Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastrzeżenie
...na podane ilości w terminie jednego tygodnia od daty publikacji niniejszego rozporządzenia oraz z
zastrzeżeniem
wpłaty wymaganego zabezpieczenia.

...the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and
subject
to the lodging of the security applicable.
Pozwolenia na wywóz mogą być wydane dla dodatkowych ilości z zastrzeżeniem zastosowania współczynnika przydziału określonego w kolumnie 6 załącznika, po wyrażeniu zgody przez podmiot na podane ilości w terminie jednego tygodnia od daty publikacji niniejszego rozporządzenia oraz z
zastrzeżeniem
wpłaty wymaganego zabezpieczenia.

Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and
subject
to the lodging of the security applicable.

...na podane ilości w terminie jednego tygodnia od daty publikacji niniejszego rozporządzenia oraz z
zastrzeżeniem
wpłaty wymaganego zabezpieczenia.

...the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and
subject
to the lodging of the security applicable.
Pozwolenia na wywóz mogą być wydane dla dodatkowych ilości z zastrzeżeniem zastosowania współczynnika przydziału określonego w kolumnie 6 załącznika, po wyrażeniu zgody przez podmiot na podane ilości w terminie jednego tygodnia od daty publikacji niniejszego rozporządzenia oraz z
zastrzeżeniem
wpłaty wymaganego zabezpieczenia.

Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficient in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and
subject
to the lodging of the security applicable.

...na podane ilości w terminie jednego tygodnia od daty publikacji niniejszego rozporządzenia oraz z
zastrzeżeniem
wpłaty wymaganego zabezpieczenia.

...the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and
subject
to the lodging of the security applicable.
Pozwolenia na wywóz mogą być wydane dla dodatkowych ilości z zastrzeżeniem zastosowania współczynnika przydziału określonego w kolumnie 6 załącznika, po wyrażeniu zgody przez podmiot na podane ilości w terminie jednego tygodnia od daty publikacji niniejszego rozporządzenia oraz z
zastrzeżeniem
wpłaty wymaganego zabezpieczenia.

Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and
subject
to the lodging of the security applicable.

...bądź odrzuceniu proponowanych powierników oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z
zastrzeżeniem
wprowadzenia wszelkich zmian, które uzna za konieczne, aby powiernicy mogli wypełnić s

...have discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate
subject
to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their obligations.
Komisja według własnego uznania podejmuje decyzje o zatwierdzeniu bądź odrzuceniu proponowanych powierników oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z
zastrzeżeniem
wprowadzenia wszelkich zmian, które uzna za konieczne, aby powiernicy mogli wypełnić swoje obowiązki.

The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate
subject
to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their obligations.

...obecnym przeglądem jest kwas winowy – ten sam produkt co w pierwotnym dochodzeniu, jednakże z
zastrzeżeniem
wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 150/2008 ograniczenia zakresu.

...concerned by the current review is tartaric acid, the same as in the original investigation,
subject
, however,
to
the limitation in scope introduced by Regulation (EC) No 150/2008.
Produktem objętym obecnym przeglądem jest kwas winowy – ten sam produkt co w pierwotnym dochodzeniu, jednakże z
zastrzeżeniem
wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 150/2008 ograniczenia zakresu.

The product concerned by the current review is tartaric acid, the same as in the original investigation,
subject
, however,
to
the limitation in scope introduced by Regulation (EC) No 150/2008.

...że pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1370/2007, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia przez Danię do obowiązujących umów o świadczenie usług publicznych mechan

...however, that that aid is compatible with the internal market under Regulation (EC) No 1370/2007,
subject
to Denmark’s introduction into the current public transport service contracts of the...
Komisja stwierdza jednak, że pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1370/2007, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia przez Danię do obowiązujących umów o świadczenie usług publicznych mechanizmu zwrotu opisanego w niniejszej decyzji w motywach 222–240 i 356.

The Commission concludes, however, that that aid is compatible with the internal market under Regulation (EC) No 1370/2007,
subject
to Denmark’s introduction into the current public transport service contracts of the refund mechanism described in recitals 222 to 240 and 356 of this Decision.

...w ramach układu o nierozprzestrzenianiu należy utrzymać jako część systemu zabezpieczeń MAEA, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia zmian w tekście standardowym i zmiany kryteriów SQP; Konferencja Generaln

...protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the IAEA safeguard system,
subject
to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; in 2005 IAEA Gener
We wrześniu 2005 roku Rada Gubernatorów MAEA postanowiła, że aby wzmocnić system zabezpieczeń, tzw. „protokół w sprawie małych ilości” (SQP) załączony do porozumień o zabezpieczeniach w ramach układu o nierozprzestrzenianiu należy utrzymać jako część systemu zabezpieczeń MAEA, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia zmian w tekście standardowym i zmiany kryteriów SQP; Konferencja Generalna MAEA przyjęła w roku 2005 rezolucję, w której odnotowuje między innymi, że w przypadku państwa, które przystąpiło do całościowego porozumienia o zabezpieczeniach uzupełnionego obowiązującym protokołem dodatkowym, środki te stanowią wzmocniony standard weryfikacji dla tego państwa.

In September 2005, the Board of Governors of the IAEA decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the IAEA safeguard system,
subject
to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; in 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard of that State.

...ramach układu o nierozprzestrzenianiu należy pozostawić jako część systemu zabezpieczeń agencji, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia zmian w tekście standardowym i zmiany kryteriów SQP; Konferencja...

...(SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency ' s safeguards system,
subject
to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA Gene
We wrześniu 2005 r. Rada Gubernatorów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) postanowiła, że w celu wzmocnienia systemu zabezpieczeń tzw. protokół w sprawie małych ilości (SQP) do ustaleń w zakresie zabezpieczeń w ramach układu o nierozprzestrzenianiu należy pozostawić jako część systemu zabezpieczeń agencji, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia zmian w tekście standardowym i zmiany kryteriów SQP; Konferencja Generalna MAEA przyjęła w roku 2005 rezolucję, w której odnotowuje między innymi, że w przypadku państwa, które przystąpiło do całościowego porozumienia o zabezpieczeniach uzupełnionego obowiązującym protokołem dodatkowym, środki te stanowią wzmocniony standard weryfikacji dla tego państwa.

In September 2005, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency ' s safeguards system,
subject
to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.

...ramach układu o nierozprzestrzenianiu należy pozostawić jako część systemu zabezpieczeń agencji, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia zmian w tekście standardowym i zmiany kryteriów SQP; Konferencja...

...protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency’s safeguards system,
subject
to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA...
We wrześniu 2005 r. Rada Gubernatorów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) postanowiła, że w celu wzmocnienia systemu zabezpieczeń, tzw. protokół w sprawie małych ilości (SQP) do ustaleń w zakresie zabezpieczeń w ramach układu o nierozprzestrzenianiu należy pozostawić jako część systemu zabezpieczeń agencji, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia zmian w tekście standardowym i zmiany kryteriów SQP; Konferencja Generalna MAEA przyjęła w roku 2005 rezolucję, w której odnotowuje między innymi, że w przypadku państwa, które przystąpiło do całościowego porozumienia o zabezpieczeniach uzupełnionego obowiązującym protokołem dodatkowym, środki te stanowią wzmocniony standard weryfikacji dla tego państwa.

In September 2005, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency’s safeguards system,
subject
to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.

Jeżeli wniosek Komisji zostanie zatwierdzony w całości, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia przyjętych poprawek, głosowanie w sprawie projektu rezolucji ustawodawczej odracza się do czasu przedstawienia...

Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission...
Jeżeli wniosek Komisji zostanie zatwierdzony w całości, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia przyjętych poprawek, głosowanie w sprawie projektu rezolucji ustawodawczej odracza się do czasu przedstawienia przez Komisję swojego stanowiska odnośnie do każdej z proponowanych przez Parlament poprawek.

Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament’s amendments.

Jeżeli projekt Komisji został zatwierdzony w całości, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia przyjętych poprawek, głosowanie w sprawie projektu rezolucji legislacyjnej odracza się do czasu przedstawienia przez...

Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission...
Jeżeli projekt Komisji został zatwierdzony w całości, z
zastrzeżeniem
wprowadzenia przyjętych poprawek, głosowanie w sprawie projektu rezolucji legislacyjnej odracza się do czasu przedstawienia przez Komisję swojego stanowiska odnośnie każdej z proponowanych przez Parlament poprawek.

Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.

...najwyżej 75 % z tytułu kosztów przeprowadzania badań określonych w niniejszym rozporządzeniu, z
zastrzeżeniem
kwot maksymalnych określonych w ust. 3 i 4.

...75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation,
subject to
the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy ze Wspólnoty w wysokości najwyżej 75 % z tytułu kosztów przeprowadzania badań określonych w niniejszym rozporządzeniu, z
zastrzeżeniem
kwot maksymalnych określonych w ust. 3 i 4.

Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation,
subject to
the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.

Przed przyjęciem przez Komisję pisemnego zgłoszenia
zastrzeżeń
(„ZZ”) firmy Outokumpu (w kwietniu 2001 r.), KME (w październiku 2002 r.), Wieland (w styczniu 2003 r.) i Halcor (w kwietniu 2003 r.)...

Before the Commission adopted its Statement of
Objections
(SO), Outokumpu (April 2001), KME (October 2002), Wieland (January 2003) and Halcor (April 2003) provided the Commission with information and...
Przed przyjęciem przez Komisję pisemnego zgłoszenia
zastrzeżeń
(„ZZ”) firmy Outokumpu (w kwietniu 2001 r.), KME (w październiku 2002 r.), Wieland (w styczniu 2003 r.) i Halcor (w kwietniu 2003 r.) przedłożyły Komisji informacje i dokumenty, które miały duże znaczenie dla ustalenia faktu istnienia naruszenia przepisów.

Before the Commission adopted its Statement of
Objections
(SO), Outokumpu (April 2001), KME (October 2002), Wieland (January 2003) and Halcor (April 2003) provided the Commission with information and documents which contributed to establishing the existence of the infringements.

...Mediterranean Airlines nie był w stanie usunąć naruszeń wymogów bezpieczeństwa w odpowiedzi na
zastrzeżenia
Niemiec, Włoch i właściwych organów Ukrainy.

Ukrainian Mediterranean Airlines demonstrated a lack of ability to address safety deficiencies in response to requests by Germany, Italy, and the competent authorities of Ukraine as demonstrated by...
Utrzymujące się przypadki naruszenia wymogów bezpieczeństwa dowodzą, że Ukrainian Mediterranean Airlines nie był w stanie usunąć naruszeń wymogów bezpieczeństwa w odpowiedzi na
zastrzeżenia
Niemiec, Włoch i właściwych organów Ukrainy.

Ukrainian Mediterranean Airlines demonstrated a lack of ability to address safety deficiencies in response to requests by Germany, Italy, and the competent authorities of Ukraine as demonstrated by persistent safety deficiencies.

...sodu, natomiast nie uwzględnia peroksyhydratu węglanu sodu, pomimo że w pisemnym zgłoszeniu
zastrzeżeń
wymieniono także peroksyhydrat węglanu sodu.

...covers infringing behaviour as regards HP and PBS, not as regards PCS, despite to the Statement of
Objections
which also regarded PCS.
W związku z tym, decyzja dotyczy tylko naruszeń w odniesieniu do nadtlenku wodoru i nadboranu sodu, natomiast nie uwzględnia peroksyhydratu węglanu sodu, pomimo że w pisemnym zgłoszeniu
zastrzeżeń
wymieniono także peroksyhydrat węglanu sodu.

The decision therefore only covers infringing behaviour as regards HP and PBS, not as regards PCS, despite to the Statement of
Objections
which also regarded PCS.

ZASTRZEŻENIA
WYMIENIONE W DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA

CONCERNS IN THE OPENING DECISION
ZASTRZEŻENIA
WYMIENIONE W DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA

CONCERNS IN THE OPENING DECISION

wycofa
zastrzeżenia
wymienione powyżej, lub

withdraws the
objections
mentioned above, or
wycofa
zastrzeżenia
wymienione powyżej, lub

withdraws the
objections
mentioned above, or

Pomocy, o której mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, udziela się, z
zastrzeżeniem
wymienionych tam warunków, na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów producentom,...

The aid referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be granted,
subject
to the conditions referred therein on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to producers...
Pomocy, o której mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, udziela się, z
zastrzeżeniem
wymienionych tam warunków, na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów producentom, których produkcja jest przeznaczona ostatecznie na cele produkcji destylatów winnych dla sektora alkoholu spożywczego.

The aid referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be granted,
subject
to the conditions referred therein on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to producers whose production has as a final use the production of wine distillates for the potable alcohol sector.

Wyjaśnienia przedstawione przez przewoźnika nie wystarczały do rozwiązania kwestii
zastrzeżeń
poczynionych w trakcie inspekcji, w szczególności w odniesieniu do ciągłej zdatności do lotu.

However, the presentation by the carrier did not allow resolution of the findings
raised
during the visit in particular in the area of continuing airworthiness.
Wyjaśnienia przedstawione przez przewoźnika nie wystarczały do rozwiązania kwestii
zastrzeżeń
poczynionych w trakcie inspekcji, w szczególności w odniesieniu do ciągłej zdatności do lotu.

However, the presentation by the carrier did not allow resolution of the findings
raised
during the visit in particular in the area of continuing airworthiness.

odnotowuje
zastrzeżenia
poczynione w rocznym sprawozdaniu z działalności DG MARE w odniesieniu do Europejskiego Funduszu Rybackiego, w następstwie sprawozdania specjalnego Trybunału Obrachunkowego nr...

Notes the
reservations
made in DG MARE’s Annual Activity Report in respect of the European Fisheries Fund (EFF) following the Court of Auditors’ special report 12/2011 regarding investments on board...
odnotowuje
zastrzeżenia
poczynione w rocznym sprawozdaniu z działalności DG MARE w odniesieniu do Europejskiego Funduszu Rybackiego, w następstwie sprawozdania specjalnego Trybunału Obrachunkowego nr 12/2011, dotyczące inwestycji na statkach finansowanych na mocy art. 25 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 [42], które zwiększyły zdolności połowowe statków;

Notes the
reservations
made in DG MARE’s Annual Activity Report in respect of the European Fisheries Fund (EFF) following the Court of Auditors’ special report 12/2011 regarding investments on board funded under Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 [42] which increased the ability of vessels to catch fish;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich