Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapowiadać
fakt przesłania lub nieprzesłania do beneficjenta/producenta pisma
zapowiadającego
wizytę oraz, w przypadku przesłania, liczbę pism;
whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;
fakt przesłania lub nieprzesłania do beneficjenta/producenta pisma
zapowiadającego
wizytę oraz, w przypadku przesłania, liczbę pism;
whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;
Zapowiada
zbadanie ewentualnej konkurencji z LSE, AIM i Ofex, jak również z podmiotami świadczącymi usługi finansowania dłużnego.
It
announces
an examination of any competition with the LSE, the AIM and Ofex, as well as with debt finance providers. Zapowiada
zbadanie ewentualnej konkurencji z LSE, AIM i Ofex, jak również z podmiotami świadczącymi usługi finansowania dłużnego.
It
announces
an examination of any competition with the LSE, the AIM and Ofex, as well as with debt finance providers.
...list od władz Włoch, w którym te ostatnie, w odpowiedzi na pismo z dnia 6 października 2000 r.,
zapowiadające
wszczęcie postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu, stwierdzają, że zawie
...from the Italian authorities in which they stated, in answer to the letter of 6 October 2000
announcing
the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that they had su
Pismem z dnia 26 października 2000 r., zarejestrowanym dnia 27 października 2000 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej przekazało Komisji list od władz Włoch, w którym te ostatnie, w odpowiedzi na pismo z dnia 6 października 2000 r.,
zapowiadające
wszczęcie postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu, stwierdzają, że zawiesiły mechanizmy przyznawania środków finansowych, o których mowa w ustawie nr 39.
By letter dated 26 October 2000, registered as received on 27 October 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated, in answer to the letter of 6 October 2000
announcing
the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that they had suspended the arrangements for the grant of financial resources referred to in Law No 39.
Włochy nie odpowiedziały na pismo
zapowiadające
wszczęcie postępowania ani też przedsiębiorstwo AEM Torino nie dostarczyło żadnych informacji.
Italy did not reply to the letter opening this procedure. AEM Torino neither submitted any information.
Włochy nie odpowiedziały na pismo
zapowiadające
wszczęcie postępowania ani też przedsiębiorstwo AEM Torino nie dostarczyło żadnych informacji.
Italy did not reply to the letter opening this procedure. AEM Torino neither submitted any information.
Zawiadomienie o wszczęciu postępowania
zapowiada
wszczęcie dochodzenia, określa produkt i zainteresowane kraje, zawiera skrót uzyskanych informacji oraz zapewnia, że wszelkie istotne informacje...
The notice of initiation of the proceedings shall
announce
the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide...
Zawiadomienie o wszczęciu postępowania
zapowiada
wszczęcie dochodzenia, określa produkt i zainteresowane kraje, zawiera skrót uzyskanych informacji oraz zapewnia, że wszelkie istotne informacje zostaną przekazane Komisji.
The notice of initiation of the proceedings shall
announce
the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
...Komisji „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” [1]
zapowiadał
wzorcową inicjatywę dotyczącą bibliotek cyfrowych.
...from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1]
announced
a flagship initiative on digital libraries.
Komunikat Komisji „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” [1]
zapowiadał
wzorcową inicjatywę dotyczącą bibliotek cyfrowych.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1]
announced
a flagship initiative on digital libraries.
...Komisji „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” [1]
zapowiadał
wzorcową inicjatywę dotyczącą bibliotek cyfrowych.
...from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1]
announced
a flagship initiative on digital libraries.
Komunikat Komisji „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” [1]
zapowiadał
wzorcową inicjatywę dotyczącą bibliotek cyfrowych.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1]
announced
a flagship initiative on digital libraries.
Obiecująco
zapowiadają
się również działania w zakresie: poprawy przydziału środków publicznych; poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej; wspierania badań i rozwoju oraz innowacji;...
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; women's participation in employment, total unemployment...
Obiecująco
zapowiadają
się również działania w zakresie: poprawy przydziału środków publicznych; poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej; wspierania badań i rozwoju oraz innowacji; rozwoju technologii informacyjno-komunikacyjnych; zatrudnienia kobiet, ogólnych wskaźników bezrobocia oraz edukacji i szkoleń.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; women's participation in employment, total unemployment rates and education and training.
