Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzeniowy
...przeciążenia ruchu, zanieczyszczenia lokalnego i globalnego, obniżenia niezawodności łańcucha
zaopatrzeniowego
i procesów logistycznych oraz szkód dla środowiska.
...infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, the reliability of the
supply
chain and of logistics processes and environmental damage.
Efektem tego byłby szacowany wzrost międzynarodowych przewozów drogowych w latach 2007–2013, wynoszący 20,5 miliarda tonokilometrów rocznie dla 25 państw członkowskich Unii Europejskiej, z negatywnymi skutkami w postaci dodatkowych kosztów związanych z infrastrukturą drogową, wypadków, przeciążenia ruchu, zanieczyszczenia lokalnego i globalnego, obniżenia niezawodności łańcucha
zaopatrzeniowego
i procesów logistycznych oraz szkód dla środowiska.
The effect would be an estimated growth in international road freight for the period 2007 to 2013 of 20,5 billion tonne-kilometres per year for the 25 Member States of the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, the reliability of the
supply
chain and of logistics processes and environmental damage.
...drogowym, lokalnego i globalnego zanieczyszczenia, szkód dla środowiska oraz zawodności łańcucha
zaopatrzeniowego
i procesów logistycznych.
...congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the
supply
chain and of logistics processes.
Skutkiem będzie wzrost drogowych przewozów towarów szacowany na 20,5 mld tonokilometrów rocznie w Unii Europejskiej do 2013 r., co będzie miało negatywne skutki w postaci dodatkowych kosztów związanych z infrastrukturą drogową, wypadków, zatłoczenia w ruchu drogowym, lokalnego i globalnego zanieczyszczenia, szkód dla środowiska oraz zawodności łańcucha
zaopatrzeniowego
i procesów logistycznych.
The effect would be an estimated growth in international road freight of 20,5 billion tonne-kilometres per year for the European Union by 2013, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the
supply
chain and of logistics processes.
...możliwość jednostronnego ich wypowiedzenia – nie znajduje ona zastosowania w przypadku kryzysu
zaopatrzeniowego
i że, w każdym przypadku, Komisja informowana jest każdorazowo o wypowiedzeniu.
...where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a
supply
crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any...
uściślają, że – jeżeli przewidziana jest możliwość jednostronnego ich wypowiedzenia – nie znajduje ona zastosowania w przypadku kryzysu
zaopatrzeniowego
i że, w każdym przypadku, Komisja informowana jest każdorazowo o wypowiedzeniu.
they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a
supply
crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
działania podejmowane wspólnie z restauracjami, przemysłem
zaopatrzeniowym
i szefami kuchni,
Joint actions with restaurants, the
catering
business and chefs
działania podejmowane wspólnie z restauracjami, przemysłem
zaopatrzeniowym
i szefami kuchni,
Joint actions with restaurants, the
catering
business and chefs
...danych dotyczących materiałów wybuchowych, łącznie z jednoznacznym oznaczeniem w całym łańcuchu
zaopatrzeniowym
oraz cyklu życia.
...for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the
supply
chain and life cycle.
Państwa członkowskie zapewnią, że przedsiębiorstwa w sektorze materiałów wybuchowych wprowadzą system gromadzenia danych dotyczących materiałów wybuchowych, łącznie z jednoznacznym oznaczeniem w całym łańcuchu
zaopatrzeniowym
oraz cyklu życia.
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the
supply
chain and life cycle.
...budowie kontenerowców o pojemności załadowczej do 3000 TEU oraz dużych, specjalistycznych statków
zaopatrzeniowych
do obsługi platform.
The market demand for the original product mix of VWS is not sufficient and so the yard has specialised in container vessels of up to 3000 TEU and large specialised offshore vessels.
W wyniku niewielkiego zapotrzebowania na dotychczasową paletę produktów stoczni VWS skoncentrowała się ona na budowie kontenerowców o pojemności załadowczej do 3000 TEU oraz dużych, specjalistycznych statków
zaopatrzeniowych
do obsługi platform.
The market demand for the original product mix of VWS is not sufficient and so the yard has specialised in container vessels of up to 3000 TEU and large specialised offshore vessels.
Przykłady: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa
zaopatrzeniowe
, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations
Przykłady: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa
zaopatrzeniowe
, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations
PRZYKŁADY: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa
zaopatrzeniowe
, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: Fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations.
PRZYKŁADY: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa
zaopatrzeniowe
, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: Fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations.
Biorąc pod uwagę sytuację
zaopatrzeniową
na wspólnotowym rynku zbóż i ryżu w roku gospodarczym 2004/2005, należy zwiększyć wielkość wywozu zbóż i ryżu, szczególnie tych objętych cenami obowiązującymi...
Given the
supply
situation on the Community cereals and rice markets for the 2004/2005 marketing year, the flow of cereals and rice exports, particularly those at world-market prices, should be...
Biorąc pod uwagę sytuację
zaopatrzeniową
na wspólnotowym rynku zbóż i ryżu w roku gospodarczym 2004/2005, należy zwiększyć wielkość wywozu zbóż i ryżu, szczególnie tych objętych cenami obowiązującymi na rynku światowym.
Given the
supply
situation on the Community cereals and rice markets for the 2004/2005 marketing year, the flow of cereals and rice exports, particularly those at world-market prices, should be facilitated.
...Komisji (WE) nr 1819/2004 [4] wprowadziło odstępstwo od tego przepisu, aby uwzględnić sytuację
zaopatrzeniową
na wspólnotowym rynku zbóż i ryżu w roku gospodarczym 2004/2005.
...Regulation (EC) No 1819/2004 [4] derogates from this provision so as to take into account the
supply
situation on the Community market in cereals and rice for the 2004/05 marketing year.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1819/2004 [4] wprowadziło odstępstwo od tego przepisu, aby uwzględnić sytuację
zaopatrzeniową
na wspólnotowym rynku zbóż i ryżu w roku gospodarczym 2004/2005.
Commission Regulation (EC) No 1819/2004 [4] derogates from this provision so as to take into account the
supply
situation on the Community market in cereals and rice for the 2004/05 marketing year.
...że irlandzkie przepisy prawa obowiązujące w tamtym czasie przewidują „a) przywóz … materiałów
zaopatrzeniowych
na cele operacyjne bez opłat celnych i b) zwolnienie z podatku krajowego surowców p
...to Alcan that the Irish legislation in force at that time provided for ‘(a) import of … operating
supplies
free of duty and (b) freedom from domestic tax for raw materials for processing and...
W 1970 r. Urząd ds. Rozwoju Przemysłu (IDA) wystosował pismo do Alcan, w którym stwierdza, że irlandzkie przepisy prawa obowiązujące w tamtym czasie przewidują „a) przywóz … materiałów
zaopatrzeniowych
na cele operacyjne bez opłat celnych i b) zwolnienie z podatku krajowego surowców przeznaczonych do przetworzenia i na wywóz”.
In 1970, the Industrial Development Authority (IDA) wrote to Alcan that the Irish legislation in force at that time provided for ‘(a) import of … operating
supplies
free of duty and (b) freedom from domestic tax for raw materials for processing and exports’.
...działce, tj. małą rozdzielnię sieciową (budynek nr 867) oraz namiot magazynowy/magazyn
zaopatrzeniowy
(budynek nr 889) [24] wzniesione odpowiednio w 1979 i 1985 r. Obiekty te nie zostały
...by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/
supply
warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively. These constructi
Poza pięcioma budynkami zakupionymi przez Verne w dniu 26 lutego 2008 r. w sprawozdaniu opisano dwa obiekty położone na przedmiotowej działce, tj. małą rozdzielnię sieciową (budynek nr 867) oraz namiot magazynowy/magazyn
zaopatrzeniowy
(budynek nr 889) [24] wzniesione odpowiednio w 1979 i 1985 r. Obiekty te nie zostały wymienione w umowie kupna nieruchomości i wydaje się, że zostały wyburzone/usunięte.
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/
supply
warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively. These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
Z perspektywy łańcucha
zaopatrzeniowego
koszty produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny modyfikowanej genetycznie.
From a supply-side perspective, the production costs of non-GM lecithin are significantly higher than those of GM lecithin.
Z perspektywy łańcucha
zaopatrzeniowego
koszty produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny modyfikowanej genetycznie.
From a supply-side perspective, the production costs of non-GM lecithin are significantly higher than those of GM lecithin.
W rzeczywistości łańcuch
zaopatrzeniowy
w lecytynę niezmodyfikowaną genetycznie różni się od odpowiedniego łańcucha w przypadku lecytyny zmodyfikowanej genetycznie.
In fact, the
supply
chain of non-GM lecithin is different from that of GM lecithin.
W rzeczywistości łańcuch
zaopatrzeniowy
w lecytynę niezmodyfikowaną genetycznie różni się od odpowiedniego łańcucha w przypadku lecytyny zmodyfikowanej genetycznie.
In fact, the
supply
chain of non-GM lecithin is different from that of GM lecithin.
magazyn/budynek
zaopatrzeniowy
NATO
NATO warehouse/
supply
building
magazyn/budynek
zaopatrzeniowy
NATO
NATO warehouse/
supply
building
...ikra, przegrzebki w muszlach, jak również mięso przegrzebków przywożone z Kanady uzupełnią braki
zaopatrzeniowe
lokalnego przemysłu przetwórczego.
The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the
supply
of raw scallops that the local processing industry currently lacks.
Tymczasowo ikra, przegrzebki w muszlach, jak również mięso przegrzebków przywożone z Kanady uzupełnią braki
zaopatrzeniowe
lokalnego przemysłu przetwórczego.
The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the
supply
of raw scallops that the local processing industry currently lacks.
Przedsiębiorstwo
zaopatrzeniowe
działające w imieniu Mesbah Energy, umieszczonego w wykazie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737. Procurement
firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Przedsiębiorstwo
zaopatrzeniowe
działające w imieniu Mesbah Energy, umieszczonego w wykazie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737. Procurement
firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Przedsiębiorstwo
zaopatrzeniowe
działające w imieniu Mesbah Energy wskazanego w rezolucji RB ONZ nr 1737. Procurement
firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Przedsiębiorstwo
zaopatrzeniowe
działające w imieniu Mesbah Energy wskazanego w rezolucji RB ONZ nr 1737. Procurement
firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Przedsiębiorstwo
zaopatrzeniowe
działające w imieniu Mesbah Energy wskazanego w rezolucji RB ONZ nr 1737. Procurement
firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Przedsiębiorstwo
zaopatrzeniowe
działające w imieniu Mesbah Energy wskazanego w rezolucji RB ONZ nr 1737. Procurement
firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Ośrodki hodowlane lub
zaopatrzeniowe
powinny być wyposażone w odpowiednie obiekty do wykonywania czynności związanych z przygotowywaniem zwierząt do wysyłki.
At breeding or
supplying
establishments suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be available.
Ośrodki hodowlane lub
zaopatrzeniowe
powinny być wyposażone w odpowiednie obiekty do wykonywania czynności związanych z przygotowywaniem zwierząt do wysyłki.
At breeding or
supplying
establishments suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be available. 
