Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzanie
Jednakże w stosunku do państw członkowskich prawo wspólnotowe nie wymaga procedury przekazania
zarządzania
, tylko procedurę akredytacji na poziomie krajowym dla agencji płatniczych, o których mowa w...
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of
management
procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies referred to in Article 6...
Jednakże w stosunku do państw członkowskich prawo wspólnotowe nie wymaga procedury przekazania
zarządzania
, tylko procedurę akredytacji na poziomie krajowym dla agencji płatniczych, o których mowa w art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [7].
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of
management
procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [7].
Jednakże w stosunku do Państw Członkowskich prawo wspólnotowe nie wymaga procedury powierzenia
zarządzania
, tylko procedury akredytacji na poziomie krajowym dla agencji płatniczych, o których mowa w...
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of
management
procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies, referred to in Article...
Jednakże w stosunku do Państw Członkowskich prawo wspólnotowe nie wymaga procedury powierzenia
zarządzania
, tylko procedury akredytacji na poziomie krajowym dla agencji płatniczych, o których mowa w art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [3].
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of
management
procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies, referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
...w stosunku do Anglo i INBS Irlandia podjęła decyzję o połączeniu tych dwóch podmiotów w celu
zarządzania
tylko jednym instrumentem naprawczym.
...the resolution of both Anglo and INBS, Ireland has decided to merge the two entities in order to
manage
only one resolution vehicle.
W ramach postępowania naprawczego w stosunku do Anglo i INBS Irlandia podjęła decyzję o połączeniu tych dwóch podmiotów w celu
zarządzania
tylko jednym instrumentem naprawczym.
As part of the resolution of both Anglo and INBS, Ireland has decided to merge the two entities in order to
manage
only one resolution vehicle.
...seminaria, akcje informacyjne, ocenę oraz nabycie i leasing lub zakup skomputeryzowanych systemów
zarządzania
, monitorowania i oceny.
...actions, evaluation, and the acquisition and leasing or purchase of computerised systems for
management
, monitoring and evaluation;
Może ona obejmować badania, seminaria, akcje informacyjne, ocenę oraz nabycie i leasing lub zakup skomputeryzowanych systemów
zarządzania
, monitorowania i oceny.
This may include studies, seminars, information actions, evaluation, and the acquisition and leasing or purchase of computerised systems for
management
, monitoring and evaluation;
instalację, eksploatację i współdziałanie skomputeryzowanych systemów
zarządzania
, monitorowania i oceny;
installation, operation and interconnection of computerised systems for
management
, monitoring and evaluation;
instalację, eksploatację i współdziałanie skomputeryzowanych systemów
zarządzania
, monitorowania i oceny;
installation, operation and interconnection of computerised systems for
management
, monitoring and evaluation;
...odnośnie do wymiany danych w formie elektronicznej w celu spełnienia wymagań dotyczących
zarządzania
, monitorowania i oceny.
...the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil the
management
, monitoring and evaluation requirements.
Ustalenia (które zostaną) przyjęte przez Komisję i państwo członkowskie odnośnie do wymiany danych w formie elektronicznej w celu spełnienia wymagań dotyczących
zarządzania
, monitorowania i oceny.
The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil the
management
, monitoring and evaluation requirements.
...z procedurami licencjonowania w odniesieniu do składowisk. Korzyści występują również w przypadku
zarządzania
monitorowaniem i postępowania z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi, obowiązków w...
There are also advantages when it comes to
administration
of monitoring and handling of hazardous chemicals, waste disposal obligations (by not having to demonstrate technical supervision measures)...
30 % ulgi w opłatach związanych z procedurami licencjonowania w odniesieniu do wód powierzchniowych, z wydawaniem zezwoleń uprawniających do poboru wód podziemnych oraz z procedurami licencjonowania w odniesieniu do składowisk. Korzyści występują również w przypadku
zarządzania
monitorowaniem i postępowania z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi, obowiązków w zakresie składowania odpadów (poprzez brak konieczności przedstawienia środków nadzoru technicznego) i monitorowania gazów cieplarnianych.