Obiecująco
zapowiadają
się również działania w zakresie ustalania harmonogramu realizacji reform emerytalnych, zaprojektowanych z myślą o poprawie długoterminowej stabilności budżetowej.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
Obiecująco
zapowiadają
się również działania w zakresie ustalania harmonogramu realizacji reform emerytalnych, zaprojektowanych z myślą o poprawie długoterminowej stabilności budżetowej.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
...z dnia 10 października 2010 r. w sprawie wspierania rozwoju 7 nowych sektorów strategicznych
zapowiada
się wzrost intensywności wsparcia podatkowego i finansowego w odniesieniu do strategicznyc
...State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries
promises
the expansion of the intensity of fiscal and financial policy support to the strategic indu
Na przykład w decyzji Rady Państwa z dnia 10 października 2010 r. w sprawie wspierania rozwoju 7 nowych sektorów strategicznych
zapowiada
się wzrost intensywności wsparcia podatkowego i finansowego w odniesieniu do strategicznych branż [60] (wśród nich wymieniono sektor energii fotowoltaicznej), zachęca się instytucje finansowe do „rozszerzenia wsparcia kredytowego” wobec tych sektorów i do „stosowania preferencyjnych strategii podatkowych takich jak rekompensaty z tytułu ryzyka”.
For example, the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries
promises
the expansion of the intensity of fiscal and financial policy support to the strategic industries [60] (PV industry is listed amongst them), encourages financial institutions to ‘to expand the credit support’ to these industries and to ‘make use of the fiscal preferential policies such as risk compensation’.
...kontraktu, które nastąpiło w 2001 r. w następstwie pisma spółki Novamar z lutego 2001 r., w którym
zapowiadano
potencjalne zmiany w konstrukcjach obu statków.
The Italian authorities say that theses changes concerned both the original C.173 and C.180 (ex C.173) and had been agreed between the yard and the shipowner before suspension of the contract in 2001...
Włoskie władze deklarują, że zmiany te dotyczyły zarówno pierwotnego statku C.173, jak i C.180 (dawny C.173) i że zostały uzgodnione między armatorem a stocznią przed zawieszeniem wykonania kontraktu, które nastąpiło w 2001 r. w następstwie pisma spółki Novamar z lutego 2001 r., w którym
zapowiadano
potencjalne zmiany w konstrukcjach obu statków.
The Italian authorities say that theses changes concerned both the original C.173 and C.180 (ex C.173) and had been agreed between the yard and the shipowner before suspension of the contract in 2001 following the letter from Novamar of February 2001, which indicated that both ships could be subject to changes.
Zapowiadane
zmiany zostały ostatecznie wprowadzone na mocy art. 28 ustawy nr 62 z dnia 18 kwietnia 2005 r.„Przepisy mające na celu wywiązanie się ze zobowiązań wynikających z członkostwa Włoch we...
The pre-announced amendments were finally introduced by way of Article 28 of Law No 62 of 18 April 2005 (Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle...
Zapowiadane
zmiany zostały ostatecznie wprowadzone na mocy art. 28 ustawy nr 62 z dnia 18 kwietnia 2005 r.„Przepisy mające na celu wywiązanie się ze zobowiązań wynikających z członkostwa Włoch we Wspólnocie Europejskiej” (Legge n. 62 – „Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunità europee.
The pre-announced amendments were finally introduced by way of Article 28 of Law No 62 of 18 April 2005 (Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunita' europee.
Austria
zapowiada
zmianę rekompensaty podatku od energii z mocą wsteczną.
Austria
commits
itself to
retroactively modifying the energy tax rebate
Austria
zapowiada
zmianę rekompensaty podatku od energii z mocą wsteczną.
Austria
commits
itself to
retroactively modifying the energy tax rebate
Państwa Członkowskie będą prowadziły regularne i
niezapowiadane
kontrole dokładności wystawianych certyfikatów bądź dokumentów i — tam gdzie to dotyczy — informacji opisanych w akapicie czwartym.
Member States shall carry out regular,
unannounced
checks on the accuracy of the certificates or documents issued and, where appropriate, the information referred to in the fourth subparagraph.
Państwa Członkowskie będą prowadziły regularne i
niezapowiadane
kontrole dokładności wystawianych certyfikatów bądź dokumentów i — tam gdzie to dotyczy — informacji opisanych w akapicie czwartym.
Member States shall carry out regular,
unannounced
checks on the accuracy of the certificates or documents issued and, where appropriate, the information referred to in the fourth subparagraph. Zapowiadanie
kontroli na miejscu w odniesieniu do kwalifikowalności lub wzajemnej zgodności powinno być dopuszczane jedynie, jeżeli nie zagraża celowi kontroli, a w każdym razie należy ustalić... Announcement
of on-the-spot checks for eligibility or cross-compliance should only be allowed when this would not jeopardise the checks, and in any case appropriate time limits should be established. Zapowiadanie
kontroli na miejscu w odniesieniu do kwalifikowalności lub wzajemnej zgodności powinno być dopuszczane jedynie, jeżeli nie zagraża celowi kontroli, a w każdym razie należy ustalić odpowiednie ograniczenia czasowe. Announcement
of on-the-spot checks for eligibility or cross-compliance should only be allowed when this would not jeopardise the checks, and in any case appropriate time limits should be established.
Określone przepisy rozporządzenia (WE) nr 796/2004, takie jak przepisy dopuszczające
zapowiadanie
kontroli na miejscu zawarte w art. 23a, przepisy określające wyjątki od stosowania redukcji i...
Certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004, such as those allowing the
announcement
of on-the-spot checks contained in Article 23a, those defining the exceptions from the application of...
Określone przepisy rozporządzenia (WE) nr 796/2004, takie jak przepisy dopuszczające
zapowiadanie
kontroli na miejscu zawarte w art. 23a, przepisy określające wyjątki od stosowania redukcji i wykluczeń ustanowione w art. 68 oraz przepisy przewidziane w art. 71 ust. 2, należy ustanowić jako przepisy o ogólnym stosowaniu dla celów rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004, such as those allowing the
announcement
of on-the-spot checks contained in Article 23a, those defining the exceptions from the application of reductions and exclusions laid down in Article 68 and those provided for in Article 71(2), should be made generally applicable for the purpose of Regulation (EC) No 1698/2005. Zapowiadanie
kontroli na miejscu Announcements
of on-the-spot checks Zapowiadanie
kontroli na miejscu Announcements
of on-the-spot checks
Jednakże można wystosować pismo
zapowiadające
kontrolę ograniczone ściśle do niezbędnego minimum, o ile nie spowoduje to zagrożenia celu kontroli.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
Jednakże można wystosować pismo
zapowiadające
kontrolę ograniczone ściśle do niezbędnego minimum, o ile nie spowoduje to zagrożenia celu kontroli.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
...w piśmie z dnia 15 grudnia 2005 r. zarejestrowanym dnia 19 grudnia 2005 r. Pismo zawierało
zapowiadaną
aktualizację planu restrukturyzacji.
...further information by letter dated 15 December 2005, registered on 19 December 2005, in which the
announced
update of the restructuring plan was submitted.
Polskie władze dostarczyły dodatkowe informacje w piśmie z dnia 15 grudnia 2005 r. zarejestrowanym dnia 19 grudnia 2005 r. Pismo zawierało
zapowiadaną
aktualizację planu restrukturyzacji.
The Polish authorities submitted further information by letter dated 15 December 2005, registered on 19 December 2005, in which the
announced
update of the restructuring plan was submitted.
...według LDCOM, wpływ tej kwalifikacji wyraźnie wykazuje, że państwo, żadną miarą, nie zamierzało
zapowiadać
przyszłych hipotetycznych faktów, lecz rzeczywiście deklarowało swoje przyszłe postępowan
Consequently, according to LDCOM, it is clearly established that the State did not at all intend to
announce
hypothetical future events but was in fact announcing
its future line of conduct.
W konsekwencji, według LDCOM, wpływ tej kwalifikacji wyraźnie wykazuje, że państwo, żadną miarą, nie zamierzało
zapowiadać
przyszłych hipotetycznych faktów, lecz rzeczywiście deklarowało swoje przyszłe postępowanie.
Consequently, according to LDCOM, it is clearly established that the State did not at all intend to
announce
hypothetical future events but was in fact announcing
its future line of conduct. 
