Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakłócić
...przedsiębiorstwa obowiązująca oraz że wymogi inwestycyjne związane z nabyciem gruntów nie stanowią
zakłócenia
, tylko są związane z polityką władz w odniesieniu do rozwoju obszarów.

...for the company and that the investment requirements linked to the acquisition of the land are not
distortions
but are related to the authorities’ land development policy.
W odniesieniu do ostatniej kwestii eksporter ponownie stwierdził, że klauzula ograniczająca nie jest dla przedsiębiorstwa obowiązująca oraz że wymogi inwestycyjne związane z nabyciem gruntów nie stanowią
zakłócenia
, tylko są związane z polityką władz w odniesieniu do rozwoju obszarów.

With regard to the latter issues, it reiterated that the restrictive clause is not mandatory for the company and that the investment requirements linked to the acquisition of the land are not
distortions
but are related to the authorities’ land development policy.

...zakresie i na czas niezbędny do przeciwdziałania zakłóceniom na rynku lub zagrożeniu takimi
zakłóceniami
, rozszerzyć lub zmienić zakres, okres stosowania lub inne aspekty innych środków określ

Such measures may to the extent and for the time necessary to address the market
disturbance
or threat thereof extend or modify the scope, duration or other aspects of other measures provided for...
Środki te mogą, w niezbędnym zakresie i na czas niezbędny do przeciwdziałania zakłóceniom na rynku lub zagrożeniu takimi
zakłóceniami
, rozszerzyć lub zmienić zakres, okres stosowania lub inne aspekty innych środków określonych na podstawie niniejszego rozporządzenia, lub przewidzieć refundacje wywozowe, lub w całości lub części zawiesić należności celne przywozowe, w tym w razie konieczności w odniesieniu do określonych ilości lub okresów.

Such measures may to the extent and for the time necessary to address the market
disturbance
or threat thereof extend or modify the scope, duration or other aspects of other measures provided for under this Regulation, or provide for export refunds, or suspend import duties in whole or in part including for certain quantities or periods as necessary.

...oparte w szczególności na wnioskach CEPT dotyczących możliwości wystąpienia szkodliwych
zakłóceń
między systemami punkt-punkt oraz systemami ITS związanymi z bezpieczeństwem, o ile nie zos

...in support of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful
interference
may occur between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measure
Na poparcie swojego wniosku Austria przedstawiła dostateczne informacje i uzasadnienia techniczne, oparte w szczególności na wnioskach CEPT dotyczących możliwości wystąpienia szkodliwych
zakłóceń
między systemami punkt-punkt oraz systemami ITS związanymi z bezpieczeństwem, o ile nie zostaną podjęte działania na poziomie krajowym w celu zapewnienia współistnienia tych systemów.

Austria has provided sufficient information and technical justification in support of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful
interference
may occur between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measures are taken at national level to ensure coexistence between these systems.

Rozwiązanie to umożliwiłoby uniknięcie
zakłóceń
między państwami członkowskimi poprzez zapewnienie spójnego podejścia w zakresie regulacji, przyczyniając się tym samym do rozwoju rynku wewnętrznego.

That solution would avoid
distortions
between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the internal market.
Rozwiązanie to umożliwiłoby uniknięcie
zakłóceń
między państwami członkowskimi poprzez zapewnienie spójnego podejścia w zakresie regulacji, przyczyniając się tym samym do rozwoju rynku wewnętrznego.

That solution would avoid
distortions
between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the internal market.

...dostępu hurtowego do celów świadczenia usług roamingu powinno przyczynić się do uniknięcia
zakłóceń
między państwami członkowskimi.

...to the wholesale access for the provision of roaming services should contribute to avoiding
distortions
between Member States.
Spójne podejście w zakresie regulacji dostępu hurtowego do celów świadczenia usług roamingu powinno przyczynić się do uniknięcia
zakłóceń
między państwami członkowskimi.

A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services should contribute to avoiding
distortions
between Member States.

Stanowią one wymogi prawne służące do zarządzania ryzykiem szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń...

They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful
interference
between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive...
Stanowią one wymogi prawne służące do zarządzania ryzykiem szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń obowiązujących na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności [5] („dyrektywa RTTE”).

They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful
interference
between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] (R&TTE Directive).

Stanowią one wymogi prawne służące wyeliminowaniu szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń, ustanowionych...

They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful
interference
between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive...
Stanowią one wymogi prawne służące wyeliminowaniu szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń, ustanowionych na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/5/WE z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności („dyrektywa RTTE”) [3].

