Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaliczka
Wypłata
zaliczek
Payment of
advances
Wypłata
zaliczek
Payment of
advances
...przedsiębiorstwo La Poste również mogłoby mieć dostęp do zasobów Skarbu Państwa przeznaczonych na
zaliczki
.
As ERAP is an EPIC, the access which La Poste might also have to Treasury
imprest accounts
should be examined.
Ponieważ przedsiębiorstwo ERAP to EPIC, należy zbadać, czy przedsiębiorstwo La Poste również mogłoby mieć dostęp do zasobów Skarbu Państwa przeznaczonych na
zaliczki
.
As ERAP is an EPIC, the access which La Poste might also have to Treasury
imprest accounts
should be examined.
Pozostałe kwoty do zapłacenia, z wyłączeniem kredytów handlowych i
zaliczek
Other
accounts
payable excluding trade credits and advances
Pozostałe kwoty do zapłacenia, z wyłączeniem kredytów handlowych i
zaliczek
Other
accounts
payable excluding trade credits and advances
...umowy, dokonane po terminie uruchomienia kredytu, nie są traktowane w tym kontekście jako
zaliczki
.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as
down
payment in this context.
Płatności zabezpieczające należyte wykonanie umowy, dokonane po terminie uruchomienia kredytu, nie są traktowane w tym kontekście jako
zaliczki
.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as
down
payment in this context.
...wykonanie umowy, dokonane po dacie uruchomienia kredytu, nie są traktowane w tym kontekście jako
zaliczki
.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as
down
payment in this context.
Płatności zabezpieczające należyte wykonanie umowy, dokonane po dacie uruchomienia kredytu, nie są traktowane w tym kontekście jako
zaliczki
.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as
down
payment in this context.
Kredyty handlowe i
zaliczki
Trade credits and
advances
Kredyty handlowe i
zaliczki
Trade credits and
advances
...równą kwocie pomocy, o którą wnioskowano, po złożeniu zabezpieczenia w wysokości 110 % kwoty
zaliczki
.
...equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount
advanced
.
Państwo członkowskie może wypłacić zaliczkę równą kwocie pomocy, o którą wnioskowano, po złożeniu zabezpieczenia w wysokości 110 % kwoty
zaliczki
.
Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount
advanced
.
...rzeczywistych wydatków odpowiadających pomocy publicznej na cele inwestycyjne przekracza kwotę
zaliczki
.
...expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the
advance
.
Gwarancja jest zwalniana, gdy właściwa instytucja płatnicza stwierdzi, że kwota rzeczywistych wydatków odpowiadających pomocy publicznej na cele inwestycyjne przekracza kwotę
zaliczki
.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the
advance
.
...od ustanowienia gwarancji bankowej lub analogicznej gwarancji odpowiadającej 110 % kwoty
zaliczki
.
...of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the
advance
.
Kwota zaliczek nie może przekraczać 20 % pomocy publicznej dotyczącej inwestycji, a wypłata tej kwoty jest uzależniona od ustanowienia gwarancji bankowej lub analogicznej gwarancji odpowiadającej 110 % kwoty
zaliczki
.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the
advance
.
...od ustanowienia gwarancji bankowej lub analogicznej gwarancji odpowiadającej 110 % kwoty
zaliczki
.
...of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the
advance
.
„Kwota zaliczek nie może przekraczać 20 % pomocy publicznej dotyczącej inwestycji, a płatność tej kwoty jest uzależniona od ustanowienia gwarancji bankowej lub analogicznej gwarancji odpowiadającej 110 % kwoty
zaliczki
.
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the
advance
.
Wszelkie zwroty kończą się po spłaceniu kwoty głównej
zaliczki
.
Repayments cease when the
advance
principal has been reimbursed.
Wszelkie zwroty kończą się po spłaceniu kwoty głównej
zaliczki
.
Repayments cease when the
advance
principal has been reimbursed.
...na zaliczki od armatorów nie stanowią pomocy państwa, oraz ogłosiła, że zbada charakter tych
zaliczek
.
...Corporation constituted State aid and announced that it would investigate the nature of those
advance payments
.
W związku z tym Komisja podała w wątpliwość twierdzenie, że gwarancje udzielone przez Korporację Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych na zaliczki od armatorów nie stanowią pomocy państwa, oraz ogłosiła, że zbada charakter tych
zaliczek
.
In that connection, the Commission expressed doubts as to whether the advance payment guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation constituted State aid and announced that it would investigate the nature of those
advance payments
.
...zaliczki udzielane przez KUKE nie stanowią pomocy państwa i zapowiedziała, że zbada charakter tych
zaliczek
.
...Corporation constituted State aid and announced that it would investigate the nature of those
advance payments
.
W związku z tym Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy gwarancje na zaliczki udzielane przez KUKE nie stanowią pomocy państwa i zapowiedziała, że zbada charakter tych
zaliczek
.
In that connection, the Commission expressed doubts as to whether the advance payment guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation constituted State aid and announced that it would investigate the nature of those
advance payments
.
Wypłacona
zaliczka
Advance
paid
Wypłacona
zaliczka
Advance
paid
...28 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, zezwolić państwom członkowskim na wypłacanie
zaliczek
.
...in conformity to Article 28(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, to allow Member States to pay
advances
.
Należy zatem, zgodnie z art. 28 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, zezwolić państwom członkowskim na wypłacanie
zaliczek
.
It is therefore appropriate, in conformity to Article 28(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, to allow Member States to pay
advances
.
przepisy dotyczące wymogu wnoszenia zabezpieczenia w przypadku wypłaty
zaliczki
;
rules on the requirement to lodge a security where an
advance
payment is made
;
przepisy dotyczące wymogu wnoszenia zabezpieczenia w przypadku wypłaty
zaliczki
;
rules on the requirement to lodge a security where an
advance
payment is made
;
oraz przepisy dotyczące płatności
zaliczek
.
and rules on the payment of
advances
.
oraz przepisy dotyczące płatności
zaliczek
.
and rules on the payment of
advances
.
...trwania roku skorzystały z zaliczki. W takim przypadku kontrola nastąpi po dacie wypłacenia tej
zaliczki
.
...advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of
payment
of that advance
.
pozostałe organizacje podmiotów gospodarczych i organizacje międzybranżowe były kontrolowane w każdym roku wykonywania każdego zatwierdzonego programu pracy, chyba że w trakcie trwania roku skorzystały z zaliczki. W takim przypadku kontrola nastąpi po dacie wypłacenia tej
zaliczki
.
other operators’ organisations and interbranch organisations are all checked each year during the period of implementation of each approved work programme, unless they have benefited from an advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of
payment
of that advance
.
...tego roku skorzystały z zaliczki. W takim przypadku kontrola nastąpi po dacie wypłacenia tej
zaliczki
.
...advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of
payment
of that advance
.
pozostałe organizacje podmiotów gospodarczych i organizacje międzybranżowe były kontrolowane w każdym roku realizacji danego zatwierdzonego programu prac, chyba że w trakcie tego roku skorzystały z zaliczki. W takim przypadku kontrola nastąpi po dacie wypłacenia tej
zaliczki
.
other operators’ organisations and interbranch organisations are all checked each year during the period of implementation of each approved work programme, unless they have benefited from an advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of
payment
of that advance
. 
