Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakażony
...że obszar na jej terytorium, na którym obecna jest ta choroba, obejmuje co najmniej obszar
zakażony
wymieniony w załącznikach do tych decyzji.
...to ensure that the area within its territory where that disease is present comprises at least the
infected
area listed in the Annexes to these Decisions.
W związku z tym, zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji 2014/100/UE [3], potwierdzoną decyzją wykonawczą Komisji 2014/134/UE [4], oraz zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji 2014/178/UE [5] Polska powinna zagwarantować, że obszar na jej terytorium, na którym obecna jest ta choroba, obejmuje co najmniej obszar
zakażony
wymieniony w załącznikach do tych decyzji.
Accordingly, pursuant to Commission Implementing Decisions 2014/100/EU [3], as confirmed by Commission Implementing Decision 2014/134/EU [4], and to Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5], Poland is to ensure that the area within its territory where that disease is present comprises at least the
infected
area listed in the Annexes to these Decisions.
„Używany materiał siewny Vialone Nano nie może być
zakażony
grzybami pasożytniczymi, między innymi: pyricularia oryzae, fusarium moniliforme, drechslera oryzae.
‘The Vialone Nano seeds used must not be
infected with
cryptogam parasites, such
as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
„Używany materiał siewny Vialone Nano nie może być
zakażony
grzybami pasożytniczymi, między innymi: pyricularia oryzae, fusarium moniliforme, drechslera oryzae.
‘The Vialone Nano seeds used must not be
infected with
cryptogam parasites, such
as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
...żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju.
...live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such cultures, as follows
:
drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju.
mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such cultures, as follows
:
...żywych kultur” lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju:
...live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such cultures, as follows:
następujące drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju:
mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such cultures, as follows:
...żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju:
...live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such cultures, as follows:
Następujące drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju:
Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such cultures, as follows:
...żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju:
...live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such cultures, as follows:
b. następujące drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju:
b. Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such cultures, as follows:
...żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju.
...live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such Mycoplasma mycoides.
Drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju.
Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such Mycoplasma mycoides.
...żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju.
...live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such Mycoplasma mycoides.
Drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub
zakażony
drobnoustrojami z tego rodzaju.
Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or
contaminated
with such Mycoplasma mycoides.
Obszar
zakażony
na Litwie Infected
area in Lithuania
Obszar
zakażony
na Litwie Infected
area in Lithuania
...pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
...on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Polska poinformowała Komisję o bieżącej sytuacji w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
...pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
...on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Polska poinformowała Komisję o bieżącej sytuacji w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
...pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
...on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Litwa poinformowała Komisję o bieżącej sytuacji w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
...pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
...on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Litwa poinformowała Komisję o bieżącej sytuacji w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń na swoim terytorium i zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/60/WE ustanowiła obszar
zakażony
, na którym stosowane są środki, o których mowa w art. 15 i 16 tej dyrektywy.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an
infected
area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
...I pkt 2 i 8 w załączniku IV do dyrektywy 2000/29/WE lub że drewniany materiał opakunkowy jest
zakażony
szkodliwymi organizmami wymienionymi w części A załącznika I do wspomnianej dyrektywy, odno
...points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied
with
or that the wood packaging material is contaminated
by harmful organisms listed in Part A of An
Jeśli kontrola zdrowia roślin, o której mowa w art. 3, wykazuje, że nie zachowano wymogów ustalonych w części A sekcja I pkt 2 i 8 w załączniku IV do dyrektywy 2000/29/WE lub że drewniany materiał opakunkowy jest
zakażony
szkodliwymi organizmami wymienionymi w części A załącznika I do wspomnianej dyrektywy, odnośne państwo członkowskie niezwłocznie poddaje niezgodny drewniany materiał opakowaniowy jednemu ze środków przewidzianych w art. 13c ust. 7 wspomnianej dyrektywy.
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied
with
or that the wood packaging material is contaminated
by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
okręg
zakażony
o promieniu co najmniej 100 km wokół każdego centrum zakażenia;
a
protection
zone with
a radius of at least 100 km around any centre of infection;
okręg
zakażony
o promieniu co najmniej 100 km wokół każdego centrum zakażenia;
a
protection
zone with
a radius of at least 100 km around any centre of infection;
okręg zagrożony, rozciągający się co najmniej na 50 kilometrów poza okręg
zakażony
, w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie wykonano żadnych szczepień.
a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the
protection
zone, in which no vaccination has been
carried out in the last 12 months.
okręg zagrożony, rozciągający się co najmniej na 50 kilometrów poza okręg
zakażony
, w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie wykonano żadnych szczepień.
a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the
protection
zone, in which no vaccination has been
carried out in the last 12 months.
Litwa dopilnowuje, by obszar
zakażony
ustanowiony zgodnie z art. 15 dyrektywy Rady 2002/60/WE obejmował co najmniej obszary wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Lithuania shall ensure that the
infected
area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Litwa dopilnowuje, by obszar
zakażony
ustanowiony zgodnie z art. 15 dyrektywy Rady 2002/60/WE obejmował co najmniej obszary wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Lithuania shall ensure that the
infected
area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Litwa dopilnowuje, by obszar
zakażony
ustanowiony zgodnie z art. 15 dyrektywy Rady 2002/60/WE obejmował co najmniej terytoria wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Lithuania shall ensure that the
infected
area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Litwa dopilnowuje, by obszar
zakażony
ustanowiony zgodnie z art. 15 dyrektywy Rady 2002/60/WE obejmował co najmniej terytoria wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Lithuania shall ensure that the
infected
area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision. 
