Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapowiadać
...z art. 24a i na warunkach określonych w art. 24b i 24c, środki dotyczące upowszechniania reklam
zapowiadających
zamiar publicznego oferowania papierów wartościowych lub dopuszczenia do obrotu na r

...to the conditions of Articles 24b and 24c, measures concerning the dissemination of advertisements
announcing
the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a...
W celu uwzględnienia rozwoju technicznego na rynkach finansowych i w celu dookreślenia wymogów ustanowionych w niniejszym artykule Komisja przyjmuje w drodze aktów delegowanych, zgodnie z art. 24a i na warunkach określonych w art. 24b i 24c, środki dotyczące upowszechniania reklam
zapowiadających
zamiar publicznego oferowania papierów wartościowych lub dopuszczenia do obrotu na rynku regulowanym, w szczególności przed podaniem do publicznej wiadomości prospektu emisyjnego lub przed otwarciem subskrypcji, oraz środki dotyczące ust. 4 niniejszego artykułu.”;

In order to take account of technical developments on financial markets and to specify the requirements laid down in this Article, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 24a and subject to the conditions of Articles 24b and 24c, measures concerning the dissemination of advertisements
announcing
the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4 of this Article.’;

...program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i realizować
zapowiadane
ważne reformy;

...pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the
announced
important reforms,
w celu zwiększenia długoterminowej stabilności finansów publicznych niezwłocznie zrealizować zapowiadany program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i realizować
zapowiadane
ważne reformy;

with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the
announced
important reforms,

Ponadto
zapowiada
dalszą kontrolę ewentualnej pomocy dla inwestorów i MŚP.

Moreover, it
announces
further scrutiny of possible aid to investors and SMEs.
Ponadto
zapowiada
dalszą kontrolę ewentualnej pomocy dla inwestorów i MŚP.

Moreover, it
announces
further scrutiny of possible aid to investors and SMEs.

...o swoim udziale w konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa w wysokości 9 miliardów euro,
zapowiadając
jednocześnie gotowość udostępnienia FT, za pośrednictwem ERAP, ewentualnej zaliczki na

On the basis of the Ambition 2005 plan, about which the majority shareholder was kept regularly informed, and of the banking syndicate's commitment, the State announced, on 4 December 2002, its...
Na podstawie planu Ambition 2005, o którym akcjonariusz większościowy był regularnie informowany oraz na podstawie zobowiązania konsorcjum bankowego, w dniu 4 grudnia 2002 r. państwo ogłosiło decyzję o swoim udziale w konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa w wysokości 9 miliardów euro,
zapowiadając
jednocześnie gotowość udostępnienia FT, za pośrednictwem ERAP, ewentualnej zaliczki na poczet tej subskrypcji, o stopie zwrotu na warunkach rynkowych.

On the basis of the Ambition 2005 plan, about which the majority shareholder was kept regularly informed, and of the banking syndicate's commitment, the State announced, on 4 December 2002, its decision to participate in the strengthening of the Company's capital base to the tune of EUR 9 billion and the fact that it was prepared to place at France Télécom's disposal, through ERAP, an advance on this subscription remunerated at market rates.

...Potwierdza to skorygowane zgłoszenie PND władz węgierskich z dnia 20 września 2005 r.
zapowiadające
deficyt za 2005 r. wynoszący 6,1 % PKB.

the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004 update of the convergence programme) will be...
wartość docelowa deficytu za 2005 r. wynosząca 3,6 % PKB, do której odnosi się zalecenie Rady (zatwierdzona opinią Rady z marca 2005 r. w sprawie aktualizacji programu konwergencji z grudnia 2004 r.), zostanie znacznie przekroczona, a rząd postanowił nie podejmować żadnych nowych działań w celu skorygowania tych zmian wbrew wcześniejszym zobowiązaniom. Potwierdza to skorygowane zgłoszenie PND władz węgierskich z dnia 20 września 2005 r.
zapowiadające
deficyt za 2005 r. wynoszący 6,1 % PKB.

the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004 update of the convergence programme) will be missed by a sizeable margin and the Government has decided not to take new action to correct any slippages contrary to earlier commitments; this is confirmed by the revised EDP notification by the Hungarian authorities on 20 September 2005 of a deficit of 6,1 % of GDP for 2005.

Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”)
zapowiadał
utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w...

...Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’)
announced
the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commis
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”)
zapowiadał
utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.

The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’)
announced
the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.

Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”)
zapowiadał
utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w...

...Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’)
announced
the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commis
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”)
zapowiadał
utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.

The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’)
announced
the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.

w celu zwiększenia długoterminowej stabilności finansów publicznych niezwłocznie zrealizować
zapowiadany
program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i...

with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implement the
announced
reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system...
w celu zwiększenia długoterminowej stabilności finansów publicznych niezwłocznie zrealizować
zapowiadany
program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i realizować zapowiadane ważne reformy;

with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implement the
announced
reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the announced important reforms,

...usług oraz uzyskaniu efektu dźwigni koniecznego do obniżenia wysokiego poziomu cen; zrealizowaniu
zapowiadanych
działań na rzecz osiągnięcia celów wynikających z protokołu z Kioto; kontynuowaniu...

...in some services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement
announced
measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Finlandia powinna skoncentrować się na następujących wyzwaniach: kontynuacji reform mających na celu poprawę konkurencji i wydajności w pewnych typach usług oraz uzyskaniu efektu dźwigni koniecznego do obniżenia wysokiego poziomu cen; zrealizowaniu
zapowiadanych
działań na rzecz osiągnięcia celów wynikających z protokołu z Kioto; kontynuowaniu reform mających na celu rozwiązanie problemu niedoborów na rynku pracy, ze szczególnym uwzględnieniem problemu wysokiego bezrobocia strukturalnego, w szczególności wśród osób o niskich kwalifikacjach, w tym ludzi młodych, przy uwzględnieniu wpływu, jaki w tym względzie może mieć migracja zarobkowa.

It will be important for Finland over the period of the NRP to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in some services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement
announced
measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low-skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.

...rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie
zapowiada
, że zamierza „dostosować ulgi podatkowe i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne...

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-15) in which the Government of...
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie ukierunkowana, świadczy między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie
zapowiada
, że zamierza „dostosować ulgi podatkowe i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze, i ścisłą kontrolę całkowitej kwoty zwiększenia produkcji i wywozu produktów podstawowych”.

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-15) in which the Government of China explicitly states its intention of ‘adjusting tax and export tax rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’.

...rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie
zapowiada
, że zamierza „dostosować ulgi podatkowe i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne...

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-2015) in which the Government of...
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie ukierunkowana, świadczy między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie
zapowiada
, że zamierza „dostosować ulgi podatkowe i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze i ściśle kontrolować całkowitą kwotę zwiększenia produkcji i wywozu produktów podstawowych”.

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-2015) in which the Government of the PRC explicitly states its intention of ‘adjusting tax and export tax rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’.

...do 2006 r. (wartości planowane) i wielokrotnie go korygowały w trakcie procedury, odpowiednio do
zapowiadanych
kolejnych sprzedaży, zamknięć i redukcji.

...of the proceedings in line with the further sales, closures and reduction measures that were
promised
.
Niemcy dostarczyły tak zwany plan średnioterminowy zawierający zmiany poszczególnych pozycji bilansu oraz rachunku zysków i strat od 2001 r. (wartości rzeczywiste) do 2006 r. (wartości planowane) i wielokrotnie go korygowały w trakcie procedury, odpowiednio do
zapowiadanych
kolejnych sprzedaży, zamknięć i redukcji.

Germany submitted a ‘medium‐term plan’ for the development of individual balance‐sheet and profit‐and‐loss account items during the period from 2001 (actual situation) to 2006 (planned situation). It updated the plan several times in the course of the proceedings in line with the further sales, closures and reduction measures that were
promised
.

...o decyzji podjętej zgodnie z niniejszym artykułem, jej zakresie i czasie obowiązywania,
zapowiadając
w takim przypadku, że KBC będą zawiadamiane o późniejszych zmianach w statusie producen

The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of any decision taken pursuant to this Article, its scope and duration and, in such case, shall specify that the NCBs will be notified if...
EBC może poinformować KBC i wszystkich akredytowanych producentów o decyzji podjętej zgodnie z niniejszym artykułem, jej zakresie i czasie obowiązywania,
zapowiadając
w takim przypadku, że KBC będą zawiadamiane o późniejszych zmianach w statusie producenta.

The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of any decision taken pursuant to this Article, its scope and duration and, in such case, shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.

...Słowacji, Słowenii oraz Węgier możliwość zgłoszenia ich udziału w czwartym etapie programu pracy,
zapowiadając
przegląd wszystkich substancji nieobjętych tym programem, a znajdujących się w...

Regulation (EC) No 2229/2004 provides producers in the Czech Republic, in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, with the opportunity to participate in the...
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2229/2004 dano producentom z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii oraz Węgier możliwość zgłoszenia ich udziału w czwartym etapie programu pracy,
zapowiadając
przegląd wszystkich substancji nieobjętych tym programem, a znajdujących się w obrocie w wymienionych państwach członkowskich w dniu 30 kwietnia 2004 r.

Regulation (EC) No 2229/2004 provides producers in the Czech Republic, in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, with the opportunity to participate in the fourth stage of the programme of work and organises the review of substances which were on the market in those Member States on 30 April 2004 and had not been included in the work programme.

Zapowiadane
przez rząd francuski wsparcie, wynikające z deklaracji z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako jednostronne działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej sceptyczny co do zdolności...

The support
announced
by the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat sceptical...
Zapowiadane
przez rząd francuski wsparcie, wynikające z deklaracji z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako jednostronne działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej sceptyczny co do zdolności Przedsiębiorstwa do naprawy swej sytuacji finansowej, a analitycy finansowi zalecali ostrożność wobec udziału w możliwej operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa .

The support
announced
by the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat sceptical about the Company's capacity to redress its financial situation and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the Company's capital base.

...rzecz poprawy nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad jego przewoźnikami i uważa, że wysoka dotacja
zapowiadana
przez Bank Światowy dla Republiki Beninu przyczyni się do znacznego postępu na drodze...

...Benin to improve the safety oversight of its carriers, and considers that the substantial donation
announced
by the World Bank in favour of the Republic of Benin will pave the way for substantial...
Komisja w pełni wspiera wysiłki właściwych organów Beninu na rzecz poprawy nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad jego przewoźnikami i uważa, że wysoka dotacja
zapowiadana
przez Bank Światowy dla Republiki Beninu przyczyni się do znacznego postępu na drodze do spełnienia norm ICAO.

The Commission fully supports the efforts undertaken by the competent authorities of Benin to improve the safety oversight of its carriers, and considers that the substantial donation
announced
by the World Bank in favour of the Republic of Benin will pave the way for substantial progress towards compliance with ICAO standards.

Zapowiadane
przez odnośne organy różnego rodzaju działania naprawcze będą musiały być ściśle monitorowane i regularnie oceniane, również z uwzględnieniem wyników inspekcji przeprowadzonej w czerwcu...

The various corrective actions
announced
by these authorities will need to be closely monitored and evaluated on a regular basis taking also into account the results of the ICAO USOAP visit carried...
Zapowiadane
przez odnośne organy różnego rodzaju działania naprawcze będą musiały być ściśle monitorowane i regularnie oceniane, również z uwzględnieniem wyników inspekcji przeprowadzonej w czerwcu 2008 r. przez ICAO w ramach USOAP.

The various corrective actions
announced
by these authorities will need to be closely monitored and evaluated on a regular basis taking also into account the results of the ICAO USOAP visit carried out in June 2008.

...metodą oraz że jest rzeczą normalną i powszechnie stosowaną, aby akcjonariusze referencyjni
zapowiadali
swoją decyzję wcześniej niż inni akcjonariusze.

...is also usual and rational and that it is normal practice for reference shareholders to
announce
their decision before other shareholders do.
HSBC podkreśla, iż wsparcie ustne ze strony akcjonariusza większościowego jest również zazwyczaj używaną i racjonalną metodą oraz że jest rzeczą normalną i powszechnie stosowaną, aby akcjonariusze referencyjni
zapowiadali
swoją decyzję wcześniej niż inni akcjonariusze.

It points out that the oral support of a majority shareholder is also usual and rational and that it is normal practice for reference shareholders to
announce
their decision before other shareholders do.

kontynuować realizację ostatnio
zapowiadanych
reform oraz strategii na rzecz liberalizacji rynku, dążąc tym samym do zwiększenia konkurencji na rynkach towarów i usług;

pursues the implementation of recently
announced
reforms, and further progress in the liberalisation strategy, aiming at increasing competition in products and service markets,
kontynuować realizację ostatnio
zapowiadanych
reform oraz strategii na rzecz liberalizacji rynku, dążąc tym samym do zwiększenia konkurencji na rynkach towarów i usług;

pursues the implementation of recently
announced
reforms, and further progress in the liberalisation strategy, aiming at increasing competition in products and service markets,

...doprowadzona do końca; większa konkurencja na rynkach towarów i usług oraz pełne wdrożenie
zapowiadanych
reform; dalsza walka z dysproporcjami regionalnymi w obszarze zatrudnienia; oraz podno

...enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of
announced
reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and
W następujących obszarach polityki, wymienionych we włoskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność fiskalna, która wymaga kontynuacji wysiłków, oraz reforma systemu emerytalnego, która musi zostać w pełni wdrożona, a w odpowiednich przypadkach doprowadzona do końca; większa konkurencja na rynkach towarów i usług oraz pełne wdrożenie
zapowiadanych
reform; dalsza walka z dysproporcjami regionalnymi w obszarze zatrudnienia; oraz podnoszenie jakości nauczania i uczenia się przez całe życie.

The policy areas in the Italian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be fully implemented and where appropriate completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of
announced
reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and lifelong learning.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich