Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzeniowy
...do wspólnych elementów różnych krajowych strategii implementacyjnych – poprzez wspólne inicjatywy
zaopatrzeniowe
, współpracę w walidacji systemu oraz działaniach certyfikacyjnych.
...of common elements of different national implementation strategies — e.g. through joint
procurement
initiatives, collaboration in system validation and certification activities.
Ponadto możliwe jest uzyskanie zgody w zakresie czasu, kosztów i redukcji ryzyka w odniesieniu do wspólnych elementów różnych krajowych strategii implementacyjnych – poprzez wspólne inicjatywy
zaopatrzeniowe
, współpracę w walidacji systemu oraz działaniach certyfikacyjnych.
Moreover, synergies in terms of time, cost and risk reduction might be reached by the reconciliation of common elements of different national implementation strategies — e.g. through joint
procurement
initiatives, collaboration in system validation and certification activities.
Należy ustanowić reguły pozwalające, w przypadku czasowych trudności
zaopatrzeniowych
, spowodowanych katastrofami naturalnymi, takimi jak pożary i huragany, bądź nieprzewidzianymi okolicznościami, na...
Rules should be established permitting, in the case of temporary
supply
difficulties due to natural disasters, such as fire and gales or unforeseen circumstances, the marketing of propagating...
Należy ustanowić reguły pozwalające, w przypadku czasowych trudności
zaopatrzeniowych
, spowodowanych katastrofami naturalnymi, takimi jak pożary i huragany, bądź nieprzewidzianymi okolicznościami, na dopuszczanie do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych niespełniających rygorystycznych warunków zawartych w niniejszej dyrektywie, w ograniczonym okresie i z zastrzeżeniem szczególnych warunków.
Rules should be established permitting, in the case of temporary
supply
difficulties due to natural disasters, such as fire and gales or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
...wykazało, że istnieje stosunkowo duża elastyczność: importerzy zazwyczaj kupują od grup
zaopatrzeniowych
, posiadających bazy produkcyjne w kilku krajach azjatyckich.
Notwithstanding the above, the investigation showed that a significant degree of flexibility exists: importers usually purchase from supplier groups with production bases in several Asian countries.
Niezależnie od powyższego, dochodzenie wykazało, że istnieje stosunkowo duża elastyczność: importerzy zazwyczaj kupują od grup
zaopatrzeniowych
, posiadających bazy produkcyjne w kilku krajach azjatyckich.
Notwithstanding the above, the investigation showed that a significant degree of flexibility exists: importers usually purchase from supplier groups with production bases in several Asian countries.
...VWS nie weszła na rynek kontenerowców typu „panamax”, działałaby w dalszym ciągu na rynku statków
zaopatrzeniowych
, charakteryzującym się dużą konkurencją w Europie, co wykluczyłoby ją z szybko...
If VWS did not enter the panamax market, it would remain in the market for offshore vessels, which is characterised by strong intra-European competition, and would rule itself out of participation in...
Gdyby stocznia VWS nie weszła na rynek kontenerowców typu „panamax”, działałaby w dalszym ciągu na rynku statków
zaopatrzeniowych
, charakteryzującym się dużą konkurencją w Europie, co wykluczyłoby ją z szybko rozwijającego się rynku kontenerowców typu „panamax”.
If VWS did not enter the panamax market, it would remain in the market for offshore vessels, which is characterised by strong intra-European competition, and would rule itself out of participation in the fast-growing segment for panamax vessels.
...gospodarkę wyspiarską nastawioną wyłącznie na turystykę i borykającą się z konkretnymi problemami
zaopatrzeniowymi
, gdyż sytuacja ta utrudnia stosowanie części norm Unii.
...its small insular economy largely devoted to tourism and subject to difficulties in obtaining
supplies
which hamper the application of some Union standards.
Wniosek Francji jest zgodny z wolą wyrażoną przez wybieralnych przedstawicieli wyspy Saint-Barthélemy, która w ramach Republiki Francuskiej jest autonomiczną wspólnotą zamorską podlegającą postanowieniom art. 74 konstytucji francuskiej; postuluje się w nim nadanie wyspie wobec Unii statusu lepiej dostosowanego do statusu, którym dysponuje ona w ramach prawa krajowego, szczególnie ze względu na fizyczne oddalenie wyspy od metropolii oraz jej niewielką gospodarkę wyspiarską nastawioną wyłącznie na turystykę i borykającą się z konkretnymi problemami
zaopatrzeniowymi
, gdyż sytuacja ta utrudnia stosowanie części norm Unii.
France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French Constitution, with autonomy, to obtain a status with regard to the Union which would be better suited to its status under national law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely devoted to tourism and subject to difficulties in obtaining
supplies
which hamper the application of some Union standards.
Urządzenia
zaopatrzeniowe
Catering
equipment
Urządzenia
zaopatrzeniowe
Catering
equipment
...i lokalizacji każdego z materiałów wybuchowych w czasie ich cyklu życia i w całym łańcuchu
zaopatrzeniowym
;
...concerning the origin and location of each explosive during its life cycle and throughout the
supply
chain;
dostarczają właściwym władzom, na ich żądanie, informacje dotyczące pochodzenia i lokalizacji każdego z materiałów wybuchowych w czasie ich cyklu życia i w całym łańcuchu
zaopatrzeniowym
;
providing the competent authorities, upon their request, with the information concerning the origin and location of each explosive during its life cycle and throughout the
supply
chain;
...kontyngentem, gdy taka obróbka (lub czynność) jest przeprowadzana na szczeblu detalicznym lub
zaopatrzeniowym
.
...gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or
catering
level.
Kontyngent ten jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane jakiejkolwiek czynności, o ile nie będzie to wyłącznie jedna lub kilka spośród następujących czynności:czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, wytwarzania płatów, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych),pobieranie próbek, sortowanie,etykietowanie,pakowanie,schładzanie,zamrażanie,głębokie zamrażanie,ozmrażanie, rozdzielanie.Kontyngent ten nie jest dostępny w odniesieniu do produktów, które mają zostać poddane dodatkowo obróbce (lub czynności) kwalifikującej do objęcia kontyngentem, gdy taka obróbka (lub czynność) jest przeprowadzana na szczeblu detalicznym lub
zaopatrzeniowym
.
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or
catering
level.
...dokładnych i pełnych danych dotyczących materiałów wybuchowych na wszystkich etapach łańcucha
zaopatrzeniowego
.
...is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the
supply
chain.
Jednoznaczne oznaczenie materiałów wybuchowych jest konieczne dla zachowania dokładnych i pełnych danych dotyczących materiałów wybuchowych na wszystkich etapach łańcucha
zaopatrzeniowego
.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the
supply
chain. 