There are also advantages when it comes to
administration
of monitoring and handling of hazardous chemicals, waste disposal obligations (by not having to demonstrate technical supervision measures) and greenhouse gases monitoring.
...w art. 11 zatwierdza i dokonuje okresowych przeglądów strategii i zasad dotyczących podejmowania,
zarządzania
, monitorowania i ograniczania ryzyk, na które jest lub może być narażona instytucja...
...in Article 11 shall approve and periodically review the strategies and policies for taking up,
managing
, monitoring and mitigating the risks the credit institution is or might be exposed to, incl
Organ zarządzający, określony w art. 11 zatwierdza i dokonuje okresowych przeglądów strategii i zasad dotyczących podejmowania,
zarządzania
, monitorowania i ograniczania ryzyk, na które jest lub może być narażona instytucja kredytowa, włącznie z ryzykiem, jakie niesie otoczenie makroekonomiczne danej instytucji w związku ze stanem cyklu koniunktury.
The management body described in Article 11 shall approve and periodically review the strategies and policies for taking up,
managing
, monitoring and mitigating the risks the credit institution is or might be exposed to, including those posed by the macroeconomic environment in which it operates in relation to the status of the business cycle.
Należy udostępnić zasoby ludzkie i inne niezbędne do
zarządzania
, monitorowania i przeglądu procesu audytu mając na względzie fakt, że wszystkie właściwe organy i ich działalność kontrolna powinny...
The human and related resources required to
manage
, monitor and review the audit process should be made available, bearing in mind that all competent authorities and their control activities should...
Należy udostępnić zasoby ludzkie i inne niezbędne do
zarządzania
, monitorowania i przeglądu procesu audytu mając na względzie fakt, że wszystkie właściwe organy i ich działalność kontrolna powinny być poddawane audytowi w okresie nieprzekraczającym pięciu lat.
The human and related resources required to
manage
, monitor and review the audit process should be made available, bearing in mind that all competent authorities and their control activities should be audited over a period not exceeding five years.
Ponadto ustanawia ono przepisy dotyczące programowania, tworzenia sieci kontaktów,
zarządzania
, monitorowania i ewaluacji na podstawie obowiązków dzielonych przez państwa członkowskie i Komisję oraz...
In addition, it lays down rules on programming, networking,
management
, monitoring and evaluation on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission and rules to...
Ponadto ustanawia ono przepisy dotyczące programowania, tworzenia sieci kontaktów,
zarządzania
, monitorowania i ewaluacji na podstawie obowiązków dzielonych przez państwa członkowskie i Komisję oraz przepisy służące zapewnieniu koordynacji EFRROW z innymi instrumentami unijnymi.
In addition, it lays down rules on programming, networking,
management
, monitoring and evaluation on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission and rules to ensure coordination of the EAFRD with other Union instruments.
...jeżeli nie wynikają z obowiązków statutowych władz publicznych lub bieżących zadań związanych z
zarządzaniem
, monitorowaniem i kontrolą i odnoszą się do wydatków rzeczywiście i bezpośrednio ponies
...if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day
management
, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and directly paid
Koszty, o których mowa w ust. 1 lit. b) są kwalifikowalne, jeżeli nie wynikają z obowiązków statutowych władz publicznych lub bieżących zadań związanych z
zarządzaniem
, monitorowaniem i kontrolą i odnoszą się do wydatków rzeczywiście i bezpośrednio poniesionych na współfinansowaną operację lub wydatków na wkłady niepieniężne, o których mowa w art. 51.”
The costs referred to in point (b) of paragraph 1 shall be eligible if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day
management
, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.’
...w szczególności w świetle szczególnych wymogów niemieckiej ustawy o listach zastawnych dotyczących
zarządzania
, monitorowania i kontroli ryzyka oraz przewidzianych w ustawie środków ochronnych,...
...in particular in the light of the specific requirements of the German Pfandbrief Act regarding the
management
, monitoring and control of risks, and its protective measures such as limits to the...
Argument, że przyjęcie tego rodzaju bardziej konserwatywnej strategii handlowej powinno doprowadzić do jakościowej poprawy działalności kredytowej, jest wiarygodny, w szczególności w świetle szczególnych wymogów niemieckiej ustawy o listach zastawnych dotyczących
zarządzania
, monitorowania i kontroli ryzyka oraz przewidzianych w ustawie środków ochronnych, takich jak ograniczenia wskaźnika wartości pożyczki.
