikatowej kolby należy podać współczynnik korelacji liniowej dla nachylenia wykresu logarytmicznego, oszacowaną fazę
zastoju
oraz stałą szybkości pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego rzędu (jeśli to możliwe) oraz odpowiadający jej czas półtrwania degradacji (lub okres półtrwania, t50),
all measured data (including sampling time points) and calculated values in tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask, report the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated
lag
phase and a first-order or pseudo-first order rate constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the half-life period, t50),
...dyrektywę 94/39/WE w odniesieniu do pasz mających zapobiegać wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka (Tekst mający znaczenie dla EOG)
...2008/4/EC of 9 January 2008 amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the
reduction
of the risk
of milk fever (Text with EEA relevance)
Sprostowanie do dyrektywy Komisji 2008/4/WE z dnia 9 stycznia 2008 r. zmieniającej dyrektywę 94/39/WE w odniesieniu do pasz mających zapobiegać wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Corrigendum to Commission Directive 2008/4/EC of 9 January 2008 amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the
reduction
of the risk
of milk fever (Text with EEA relevance)
...w okresie porodu mogą okazać się bardzo skuteczne w leczeniu lekkich przypadków gorączki wywołanej
zastojem
mleka oraz zapobieganiu ponownemu pogorszeniu się stanu bydła mlecznego; należy zatem...
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in...
W swojej opinii z dnia 12 czerwca 2007 r. Urząd stwierdził, że pasze z wysoką zawartością wapnia podawane w okresie porodu mogą okazać się bardzo skuteczne w leczeniu lekkich przypadków gorączki wywołanej
zastojem
mleka oraz zapobieganiu ponownemu pogorszeniu się stanu bydła mlecznego; należy zatem dodać nowy wpis do wykazu dotyczącego zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej zastojem mleka [5].
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the risk of milk fever [5].
...należy zatem dodać nowy wpis do wykazu dotyczącego zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka [5].
...cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the
risk
of milk fever [5].
W swojej opinii z dnia 12 czerwca 2007 r. Urząd stwierdził, że pasze z wysoką zawartością wapnia podawane w okresie porodu mogą okazać się bardzo skuteczne w leczeniu lekkich przypadków gorączki wywołanej zastojem mleka oraz zapobieganiu ponownemu pogorszeniu się stanu bydła mlecznego; należy zatem dodać nowy wpis do wykazu dotyczącego zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka [5].
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the
risk
of milk fever [5].
...zawartością wapnia powinny zostać włączone do pozycji „Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka” w wykazie planowanych zastosowań w części B załącznika do dyrektywy 94/39/WE.
Feedingstuffs with high calcium content should therefore be included in the line ‘
reduction
of the risk
of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
W związku z powyższym pasze z dużą zawartością wapnia powinny zostać włączone do pozycji „Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka” w wykazie planowanych zastosowań w części B załącznika do dyrektywy 94/39/WE.
Feedingstuffs with high calcium content should therefore be included in the line ‘
reduction
of the risk
of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
...powyższym zeolit powinien zostać włączony do pozycji „Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka” w wykazie planowanych zastosowań w części B załącznika do dyrektywy 94/39/WE.
Zeolite should therefore be included in the line ‘
reduction
of the risk
of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
W związku z powyższym zeolit powinien zostać włączony do pozycji „Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka” w wykazie planowanych zastosowań w części B załącznika do dyrektywy 94/39/WE.
Zeolite should therefore be included in the line ‘
reduction
of the risk
of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
...(syntetyczny glinokrzemian sodu) może wpływać na zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka u krów mlecznych [3].
...concluded that zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) has the potential of reducing the
risk
of milk fever in dairy cows [3].
W swojej opinii z dnia 8 grudnia 2004 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził, że zeolit (syntetyczny glinokrzemian sodu) może wpływać na zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka u krów mlecznych [3].
In its opinion of 8 December 2004 the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) has the potential of reducing the
risk
of milk fever in dairy cows [3].
...zeolitu (syntetycznego glinokrzemianu sodu) w celu zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka u krów mlecznych.
...used in Animal Feed on the safety of zeolite (sodium aluminosilicate, synthetic) for the
reduction
of risk
of milk fever in dairy cows.
Opinia Panelu Naukowego ds. Dodatków Paszowych oraz Środków lub Substancji Wykorzystywanych w Paszach dla Zwierząt w sprawie bezpieczeństwa zeolitu (syntetycznego glinokrzemianu sodu) w celu zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka u krów mlecznych.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of zeolite (sodium aluminosilicate, synthetic) for the
reduction
of risk
of milk fever in dairy cows.
...syntetycznego glinokrzemianu sodu (zeolitu) w celu zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka u krów mlecznych.
...request from the Commission on the use of synthetic sodium aluminium silicate (zeolite) for the
reduction
of risk
of milk fever in dairy cows.
Na wniosek Komisji Panel Naukowy ds. Dodatków Paszowych oraz Środków lub Substancji Wykorzystywanych w Paszach dla Zwierząt wydał opinię w sprawie stosowania syntetycznego glinokrzemianu sodu (zeolitu) w celu zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka u krów mlecznych.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request from the Commission on the use of synthetic sodium aluminium silicate (zeolite) for the
reduction
of risk
of milk fever in dairy cows.
...bezpieczeństwa pasz z wysoką zawartością wapnia w celu zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka u krów mlecznych.
...or Substances used in Animal Feed on the safety of feedingstuffs with high calcium content for the
reduction
of milk fever in dairy cows.
Opinia Panelu Naukowego ds. Dodatków Paszowych oraz Środków lub Substancji Wykorzystywanych w Paszach dla Zwierząt w sprawie bezpieczeństwa pasz z wysoką zawartością wapnia w celu zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka u krów mlecznych.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of feedingstuffs with high calcium content for the
reduction
of milk fever in dairy cows.
...dyrektywę 94/39/WE w odniesieniu do pasz mających zapobiegać wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka
amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the
reduction
of the risk
of milk fever
zmieniająca dyrektywę 94/39/WE w odniesieniu do pasz mających zapobiegać wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka
amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the
reduction
of the risk
of milk fever
Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka Reduction
of the risk
of milk fever
Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka Reduction
of the risk
of milk fever
„Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka
‘
Reduction
of the risk
of milk fever
„Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej
zastojem
mleka
‘
Reduction
of the risk
of milk fever 