They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful
interference
between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).

Stanowią one wymogi prawne służące wyeliminowaniu szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń, ustanowionych...

They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful
interference
between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive...
Stanowią one wymogi prawne służące wyeliminowaniu szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń, ustanowionych na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/5/WE z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności [3] (dyrektywa R&TTE).

They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful
interference
between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).

...(ang. Block Edge Masks, BEM), które stanowią wymogi regulacyjne służące eliminacji szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach

...the concept of Block-Edge Masks (BEMs), which are regulatory requirements aimed at managing the
risk
of harmful
interference
between neighbouring networks and are without prejudice to limits set i
W raporcie CEPT nr 30 określono najmniej restrykcyjne warunki techniczne za pomocą parametrów technicznych określanych jako maski granic bloku (ang. Block Edge Masks, BEM), które stanowią wymogi regulacyjne służące eliminacji szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń, ustanowionych na podstawie dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności [6].

CEPT Report 30 identifies least restrictive technical conditions through the concept of Block-Edge Masks (BEMs), which are regulatory requirements aimed at managing the
risk
of harmful
interference
between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] (the R&TTE Directive).

...2 GHz te warunki techniczne są właściwe do celu zarządzania ryzykiem występowania szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami na poziomie krajowym i transgranicznym, bez narzucania konkre

...terrestrial 2 GHz band, these technical conditions are appropriate to manage the risk of harmful
interference
between neighbouring networks at national and cross-border level without imposing any p
W sparowanym paśmie ziemskim 2 GHz te warunki techniczne są właściwe do celu zarządzania ryzykiem występowania szkodliwych
zakłóceń
między sąsiadującymi sieciami na poziomie krajowym i transgranicznym, bez narzucania konkretnego rodzaju technologii oraz w oparciu o zoptymalizowane parametry dotyczące najbardziej prawdopodobnego sposobu wykorzystania pasma.

In the paired terrestrial 2 GHz band, these technical conditions are appropriate to manage the risk of harmful
interference
between neighbouring networks at national and cross-border level without imposing any particular type of technology and based on optimised parameters for the most likely use of the band.

...Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT), z uwzględnieniem takich czynników powstawania szkodliwych
zakłóceń
między urządzeniami do identyfikacji radiowej i urządzeniami wojskowymi, jak moc...

...from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful
interference
between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles.
Na poparcie swojego wniosku Francja przedstawiła wystarczające uzasadnienie techniczne, oparte w szczególności na analizach kompatybilności elektromagnetycznej przeprowadzonych przez Krajową Agencję ds. Częstotliwości (Agence Nationale des Fréquences) i Europejską Konferencję Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT), z uwzględnieniem takich czynników powstawania szkodliwych
zakłóceń
między urządzeniami do identyfikacji radiowej i urządzeniami wojskowymi, jak moc emisyjna, gęstość mocy oraz aktywność nadajników.

France has provided sufficient technical justification to its request, based in particular on compatibility studies from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful
interference
between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles.

...systemie i dlatego bardziej właściwe jest stosowanie modelu zarządzania ex-post w odniesieniu do
zakłóceń
między okablowanymi sieciami a systemami radiowymi, zgodnie z dyrektywą EMC.

...means that is impractical to carry out measurements on a complete system, and an ex-post model for
interference
management of wireline systems with radio systems is appropriate, in accordance with...
Właściwości te wraz ze szczególnym charakterem niepożądanych emisji promieniowania poprzez systemy okablowanych sieci utrudniają prowadzenie pomiarów w całym systemie i dlatego bardziej właściwe jest stosowanie modelu zarządzania ex-post w odniesieniu do
zakłóceń
między okablowanymi sieciami a systemami radiowymi, zgodnie z dyrektywą EMC.

These characteristics, together with the specific nature of unwanted radiated emissions along wireline systems, means that is impractical to carry out measurements on a complete system, and an ex-post model for
interference
management of wireline systems with radio systems is appropriate, in accordance with the EMC Directive.

...że Dania przyjęła ustawę nr 526 z dnia 25 czerwca 2008 r., która eliminuje wszystkie ewentualne
zakłócenia
między przedsiębiorstwami publicznymi i prywatnymi pod względem wprowadzania w życie poda

...notes that Denmark has adopted Act No 526 of 25 June 2008, which eliminates any potential
distortion
between public and private undertakings with regard to the implementation of the payroll
Komisja stwierdza zatem, że Dania przyjęła ustawę nr 526 z dnia 25 czerwca 2008 r., która eliminuje wszystkie ewentualne
zakłócenia
między przedsiębiorstwami publicznymi i prywatnymi pod względem wprowadzania w życie podatku od wynagrodzeń.

The Commission therefore notes that Denmark has adopted Act No 526 of 25 June 2008, which eliminates any potential
distortion
between public and private undertakings with regard to the implementation of the payroll tax.

Ilość/skutki dla każdego wybranego rodzaju
zakłócenia
(tekst opisowy)

Quantity/effect for each selected
disruption
consequence (free text)
Ilość/skutki dla każdego wybranego rodzaju
zakłócenia
(tekst opisowy)

Quantity/effect for each selected
disruption
consequence (free text)

...działalność transgraniczną i międzynarodową, to wsparcie w postaci przyznania zasobów państwowych
zakłóciłoby
także konkurencję w sektorze bankowym i miałoby wpływ na wymianę handlową między...

Moreover, in view of Sachsen LB’s cross-border and international activities
any
advantage from state resources would also affect competition in the banking sector and have an impact on...
Ponieważ bank Sachsen LB prowadził działalność transgraniczną i międzynarodową, to wsparcie w postaci przyznania zasobów państwowych
zakłóciłoby
także konkurencję w sektorze bankowym i miałoby wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.

Moreover, in view of Sachsen LB’s cross-border and international activities
any
advantage from state resources would also affect competition in the banking sector and have an impact on intra-Community trade.

Dlatego należy właściwie zdefiniować podstawowe pojęcie szkodliwych
zakłóceń
, aby zapewnić, że interwencja regulacyjna ogranicza się do zakresu niezbędnego do zapobiegania takim zakłóceniom.

This basic concept of harmful
interference
should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Dlatego należy właściwie zdefiniować podstawowe pojęcie szkodliwych
zakłóceń
, aby zapewnić, że interwencja regulacyjna ogranicza się do zakresu niezbędnego do zapobiegania takim zakłóceniom.

This basic concept of harmful
interference
should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.

są skutecznie stosowane i egzekwowane w sposób sprawiedliwy i nieprowadzący do
zakłóceń
, aby zapewnić skuteczny nadzór i ich egzekwowanie w tym państwie trzecim.

are being effectively applied and enforced in an equitable and
non-distortive
manner so as to ensure effective supervision and enforcement in that third country.
są skutecznie stosowane i egzekwowane w sposób sprawiedliwy i nieprowadzący do
zakłóceń
, aby zapewnić skuteczny nadzór i ich egzekwowanie w tym państwie trzecim.

are being effectively applied and enforced in an equitable and
non-distortive
manner so as to ensure effective supervision and enforcement in that third country.

Jak już jednak zostało powiedziane, wystarczy, że istnieje możliwość takich
zakłóceń
, aby środek wpisywał się w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.

...of Article 107(1) TFEU, as has been said, it is enough that there should be the potential for such
distortion
.
Jak już jednak zostało powiedziane, wystarczy, że istnieje możliwość takich
zakłóceń
, aby środek wpisywał się w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.

For a measure to fall within the scope of Article 107(1) TFEU, as has been said, it is enough that there should be the potential for such
distortion
.

...częstotliwości zawinięcia) wielkości wszystkich elementów składowych częstotliwości sygnału oraz
zakłócenia
były obniżone do poziomu niższego niż rozdzielczość systemu.

at one-half the sampling frequency (i.e. the Nyquist or ‘folding’ frequency) the magnitudes of all frequency components of signal and noise are reduced to less than the system resolution.
w połowie częstotliwości próbkowania (tj. częstotliwości Nyquista lub częstotliwości zawinięcia) wielkości wszystkich elementów składowych częstotliwości sygnału oraz
zakłócenia
były obniżone do poziomu niższego niż rozdzielczość systemu.

at one-half the sampling frequency (i.e. the Nyquist or ‘folding’ frequency) the magnitudes of all frequency components of signal and noise are reduced to less than the system resolution.

W istocie, skutkiem tych
zakłóceń
były opóźnienia i incydenty w zakresie transportu towarów, przyczyniające się tym samym do powstawania licznych spraw spornych oraz nader znaczącego przedłużenie...

This
disruption
caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive litigation and a major extension of customer credit.
W istocie, skutkiem tych
zakłóceń
były opóźnienia i incydenty w zakresie transportu towarów, przyczyniające się tym samym do powstawania licznych spraw spornych oraz nader znaczącego przedłużenie kredytu dla klienta.

This
disruption
caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive litigation and a major extension of customer credit.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich