Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamknięty
„Zawór serwisowy” oznacza zawór rozdzielający, który jest
zamknięty
tylko podczas serwisowania pojazdu.
‘Service valve’ means an isolation valve which is
closed
only when servicing the vehicle.
„Zawór serwisowy” oznacza zawór rozdzielający, który jest
zamknięty
tylko podczas serwisowania pojazdu.
‘Service valve’ means an isolation valve which is
closed
only when servicing the vehicle.
„Zawór serwisowy” oznacza zawór rozdzielający, który jest
zamknięty
tylko podczas serwisowania pojazdu.
‘Service valve’ means an isolation valve which is
closed
only when servicing the vehicle.
„Zawór serwisowy” oznacza zawór rozdzielający, który jest
zamknięty
tylko podczas serwisowania pojazdu.
‘Service valve’ means an isolation valve which is
closed
only when servicing the vehicle.
...i wykorzystywania zwierząt lub części zwierząt zakonserwowanych w różnych środkach lub trwale
zamkniętych
między szkiełkami mikroskopowymi oraz dla przetworzonych próbek genetycznych.
...the collection, transport and use of animals or parts of animals preserved in media, embedded
completely
on micro-slides or as processed genetic samples.
W celu wspierania nauki i badań w dziedzinie różnorodności biologicznej należy ustanowić odstępstwo dla zbiorów, organizacji naukowych i muzeów w odniesieniu do gromadzenia, transportu i wykorzystywania zwierząt lub części zwierząt zakonserwowanych w różnych środkach lub trwale
zamkniętych
między szkiełkami mikroskopowymi oraz dla przetworzonych próbek genetycznych.
For the promotion of science and biodiversity research, a derogation should be granted to repositories, scientific organisations and museums as regards the collection, transport and use of animals or parts of animals preserved in media, embedded
completely
on micro-slides or as processed genetic samples.
są trwale
zamknięte
między szkiełkami mikroskopowymi;
embedded
completely
on micro-slides;
są trwale
zamknięte
między szkiełkami mikroskopowymi;
embedded
completely
on micro-slides;
Oczekuje się postępów w naukowym rozumieniu bezpieczeństwa biologicznego nowoczesnych systemów
zamkniętych
, między innymi dzięki finansowanym przez Wspólnotę badaniom gatunków obcych.
Advances in the scientific understanding of bio security of modern
closed
systems are expected inter alia from Community-funded research on alien species.
Oczekuje się postępów w naukowym rozumieniu bezpieczeństwa biologicznego nowoczesnych systemów
zamkniętych
, między innymi dzięki finansowanym przez Wspólnotę badaniom gatunków obcych.
Advances in the scientific understanding of bio security of modern
closed
systems are expected inter alia from Community-funded research on alien species.
...drążone, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie
zamkniętą
pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one
enclosed
void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral...
Wyroby drążone, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie
zamkniętą
pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one
enclosed
void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
...drążone, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie
zamkniętą
pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one
enclosed
void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral...
Wyroby drążone, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie
zamkniętą
pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one
enclosed
void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
...drążone, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie
zamkniętą
pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one
enclosed
void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral...
Wyroby drążone, w zwojach lub nie, posiadające jednolity przekrój poprzeczny i tylko jedną całkowicie
zamkniętą
pustą przestrzeń na całej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnego wielokąta wypukłego, i o jednolitej grubości ścianek.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one
enclosed
void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
...z tym sprawa dotycząca przeciwdziałania praktykom monopolistycznym nie musi zostać oficjalnie
zamknięta
, aby Komisja mogła podjąć decyzję w sprawie dotyczącej pomocy państwa.
The antitrust case therefore does not have to be formally
closed
for the Commission to take a decision in the State aid case.
W związku z tym sprawa dotycząca przeciwdziałania praktykom monopolistycznym nie musi zostać oficjalnie
zamknięta
, aby Komisja mogła podjąć decyzję w sprawie dotyczącej pomocy państwa.
The antitrust case therefore does not have to be formally
closed
for the Commission to take a decision in the State aid case.
...za wyjątkiem platformy, spółka Sky Italia nie odstąpiła od stosowania dekoderów z technologią „
zamkniętą
”, aby zastosować dekodery, które były objęte dotacjami.
...of all ‘interoperable’ decoders irrespective of the platform, Sky Italia did not switch from
closed
technology decoders to decoders that could be subsidised.
Nie jest również zasadny fakt, że po zmianach wprowadzonych ustawą finansową na 2006 r., aby umożliwić dotowanie wszystkich dekoderów „interoperacyjnych”, za wyjątkiem platformy, spółka Sky Italia nie odstąpiła od stosowania dekoderów z technologią „
zamkniętą
”, aby zastosować dekodery, które były objęte dotacjami.