The argument that a more conservative commercial strategy of that kind should lead to a qualitative improvement of the lending activities is credible, in particular in the light of the specific requirements of the German Pfandbrief Act regarding the
management
, monitoring and control of risks, and its protective measures such as limits to the loan-to-value ratio.
...ustawy o listach zastawnych (Pfandbriefgesetz), w której zawarto szczególne wymogi dotyczące
zarządzania
, monitorowania i kontroli ryzyka oraz przewidziano środki ochronne, takie jak ograniczen
...of the German Pfandbriefgesetz [Pfandbrief Act], which has specific requirements regarding the
management
, monitoring and control of risks, and provides for protective measures such as limitation
Niemcy twierdzą, że podjęcie podstawowej decyzji o realizacji bardziej konserwatywnej strategii handlowej i skoncentrowanie się na niemieckich listach zastawnych jako głównym źródle refinansowania zapewnia jakościowa poprawę działalności kredytowej, ponieważ podlega ona ramom prawnym niemieckiej ustawy o listach zastawnych (Pfandbriefgesetz), w której zawarto szczególne wymogi dotyczące
zarządzania
, monitorowania i kontroli ryzyka oraz przewidziano środki ochronne, takie jak ograniczenie wskaźnika wartości pożyczki.
Germany claims that the fundamental decision to pursue a more conservative commercial strategy and to focus on German covered bonds as the primary refinancing source ensures a qualitative improvement of the lending activities because they are subject to the legal framework of the German Pfandbriefgesetz [Pfandbrief Act], which has specific requirements regarding the
management
, monitoring and control of risks, and provides for protective measures such as limitation of the loan-to-value ratio. ZARZĄDZANIE
, MONITOROWANIE I KONTROLA MANAGEMENT
, MONITORING AND CONTROLS ZARZĄDZANIE
, MONITOROWANIE I KONTROLA MANAGEMENT
, MONITORING AND CONTROLS ZARZĄDZANIE
, MONITOROWANIE I KONTROLA MANAGEMENT
, MONITORING AND CONTROL ZARZĄDZANIE
, MONITOROWANIE I KONTROLA MANAGEMENT
, MONITORING AND CONTROL Zarządzanie
, monitorowanie i kontrola Management
, monitoring and control Zarządzanie
, monitorowanie i kontrola Management
, monitoring and control
...aż do beneficjenta; program opisuje w szczególności, w jaki sposób grupy włącza się w systemy
zarządzania
, monitorowania i kontroli.
...as far as the beneficiary; it shall describe in particular how the groups are integrated into the
management
, monitoring and control systems.
ustalenia w zakresie zarządzania oraz procedury uruchamiania i obiegu przepływów finansowych aż do beneficjenta; program opisuje w szczególności, w jaki sposób grupy włącza się w systemy
zarządzania
, monitorowania i kontroli.
the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows as far as the beneficiary; it shall describe in particular how the groups are integrated into the
management
, monitoring and control systems.
TYTUŁ VI
ZARZĄDZANIE
, MONITOROWANIE I KONTROLA
TITLE VI
MANAGEMENT
, MONITORING AND CONTROLS
TYTUŁ VI
ZARZĄDZANIE
, MONITOROWANIE I KONTROLA
TITLE VI
MANAGEMENT
, MONITORING AND CONTROLS zarządzania
, monitorowania i kontroli; management
, monitoring and control; zarządzania
, monitorowania i kontroli; management
, monitoring and control;
...tym opis procedury wyboru operacji oraz roli i zadań poszczególnych grup w odniesieniu od systemu
zarządzania
, monitorowania i kontroli.
...procedure for the selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the
management
, monitoring and control systems
Opis ustaleń dotyczących zarządzania i obiegów finansowych aż do beneficjenta, w tym opis procedury wyboru operacji oraz roli i zadań poszczególnych grup w odniesieniu od systemu
zarządzania
, monitorowania i kontroli.
Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure for the selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the
management
, monitoring and control systems 
