Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrywanie
zaopatrywanie
gazociągiem bezpośrednim wszystkich uprawnionych odbiorców na ich terytorium przez przedsiębiorstwo gazowe.
any such eligible customer within their territory to be
supplied
through a direct line by natural gas undertakings. zaopatrywanie
gazociągiem bezpośrednim wszystkich uprawnionych odbiorców na ich terytorium przez przedsiębiorstwo gazowe.
any such eligible customer within their territory to be
supplied
through a direct line by natural gas undertakings.
„wprowadzanie do obrotu” oznacza
zaopatrywanie
lub udostępnianie, odpłatnie lub nieodpłatnie, osobie trzeciej w obrębie Wspólnoty oraz obejmuje przywóz na obszar celny Wspólnoty;
‘placing on the market’ means
supplying
or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of...
„wprowadzanie do obrotu” oznacza
zaopatrywanie
lub udostępnianie, odpłatnie lub nieodpłatnie, osobie trzeciej w obrębie Wspólnoty oraz obejmuje przywóz na obszar celny Wspólnoty;
‘placing on the market’ means
supplying
or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
przedsiębiorstwom gazowym prowadzącym działalność na ich terytorium
zaopatrywanie
uprawnionych odbiorców gazociągiem bezpośrednim; oraz
natural gas undertakings established within their territory to
supply
the eligible customers through a direct line; and
przedsiębiorstwom gazowym prowadzącym działalność na ich terytorium
zaopatrywanie
uprawnionych odbiorców gazociągiem bezpośrednim; oraz
natural gas undertakings established within their territory to
supply
the eligible customers through a direct line; and Zaopatrywanie
platform znajdujących się w odosobnionych strefach morskich jest z konieczności czynnością specjalistyczną, tak więc powinno być możliwe sprawowanie wystarczającej kontroli nad tego...
The delivery of
supplies
to platforms in isolated sea areas is necessarily a specialised operation such that it would appear possible to exercise sufficient control over deliveries. Zaopatrywanie
platform znajdujących się w odosobnionych strefach morskich jest z konieczności czynnością specjalistyczną, tak więc powinno być możliwe sprawowanie wystarczającej kontroli nad tego rodzaju dostawami.
The delivery of
supplies
to platforms in isolated sea areas is necessarily a specialised operation such that it would appear possible to exercise sufficient control over deliveries.
...z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla Commandant Jerome i jego oddziałów.
...schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla Commandant Jerome i jego oddziałów.
Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
...z »Commandant Jerome« oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla »Commandant Jerome« i jego oddziałów.
...schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Układy finansowe z »Commandant Jerome« oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla »Commandant Jerome« i jego oddziałów.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
...wraz z Commandant Jérôme oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla Commandant Jérôme i jego oddziałów.
...schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe wraz z Commandant Jérôme oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla Commandant Jérôme i jego oddziałów.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops. zaopatrywanie
linią bezpośrednią wszystkich uprawnionych odbiorców na ich terytorium przez producenta i przedsiębiorstwa dostarczające energię elektryczną.
all eligible customers within their territory to be
supplied
through a direct line by a producer and supply undertakings. zaopatrywanie
linią bezpośrednią wszystkich uprawnionych odbiorców na ich terytorium przez producenta i przedsiębiorstwa dostarczające energię elektryczną.
all eligible customers within their territory to be
supplied
through a direct line by a producer and supply undertakings.
...energii elektrycznej i przedsiębiorstwom dostarczającym energię elektryczną na ich terytorium
zaopatrywanie
linią bezpośrednią swoich własnych obiektów, przedsiębiorstw zależnych i uprawnionych
all electricity producers and electricity
supply
undertakings established within their territory to supply
their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; and
wszystkim producentom energii elektrycznej i przedsiębiorstwom dostarczającym energię elektryczną na ich terytorium
zaopatrywanie
linią bezpośrednią swoich własnych obiektów, przedsiębiorstw zależnych i uprawnionych odbiorców; oraz
all electricity producers and electricity
supply
undertakings established within their territory to supply
their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; and
...węgla Sulcis oraz zbudowanie/obsługę nowej elektrowni zasilanej węglem, której zadaniem jest
zaopatrywanie
beneficjentów w energię; oraz
...the Sulcis coalmine and the construction/operation of a new coal-fuelled power plant intended to
supply
power to the beneficiaries; and
przyznanie zintegrowanej koncesji na eksploatację kopalni węgla Sulcis oraz zbudowanie/obsługę nowej elektrowni zasilanej węglem, której zadaniem jest
zaopatrywanie
beneficjentów w energię; oraz
the award of an integrated concession for the exploitation of the Sulcis coalmine and the construction/operation of a new coal-fuelled power plant intended to
supply
power to the beneficiaries; and
W swej opinii z dnia 23 grudnia 1996 r. firma informuje, że spółdzielnia CELF, której misją było
zaopatrywanie
księgarń powstałych za granicą, z zasady nie powinna działać na szkodę własnej...
It stated that CELF's business, whose object was to
supply
booksellers abroad, should not in principle interfere with its own.
W swej opinii z dnia 23 grudnia 1996 r. firma informuje, że spółdzielnia CELF, której misją było
zaopatrywanie
księgarń powstałych za granicą, z zasady nie powinna działać na szkodę własnej działalności.
It stated that CELF's business, whose object was to
supply
booksellers abroad, should not in principle interfere with its own.
...stosuje się również w sytuacjach, w których więcej niż jedno przedsiębiorstwo posiada licencję na
zaopatrywanie
jednego i tego samego klienta.
Article 4(1)(c)(vii) also covers situations where more than one undertaking is licensed to
supply
the same specified customer.
Artykuł 4 ust. 1 lit. c) pkt (vii) stosuje się również w sytuacjach, w których więcej niż jedno przedsiębiorstwo posiada licencję na
zaopatrywanie
jednego i tego samego klienta.
Article 4(1)(c)(vii) also covers situations where more than one undertaking is licensed to
supply
the same specified customer.
...wysokociśnieniowych, z wyjątkiem gazociągów należących do sieci dystrybucyjnych, umożliwiających
zaopatrywanie
regionów Wspólnoty ze źródeł wewnętrznych lub zewnętrznych;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to
supply
regions of the Community from internal or external sources;
gazociągów wysokociśnieniowych, z wyjątkiem gazociągów należących do sieci dystrybucyjnych, umożliwiających
zaopatrywanie
regionów Wspólnoty ze źródeł wewnętrznych lub zewnętrznych;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to
supply
regions of the Community from internal or external sources;
...Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w art. 36 i 45 oraz, jeżeli właściw
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate...
Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w art. 36 i 45 oraz, jeżeli właściwe, w art. 44 zmienionego rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11)).
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
...Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w art. 36 i 45 oraz, jeżeli właściw
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate...
Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w art. 36 i 45 oraz, jeżeli właściwe, w art. 44 zmienionego rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11)).
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
...Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w art. 36 i 45 oraz, jeżeli właściw
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate...
Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w art. 36 i 45 oraz, jeżeli właściwe, w art. 44 zmienionego rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11)).
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
...Republika Macedonii, gminy Livigno i Campione d’Italia, wyspa Helgoland, Grenlandia,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w artykułach 36 i 45 oraz, jeżeli w
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the...
Ceuta, Melilla, Islandia, Norwegia, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Watykan, Bułgaria, Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia i Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, gminy Livigno i Campione d’Italia, wyspa Helgoland, Grenlandia,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w artykułach 36 i 45 oraz, jeżeli właściwe, w art. 44 zmienionego rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11)).
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
...Republika Macedonii, gminy Livigno i Campione d’Italia, wyspa Helgoland, Grenlandia,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w artykułach 36 i 45 oraz, jeżeli w
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes...
Ceuta, Melilla, Islandia, Norwegia, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Watykan, Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, gminy Livigno i Campione d’Italia, wyspa Helgoland, Grenlandia,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w artykułach 36 i 45 oraz, jeżeli właściwe, w art. 44 zmienionego rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11)).
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
...Republika Macedonii, gminy Livigno i Campione d’Italia, wyspa Helgoland, Grenlandia,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w artykułach 36 i 45 oraz, jeżeli w
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the...
Ceuta, Melilla, Islandia, Norwegia, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Watykan, Bułgaria, Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia i Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, gminy Livigno i Campione d’Italia, wyspa Helgoland, Grenlandia,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w artykułach 36 i 45 oraz, jeżeli właściwe, w art. 44 zmienionego rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11)).
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
...Republika Macedonii, gminy Livigno i Campione d’Italia, wyspa Helgoland, Grenlandia,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w artykułach 36 i 45 oraz, jeżeli w
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the...
Ceuta, Melilla, Islandia, Norwegia, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Watykan, Bułgaria, Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia i Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, gminy Livigno i Campione d’Italia, wyspa Helgoland, Grenlandia,
zaopatrywanie
w żywność i catering (przeznaczenie, o którym mowa w artykułach 36 i 45 oraz, jeżeli właściwe, w art. 44 zmienionego rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str.11]).
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