Nor is it relevant that, after the amendments made to the 2006 Finance Act to allow the subsidising of all ‘interoperable’ decoders irrespective of the platform, Sky Italia did not switch from
closed
technology decoders to decoders that could be subsidised.
całkowicie lub częściowo
zamknięte
, aby tworzyło pomieszczenie przeznaczone do umieszczenia towarów,
fully or partially
enclosed
to constitute a compartment intended for containing goods;
całkowicie lub częściowo
zamknięte
, aby tworzyło pomieszczenie przeznaczone do umieszczenia towarów,
fully or partially
enclosed
to constitute a compartment intended for containing goods;
Szkody takie będą trudne do wyrównania, biorąc pod uwagę fakt, że firmy zostaną
zamknięte
, byli pracownicy będą musieli zmienić miejsce zamieszkania w celu znalezienia pracy, a kredytodawcy będą...
Such damage would be difficult to repair given that businesses will have
closed down
, former employees will have been forced to relocate to find work and lenders will be cautious about providing...
Szkody takie będą trudne do wyrównania, biorąc pod uwagę fakt, że firmy zostaną
zamknięte
, byli pracownicy będą musieli zmienić miejsce zamieszkania w celu znalezienia pracy, a kredytodawcy będą ostrożni, jeśli chodzi o gwarantowanie środków na ponowne otwarcie nieudanych inwestycji.
Such damage would be difficult to repair given that businesses will have
closed down
, former employees will have been forced to relocate to find work and lenders will be cautious about providing finance to re-open failed ventures.
Położenie „drzwi
zamknięte
” stosuje się tylko w przypadkach awarii lub w celu przeprowadzania prób.
The ‘door
closed
’ mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
Położenie „drzwi
zamknięte
” stosuje się tylko w przypadkach awarii lub w celu przeprowadzania prób.
The ‘door
closed
’ mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
...UTC czasem określany jako czas Zulu) wydania kolejnej TSL lub być puste, aby wskazać, że TSL jest
zamknięta
(stosując wartości data-godzina określone w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231).
...and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a
closed
TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać najpóźniejszą datę i godzinę (czas UTC czasem określany jako czas Zulu) wydania kolejnej TSL lub być puste, aby wskazać, że TSL jest
zamknięta
(stosując wartości data-godzina określone w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231).
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a
closed
TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
jest sterowany komputerowo, przy czym komputer wykorzystuje algorytm w
zamkniętej
pętli do ograniczania nad- i podsterowności pojazdu, działając na podstawie oceny różnic pomiędzy faktycznym...
That is computer controlled with the computer using a
closed-loop
algorithm to limit vehicle oversteer and to limit vehicle understeer based on the evaluation of actual vehicle behaviour in...
jest sterowany komputerowo, przy czym komputer wykorzystuje algorytm w
zamkniętej
pętli do ograniczania nad- i podsterowności pojazdu, działając na podstawie oceny różnic pomiędzy faktycznym zachowaniem pojazdu a wyliczonym przez układ zachowaniem docelowym, jakie chce osiągnąć kierowca;
That is computer controlled with the computer using a
closed-loop
algorithm to limit vehicle oversteer and to limit vehicle understeer based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
...być pozbawione węzłów, połączeń i zapleceń, poza końcówkami; wyjątek stanowią zawiesia tworzące
zamkniętą
pętlę bez końca;
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
Liny i zawiesia włókienne muszą być pozbawione węzłów, połączeń i zapleceń, poza końcówkami; wyjątek stanowią zawiesia tworzące
zamkniętą
pętlę bez końca;
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
...określonym przez producenta cyklu kondycjonowania wstępnego, co umożliwia układowi kontroli NOx o
zamkniętej
pętli dostosowanie się do jakości reagentu o stężeniu CDmin.
...follow the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a
closed
loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentr
Badanie następuje po odpowiednim cyklu NCD lub określonym przez producenta cyklu kondycjonowania wstępnego, co umożliwia układowi kontroli NOx o
zamkniętej
pętli dostosowanie się do jakości reagentu o stężeniu CDmin.
The test shall follow the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a
closed
loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
materace łóżkowe, zdefiniowane jako przeznaczone do stosowania w pomieszczeniach
zamkniętych
produkty o powierzchni umożliwiającej sen lub spoczynek.
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
materace łóżkowe, zdefiniowane jako przeznaczone do stosowania w pomieszczeniach
zamkniętych
produkty o powierzchni umożliwiającej sen lub spoczynek.
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
...(WE) nr 1/2005 ma miejsce na stanowisku kontrolnym znajdującym się w tej samej strefie
zamkniętej
.b) dodaje się ust. 5a w brzmieniu:
...period foreseen by Regulation (EC) No 1/2005 takes place in a control post situated in the same
restricted
zone.(b) the following paragraph 5a is inserted:
bezpośrednio, chyba że okres odpoczynku przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1/2005 ma miejsce na stanowisku kontrolnym znajdującym się w tej samej strefie
zamkniętej
.b) dodaje się ust. 5a w brzmieniu:
directly, unless a rest period foreseen by Regulation (EC) No 1/2005 takes place in a control post situated in the same
restricted
zone.(b) the following paragraph 5a is inserted:
Uwaga: w sytuacjach recyklingu w obiegu
zamkniętym
Erecycled = ErecyclingEoL oraz E*V = EV
Note: in
closed
loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Uwaga: w sytuacjach recyklingu w obiegu
zamkniętym
Erecycled = ErecyclingEoL oraz E*V = EV
Note: in
closed
loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV 
