Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzenie
(
Zarządzenie
Banca d’Italia – regulacja w sprawie zbiorowego zarządzania oszczędnościami)

(Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)
(
Zarządzenie
Banca d’Italia – regulacja w sprawie zbiorowego zarządzania oszczędnościami)

(Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)

(
zarządzenie
Banca d’Italia – regulacja w sprawie zbiorowego zarządzania oszczędnościami)

(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
(
zarządzenie
Banca d’Italia – regulacja w sprawie zbiorowego zarządzania oszczędnościami)

(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)

...z tytułu kontraktów na dostawę węgla anulowanych z powodu likwidacji jednostek produkcyjnych
zarządzenie
wyraźnie stanowi, iż ta kwota stanowi kwotę maksymalną i zwrócone będą jedynie właściwie

...thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the
order
has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs
Obecnie zarządzenie to stosuje się wyłącznie do jednostek produkcyjnych, które zostaną zlikwidowane do dnia 31 grudnia 2005 r. W odniesieniu do rekompensaty w wysokości 13 EUR za każde 1000 jednostek termicznych z tytułu kontraktów na dostawę węgla anulowanych z powodu likwidacji jednostek produkcyjnych
zarządzenie
wyraźnie stanowi, iż ta kwota stanowi kwotę maksymalną i zwrócone będą jedynie właściwie uzasadnione, rzeczywiście poniesione koszty likwidacji.

Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005. Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the
order
has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.

...dokonane przez Królestwo Danii zawierało odniesienie do tego artykułu, można przyjąć, że
zarządzenie
będzie stosowane przez ograniczony okres.

...made by the Kingdom of Denmark referred to this Article of the Regulation, it follows that the
Order
would apply for a limited period.
Należy przypomnieć ponadto, że art. 9 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 842/2006 dopuszcza utrzymanie środków krajowych jedynie do dnia 31 grudnia 2012 r., w świetle czego, a także w świetle faktu, że zgłoszenie dokonane przez Królestwo Danii zawierało odniesienie do tego artykułu, można przyjąć, że
zarządzenie
będzie stosowane przez ograniczony okres.

It should also be recalled that Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 842/2006 allows national measures to be maintained only until 31 December 2012. Therefore, and considering that the notification made by the Kingdom of Denmark referred to this Article of the Regulation, it follows that the
Order
would apply for a limited period.

czwarty warunek miałby również być spełniony, ponieważ – jak twierdzi Francja –
zarządzenie
Crédit Mutuel spełnia wymagane kryteria skuteczności [30].

The fourth condition is also fulfilled, with France stating that Crédit Mutuel’s
management
meets the efficiency requirements [30].
czwarty warunek miałby również być spełniony, ponieważ – jak twierdzi Francja –
zarządzenie
Crédit Mutuel spełnia wymagane kryteria skuteczności [30].

The fourth condition is also fulfilled, with France stating that Crédit Mutuel’s
management
meets the efficiency requirements [30].

Sądy lub organy administracyjne muszą posiadać uprawnienia umożliwiające im
zarządzenie
lub uzyskanie zaprzestania reklamy wprowadzającej w błąd i niedozwolonej reklamy porównawczej.

The courts or administrative authorities should have powers enabling them to
order
or obtain the cessation of misleading and unlawful comparative advertising.
Sądy lub organy administracyjne muszą posiadać uprawnienia umożliwiające im
zarządzenie
lub uzyskanie zaprzestania reklamy wprowadzającej w błąd i niedozwolonej reklamy porównawczej.

The courts or administrative authorities should have powers enabling them to
order
or obtain the cessation of misleading and unlawful comparative advertising.

...zagrożeniom ze strony produktów już wprowadzonych na rynek, a także, w koniecznych przypadkach,
zarządzenie
lub powzięcie dodatkowych działań w celu uniknięcia ryzyka.

...appropriate measures to address the risks posed by a product already placed on the market and to
order
or take additional measures if necessary for avoiding risks.
Obowiązek informowania władz o niebezpiecznych produktach jest istotnym elementem lepszego nadzoru rynku, ponieważ umożliwia właściwym władzom kontrolowanie, czy przedsiębiorstwa podejmują odpowiednie działania mające na celu zapobieganie zagrożeniom ze strony produktów już wprowadzonych na rynek, a także, w koniecznych przypadkach,
zarządzenie
lub powzięcie dodatkowych działań w celu uniknięcia ryzyka.

The obligation to inform the authorities about dangerous products is an important element for improved market surveillance as it enables the competent authorities to monitor whether the companies have taken appropriate measures to address the risks posed by a product already placed on the market and to
order
or take additional measures if necessary for avoiding risks.

...na swobodny obrót towarami na terenie Wspólnoty, w wyniku powyższej analizy uznaje jednak, że
zarządzenie
jest uzasadnione z punktu widzenia ochrony środowiska i uwzględnia wpływ przewidywanych

...within the EC, the Commission nevertheless draws the conclusion from the above analysis that the
Ordinance
is justified from an environmental point of view and takes into consideration the implicat
Komisja przyznaje, że zarządzenie ma pewien wpływ na swobodny obrót towarami na terenie Wspólnoty, w wyniku powyższej analizy uznaje jednak, że
zarządzenie
jest uzasadnione z punktu widzenia ochrony środowiska i uwzględnia wpływ przewidywanych zakazów na rynek wewnętrzny, zwłaszcza że powstało ono w oparciu o analizę istnienia i dostępności rozwiązań alternatywnych z uwzględnieniem szczególnych warunków Austrii i jest poparte możliwością udzielenia indywidualnych wyłączeń.

While noting that the Ordinance has certain implications on the free circulation of goods within the EC, the Commission nevertheless draws the conclusion from the above analysis that the
Ordinance
is justified from an environmental point of view and takes into consideration the implications of the envisaged bans on the internal market, in particular since it is based on an analysis of the existence and availability of alternatives in the specific circumstances in Austria, reinforced by the possibility to grant individual exemptions.

...ma wpływ na swobodny obrót towarami we Wspólnocie, w wyniku powyższej analizy Komisja uznała, że
zarządzenie
jest uzasadnione z punktu widzenia ochrony środowiska i uwzględnia wpływ przewidywanych

...the Community, the Commission nevertheless draws the conclusion from the above analysis that the
Order
is justified from an environmental point of view and takes into consideration the implications
Uznając, że zarządzenie ma wpływ na swobodny obrót towarami we Wspólnocie, w wyniku powyższej analizy Komisja uznała, że
zarządzenie
jest uzasadnione z punktu widzenia ochrony środowiska i uwzględnia wpływ przewidywanych zakazów na rynek wewnętrzny, którym towarzyszy wariant udzielenia indywidualnych wyłączeń.

While noting that the Order has implications on the free circulation of goods within the Community, the Commission nevertheless draws the conclusion from the above analysis that the
Order
is justified from an environmental point of view and takes into consideration the implications of the envisaged bans on the internal market, reinforced by the possibility to grant individual exemptions.

Zatem w jego opinii
zarządzenie
jest zgodne z postanowieniami Traktatu.

Therefore, in its view, it is compatible with the Treaty.
Zatem w jego opinii
zarządzenie
jest zgodne z postanowieniami Traktatu.

Therefore, in its view, it is compatible with the Treaty.

Zatem w jego opinii
zarządzenie
jest zgodne z postanowieniami Traktatu.

Therefore, in its view, it is compatible with the Treaty.
Zatem w jego opinii
zarządzenie
jest zgodne z postanowieniami Traktatu.

Therefore, in its view, it is compatible with the Treaty.

Wprowadzając surowsze przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu i kontroli stosowania,
zarządzenie
jest bardziej rygorystyczne niż prawodawstwo obowiązujące obecnie na poziomie wspólnotowym.

By going further in terms of placing on the market and control of use, the
Ordinance
is more stringent than the legislation now in force at Community level.
Wprowadzając surowsze przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu i kontroli stosowania,
zarządzenie
jest bardziej rygorystyczne niż prawodawstwo obowiązujące obecnie na poziomie wspólnotowym.

By going further in terms of placing on the market and control of use, the
Ordinance
is more stringent than the legislation now in force at Community level.

Zarządzenie
nadal przewiduje bardziej rygorystyczne przepisy niż przepisy rozporządzenia (WE) nr 842/2006, ponieważ przewiduje ono zakazy przywozu, sprzedaży oraz stosowania nowych produktów...

The
Ordinance
continues to consists, however, of more stringent provisions than Regulation (EC) No 842/2006 since it contains bans on the import, sale and use of new products containing F-gases after...
Zarządzenie
nadal przewiduje bardziej rygorystyczne przepisy niż przepisy rozporządzenia (WE) nr 842/2006, ponieważ przewiduje ono zakazy przywozu, sprzedaży oraz stosowania nowych produktów zawierających gazy F od dnia 1 stycznia 2006 r., jak również zakaz przywozu, sprzedaży i stosowania gazów F, zarówno nowo wyprodukowanych, jak i odzyskanych, od dnia 1 stycznia 2006 r., podczas gdy przepisy rozporządzenia przewidują mniej restrykcyjny zakaz wprowadzania do obrotu, który obejmuje wyłącznie produkty wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia.

The
Ordinance
continues to consists, however, of more stringent provisions than Regulation (EC) No 842/2006 since it contains bans on the import, sale and use of new products containing F-gases after 1 January 2006 as well as a ban on the import, sale and use of F-gases, new and recovered, after 1 January 2006, while the Regulation contains a less restrictive ban on the placing on the market since it only applies to products as listed in its Annex II.

...Społecznych i Równości Szans oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Zbieranie,
zarządzenie
i publikacja nazwisk członków grupy są dokonywane zgodnie z przepisami rozporządzenia (W

the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union,...
nazwiska członków grupy są publikowane na stronie internetowej DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Zbieranie,
zarządzenie
i publikacja nazwisk członków grupy są dokonywane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] dotyczącego ochrony i przetwarzania danych osobowych.

the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] on the protection and processing of personal data.

...i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Zbieranie,
zarządzenie
i publikacja nazwisk członków Grupy są dokonywane zgodnie z przepisami rozporządzenia (W

The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection and...
nazwiska członków Grupy są publikowane na stronie internetowej DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Zbieranie,
zarządzenie
i publikacja nazwisk członków Grupy są dokonywane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego ochrony i przetwarzania danych osobowych.

The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection and processing of personal data.

...rządowe w sprawie wykonania ustawy o nawozach (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601);
zarządzenie
ministra rolnictwa, środowiska i bezpieczeństwa żywności z dnia 15 grudnia 2009 r. zmien

...Order on implementation Fertiliser Act (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601);
Order
of the Minister of Agriculture, Nature and Food Safety of 15 December 2009, amending the imple
Ustawa z dnia 26 listopada 2009 r. zmieniająca ustawę o nawozach (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); zarządzenie rządowe z dnia 9 listopada 2009 r. zmieniające zarządzenie rządowe w sprawie stosowania nawozów oraz zarządzenie rządowe w sprawie ogrodnictwa szklarniowego (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); zarządzenie rządowe z dnia 14 grudnia 2009 r. zmieniające zarządzenie rządowe w sprawie wykonania ustawy o nawozach (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601);
zarządzenie
ministra rolnictwa, środowiska i bezpieczeństwa żywności z dnia 15 grudnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze do ustawy o nawozach (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30 grudnia 2009 r., 20342).

Act of 26 November 2009 amending the Fertiliser Act, (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); Government Order of 9 November 2009 amending the government order on fertiliser use and the Government Order on greenhouse horticulture (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); Government order of 14 December 2009 amending Government Order on implementation Fertiliser Act (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601);
Order
of the Minister of Agriculture, Nature and Food Safety of 15 December 2009, amending the implementation regulation Fertiliser Act (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30 December 2009, 20342).

Dnia 21 czerwca 2006 r. władze francuskie przekazały Komisji
zarządzenie
ministra ekonomii, finansów i przemysłu z dnia 26 maja 2006 r. zatwierdzające operacje finansowe przeprowadzane przez...

On 21 June 2006, the French authorities sent the Commission the
order
of 26 May 2006 of the Ministry of Economics, Finance and Industry approving financial transactions carried out by CGMF, Decree No...
Dnia 21 czerwca 2006 r. władze francuskie przekazały Komisji
zarządzenie
ministra ekonomii, finansów i przemysłu z dnia 26 maja 2006 r. zatwierdzające operacje finansowe przeprowadzane przez przedsiębiorstwo CGMF, dekret nr 2006-606 z dnia 26 maja 2006 r. w sprawie przeniesienia SNCM do sektora prywatnego oraz zarządzenie z dnia 26 maja 2006 r. w sprawie zatwierdzenia operacji finansowych przeprowadzanych przez SNCF.

On 21 June 2006, the French authorities sent the Commission the
order
of 26 May 2006 of the Ministry of Economics, Finance and Industry approving financial transactions carried out by CGMF, Decree No 2006-606 of 26 May 2006 transferring SNCM to the private sector and the order of 26 May 2006 approving financial transactions carried out by SNCF.

W trosce o racjonalne
zarządzenie
kosztami VCG zarezerwowałoby takie szkolenie dla pracowników bardziej doświadczonych, którzy już uczestniczyli w podobnym szkoleniu.

In the interests of rational cost
management
, VCG would have provided this training only for more experienced workers who had already attended similar training.
W trosce o racjonalne
zarządzenie
kosztami VCG zarezerwowałoby takie szkolenie dla pracowników bardziej doświadczonych, którzy już uczestniczyli w podobnym szkoleniu.

In the interests of rational cost
management
, VCG would have provided this training only for more experienced workers who had already attended similar training.

...związane z zapobieganiem klęskom i katastrofom, zapewnianiem gotowości oraz reagowaniem; ponadto
zarządzenie
taką siecią.

set up and manage a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel as well as other relevant actors and institutions on prevention of, preparedness...
utworzenie sieci szkoleniowej, z której będą mogły korzystać zarówno ośrodki szkoleniowe dla personelu zajmującego się ochroną ludności i zarządzaniem sytuacjami kryzysowymi, jak i inne właściwe podmioty i instytucje związane z zapobieganiem klęskom i katastrofom, zapewnianiem gotowości oraz reagowaniem; ponadto
zarządzenie
taką siecią.

set up and manage a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel as well as other relevant actors and institutions on prevention of, preparedness for and response to disasters.

Zarządzenie
określa, czy wydarzenie pokazywane w ogólnodostępnej telewizji ma być transmitowane bezpośrednio, czy nadane z opóźnieniem, oraz czy nadane ma być w całości, czy tylko w części.

The
Ordinance
shall stipulate whether an event shown on free-access television is to have live or deferred coverage, and whether the whole event or only parts of it are to be broadcast.
Zarządzenie
określa, czy wydarzenie pokazywane w ogólnodostępnej telewizji ma być transmitowane bezpośrednio, czy nadane z opóźnieniem, oraz czy nadane ma być w całości, czy tylko w części.

The
Ordinance
shall stipulate whether an event shown on free-access television is to have live or deferred coverage, and whether the whole event or only parts of it are to be broadcast.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich