Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalony
...lub tylko z przednim światłem przeciwmgielnym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za norma lit
or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments...
(włączonymi światłami drogowymi zapalanymi jednocześnie) lub tylko z przednim światłem przeciwmgielnym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek. lit
or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
...lub tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za norma lit
or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments...
(włączonymi światłami drogowymi zapalanymi jednocześnie) lub tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek. lit
or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
...przeciwmgielnym lub tylko z włączonym światłem drogowym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za norma
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp
lit
or only the driving beam(s) lit
[3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit
when headlamp...
jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem używane tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym lub tylko z włączonym światłem drogowym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp
lit
or only the driving beam(s) lit
[3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
...przeciwmgielnym lub tylko z włączonym światłem drogowym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za norma
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp
lit
or only the driving beam(s) lit
[3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit
when headlamp...
jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem używane tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym lub tylko z włączonym światłem drogowym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp
lit
or only the driving beam(s) lit
[3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
Should two or more lamp filaments be simultaneously
lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
Should two or more lamp filaments be simultaneously
lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
Should two or more lamp filaments be simultaneously
lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
Should two or more lamp filaments be simultaneously
lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
...przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za norma lit
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling
lamps, the latter
shall be lit
for the duration
of the...
, to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie
zapalonych
równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek. lit
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling
lamps, the latter
shall be lit
for the duration
of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit
in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Gdy dwa włókna żarowe zostaną
zapalone
równocześnie podczas używania migotania reflektora, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie włókien żarowych.
Should two filaments be simultaneously
lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
Gdy dwa włókna żarowe zostaną
zapalone
równocześnie podczas używania migotania reflektora, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie włókien żarowych.
Should two filaments be simultaneously
lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
Muszą być takie, że tylne światło przeciwmgielne może się zapalić tylko wtedy, gdy
zapalone
są reflektory świateł mijania lub przednie światła przeciwmgielne.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Muszą być takie, że tylne światło przeciwmgielne może się zapalić tylko wtedy, gdy
zapalone
są reflektory świateł mijania lub przednie światła przeciwmgielne.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
15 minut z
zapalonym
przednim światłem przeciwmgielnym;
15 minutes, front fog lamp
lit
;
15 minut z
zapalonym
przednim światłem przeciwmgielnym;
15 minutes, front fog lamp
lit
;
15 minut z
zapalonym
przednim światłem przeciwmgłowym;
15 minutes, front fog lamp
lit
;
15 minut z
zapalonym
przednim światłem przeciwmgłowym;
15 minutes, front fog lamp
lit
;
15 minut z
zapalonym
przednim światem przeciwmgielnym;
15 minutes, front fog lamp
lit
;
15 minut z
zapalonym
przednim światem przeciwmgielnym;
15 minutes, front fog lamp
lit
;
15 minut z
zapalonym
przednim światem przeciwmgłowym;
15 minutes, front fog lamp
lit
;
15 minut z
zapalonym
przednim światem przeciwmgłowym;
15 minutes, front fog lamp
lit
;
W zależności od nieprawidłowości wykrytej(-ych) przez system OBD, MI musi zostać
zapalony
zgodnie z jednym z trybów aktywacji opisanych w poniższej tabeli
Depending on the malfunction(s) detected by the OBD system, the MI shall be
illuminated
according to one of the activation modes described in the following table:
W zależności od nieprawidłowości wykrytej(-ych) przez system OBD, MI musi zostać
zapalony
zgodnie z jednym z trybów aktywacji opisanych w poniższej tabeli
Depending on the malfunction(s) detected by the OBD system, the MI shall be
illuminated
according to one of the activation modes described in the following table:
Światło to nie może zapalić się lub pozostać
zapalone
, jeśli oba z powyższych warunków nie są spełnione.
It must not light up or remain
lit
up if either of the above conditions is not satisfied.
Światło to nie może zapalić się lub pozostać
zapalone
, jeśli oba z powyższych warunków nie są spełnione.
It must not light up or remain
lit
up if either of the above conditions is not satisfied.
Może się zapalać lub pozostawać
zapalone
, jedynie jeśli włączony jest wsteczny bieg i jeśli:
It can only be
lit
up or remain alight
if the reverse gear is engaged and if:
Może się zapalać lub pozostawać
zapalone
, jedynie jeśli włączony jest wsteczny bieg i jeśli:
It can only be
lit
up or remain alight
if the reverse gear is engaged and if:
...kryterium: DC-CFL-i nie świecą, jeżeli są zamocowane w oprawie zasilanej prądem zmiennym i
zapalone
.
...DC-CFL-i do not produce light when screwed in an alternating current voltage socket and switched
on
.
Aby odróżnić DC-CFL-i od AC-CFL-i, wystarczy przyjąć następujące kryterium: DC-CFL-i nie świecą, jeżeli są zamocowane w oprawie zasilanej prądem zmiennym i
zapalone
.
Indeed, to distinguish DC-CFL-i from AC-CFL-i, the following criterion can be applied: the DC-CFL-i do not produce light when screwed in an alternating current voltage socket and switched
on
. 
