Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzanie
...w rozporządzeniu (WE) nr 676/2007 powinny zostać ustanowione alternatywne rozwiązania w celu
zarządzania
nakładem połowowym zgodnie z TAC, jak stanowi art. 9 ust. 2 tego rozporządzenia.
...down in Regulation (EC) No 676/2007, alternative arrangements should be established in order to
manage
fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 9(2) of that Regulation.
W odniesieniu do korekty ograniczeń nakładu połowowego dla gładzicy i soli ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 676/2007 powinny zostać ustanowione alternatywne rozwiązania w celu
zarządzania
nakładem połowowym zgodnie z TAC, jak stanowi art. 9 ust. 2 tego rozporządzenia.
For the adjustment of fishing effort limitations on plaice and sole as laid down in Regulation (EC) No 676/2007, alternative arrangements should be established in order to
manage
fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 9(2) of that Regulation.
...ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 423/2004, proponuje się alternatywne rozwiązania w celu
zarządzania
nakładem połowowym zgodnie z TAC, jak ustanowiono w art. 8 ust. 3 wymienionego rozporząd
...cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004 alternative arrangements are proposed in order to
manage
fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of the said...
W odniesieniu do dostosowania ograniczeń nakładu połowowego dorsza ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 423/2004, proponuje się alternatywne rozwiązania w celu
zarządzania
nakładem połowowym zgodnie z TAC, jak ustanowiono w art. 8 ust. 3 wymienionego rozporządzenia.
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004 alternative arrangements are proposed in order to
manage
fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of the said Regulation.
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze
zarządzanie
nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na...
Such flexibility would allow for more efficient
management
of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota...
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze
zarządzanie
nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na przenoszenie kwot.
Such flexibility would allow for more efficient
management
of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze
zarządzanie
nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na...
Such flexibility would allow for more efficient
management
of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota...
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze
zarządzanie
nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na przenoszenie kwot.
Such flexibility would allow for more efficient
management
of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
...5 % udziału Wspólnoty Europejskiej w ogólnych dopuszczalnych połowach, jest objęte systemem
zarządzania
nakładem połowowym.
...being in excess of 5 % of the European Community's share of the TAC shall be subject to the effort
management
regime.
Państwo członkowskie, którego dotyczą przepisy ust. 7, i uczestniczące w wymianie kwot dla gładzicy lub soli na podstawie art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, w wyniku której suma kwoty przypisanej temu państwu członkowskiemu i ilość gładzicy lub soli przekazanej w ramach wymiany przekracza 5 % udziału Wspólnoty Europejskiej w ogólnych dopuszczalnych połowach, jest objęte systemem
zarządzania
nakładem połowowym.
A Member State concerned by the provisions of paragraph 7 and engaging in any quota exchange of sole or plaice on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 that would result in the sum of the quota allocated to that Member State and the quantity of sole or plaice transferred being in excess of 5 % of the European Community's share of the TAC shall be subject to the effort
management
regime.
...1 niniejszego artykułu przedstawienia sprawozdania na temat zastosowania wszelkich innych metod
zarządzania
nakładem połowowym.
...by the Commission to provide a report on the implementation of any different method of effort
management
.
Komisja może żądać od państwa członkowskiego korzystającego z odstępstwa w ust. 1 niniejszego artykułu przedstawienia sprawozdania na temat zastosowania wszelkich innych metod
zarządzania
nakładem połowowym.
A Member State taking up the derogation in paragraph 1 of this Article may be requested by the Commission to provide a report on the implementation of any different method of effort
management
.
...niż 5 % udziału Wspólnoty Europejskiej w ogólnych dopuszczalnych połowach, są zwalniane z systemu
zarządzania
nakładem połowowym.
...European Community's share of the TACs of both plaice and sole shall be exempted from the effort
management
regime.
Państwa członkowskie, których kwoty dla gładzicy i soli wynoszą mniej niż 5 % udziału Wspólnoty Europejskiej w ogólnych dopuszczalnych połowach, są zwalniane z systemu
zarządzania
nakładem połowowym.
Member States whose quotas are less than 5 % of the European Community's share of the TACs of both plaice and sole shall be exempted from the effort
management
regime.
...w ogólnych dopuszczalnych połowach, powinny zostać zwolnione z przepisów planu dotyczących
zarządzania
nakładem połowowym.
...Community's share of the TAC should be exempted from the provisions of the plan concerning effort
management
.
Państwa członkowskie, których kwoty dla którychkolwiek z tych stad wynoszą mniej niż 5 % udziału Wspólnoty Europejskiej w ogólnych dopuszczalnych połowach, powinny zostać zwolnione z przepisów planu dotyczących
zarządzania
nakładem połowowym.
However, Member States whose quotas for either stock are less than 5 % of the European Community's share of the TAC should be exempted from the provisions of the plan concerning effort
management
.
Alternatywna procedura
zarządzania
nakładem połowowym
Alternative procedure for effort
management
Alternatywna procedura
zarządzania
nakładem połowowym
Alternative procedure for effort
management
...w sprawie kontroli, priorytet stanowią trawlery prowadzące działania na łowisku objętym systemem
zarządzania
nakładem połowowym.
This Article shall apply as from 1 January 2012. Physical verifications as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation shall prioritise trawlers operating in a fishery subject to a fishing...
Niniejszy artykuł stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. W przypadku bezpośrednich weryfikacji, o których mowa w art. 41 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli, priorytet stanowią trawlery prowadzące działania na łowisku objętym systemem
zarządzania
nakładem połowowym.
This Article shall apply as from 1 January 2012. Physical verifications as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation shall prioritise trawlers operating in a fishery subject to a fishing effort regime.
...zagwarantowania większej wydajności i skuteczności w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru
zarządzania
nakładem połowowym.
...for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort
management
.
Należy wprowadzić przepisy dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej wydajności i skuteczności w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru
zarządzania
nakładem połowowym.
Certain provisions should be introduced on the use of VMS data in order to provide for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort
management
.
...ubiegającego się o uzyskanie zezwolenia Komisji na wprowadzenie takiego alternatywnego systemu
zarządzania
nakładem połowowym.
...to obtain the Commission’s authorisation for implementing such an alternative fishing effort
management
system.
Punkt 8.7 tego załącznika określa szczegółowość danych wymaganych od państwa członkowskiego ubiegającego się o uzyskanie zezwolenia Komisji na wprowadzenie takiego alternatywnego systemu
zarządzania
nakładem połowowym.
Point 8.7 of that Annex provides the level of data detail that is requested from a Member State wishing to obtain the Commission’s authorisation for implementing such an alternative fishing effort
management
system.
Należy wdrożyć ten środek za pośrednictwem systemu
zarządzania
nakładem połowowym.
It is appropriate to implement this measure by means of a fishing effort
management
system.
Należy wdrożyć ten środek za pośrednictwem systemu
zarządzania
nakładem połowowym.
It is appropriate to implement this measure by means of a fishing effort
management
system.
...zagwarantowania większej wydajności i skuteczności w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru
zarządzania
nakładem połowowym.
...for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort
management
.
Należy utrzymać pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych z satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) w celu zagwarantowania większej wydajności i skuteczności w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru
zarządzania
nakładem połowowym.
Certain temporary provisions should be maintained on the use of vessel monitoring system (VMS) data in order to provide for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort
management
.
...zagwarantowania większej wydajności i skuteczności w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru
zarządzania
nakładem połowowym.
...for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort
management
.
Należy utrzymać pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej wydajności i skuteczności w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru
zarządzania
nakładem połowowym.
Certain temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort
management
.
W przypadku zasobów soli w Kanale Zachodnim należy zastosować tymczasowy plan
zarządzania
nakładem połowowym.
For the stocks of sole in the Western channel, it is necessary to apply a provisional effort
management
scheme.
W przypadku zasobów soli w Kanale Zachodnim należy zastosować tymczasowy plan
zarządzania
nakładem połowowym.
For the stocks of sole in the Western channel, it is necessary to apply a provisional effort
management
scheme.
...Unii Europejskiej są zobowiązani do zapisywania czasu spędzonego na łowiskach objętych systemem
zarządzania
nakładem połowowym:
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
Niniejsze instrukcje odnoszą się do kapitanów unijnych statków rybackich, którzy zgodnie z przepisami Unii Europejskiej są zobowiązani do zapisywania czasu spędzonego na łowiskach objętych systemem
zarządzania
nakładem połowowym:
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
CIF jeżeli nie ma SPE (oraz na łowiskach objętych systemem
zarządzania
nakładem połowowym)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
CIF jeżeli nie ma SPE (oraz na łowiskach objętych systemem
zarządzania
nakładem połowowym)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
...zagwarantowania większej wydajności i skuteczności w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru
zarządzania
nakładem połowowym.
...for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort
management
.
Należy utrzymać pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej wydajności i skuteczności w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru
zarządzania
nakładem połowowym.
Certain temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort
management
.
środki
zarządzania
nakładem połowowym;
fishing effort
management
measures;
środki
zarządzania
nakładem połowowym;
fishing effort
management
measures; 
