Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakaźny
...ryb łososiowatych (IHN); wiosenna wiremia karpia (SVC); bakteryjne zakażenie nerek (BKD);
zakaźna
martwica trzustki (IPN); wirus herpes u karpia koi (KHV) i zakażenie gyrodaktylozą (Gyrodact
...haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD),
infectious
pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris
„zimnowodne ryby ozdobne” oznaczają gatunki ryb ozdobnych podatne na co najmniej jedną z następujących chorób: zakaźna martwica układu krwiotwórczego (EHN); zakaźna anemia łososia (ISA); zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN); wiosenna wiremia karpia (SVC); bakteryjne zakażenie nerek (BKD);
zakaźna
martwica trzustki (IPN); wirus herpes u karpia koi (KHV) i zakażenie gyrodaktylozą (Gyrodactylus salaris);
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD),
infectious
pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
...terytorium Szwecji wymieniono jako posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do
zakaźnej
martwicy trzustki (IPN).
...listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards
infectious
pancreas necrosis virus (IPN).
W załączniku II do decyzji 2010/221/UE części przybrzeżne terytorium Szwecji wymieniono jako posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do
zakaźnej
martwicy trzustki (IPN).
The coastal parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards
infectious
pancreas necrosis virus (IPN).
...terytorium Szwecji wymienione są jako posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do
zakaźnej
martwicy trzustki (IPN).
...listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards
infectious
pancreatic necrosis virus (IPN).
W załączniku II do decyzji 2010/221/UE części przybrzeżne terytorium Szwecji wymienione są jako posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do
zakaźnej
martwicy trzustki (IPN).
The coastal parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards
infectious
pancreatic necrosis virus (IPN). Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN) Zakaźna
martwica trzustki (IPN) Infectious
pancreatic necrosis virus (IPN)
...określone w załączniku I do decyzji 2004/453/WE całe terytorium Szwecji zostało uznane za wolne od
zakaźnej
martwicy trzustki (IPN).
The whole territory of Sweden was declared free from
infectious
pancreatic necrosis (IPN), based on the requirements laid down in Annex I to Decision 2004/453/EC.
W oparciu o wymagania określone w załączniku I do decyzji 2004/453/WE całe terytorium Szwecji zostało uznane za wolne od
zakaźnej
martwicy trzustki (IPN).
The whole territory of Sweden was declared free from
infectious
pancreatic necrosis (IPN), based on the requirements laid down in Annex I to Decision 2004/453/EC. Zakaźna
martwica trzustki Infectious
pancreatic necrosis Zakaźna
martwica trzustki Infectious
pancreatic necrosis
...w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej, a jego status zdrowotny w odniesieniu do
zakaźnej
martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych może być nieznany (kategoria III).
...surveillance programme) for viral haemorrhagic septicaemia and have unknown status as regards
infectious
haematopoietic necrosis (Category III).
Przykładowo gospodarstwo, gdzie utrzymuje się pstrąga tęczowego, może być wolne od zakaźnej anemii łososi (kategoria I), jednocześnie należąc do kategorii II (zatwierdzony program nadzoru) w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej, a jego status zdrowotny w odniesieniu do
zakaźnej
martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych może być nieznany (kategoria III).
For example, a rainbow trout farm might be free of infectious salmon anaemia (Category I), be under Category II (under an approved surveillance programme) for viral haemorrhagic septicaemia and have unknown status as regards
infectious
haematopoietic necrosis (Category III).
...i pozostałym państwom członkowskim, zawiera w odniesieniu do chorób atakujących ryby jedynie
zakaźną
martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych, niedokrwistość zakaźną ryb łososiowatych (
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only...
Załącznik I do dyrektywy 82/894/EWG, w którym wymienia się choroby, których wystąpienie należy zgłaszać Komisji i pozostałym państwom członkowskim, zawiera w odniesieniu do chorób atakujących ryby jedynie
zakaźną
martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych, niedokrwistość zakaźną ryb łososiowatych (zakaźną anemię łososi) i wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych.
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
...następujących chorób: zakaźna martwica układu krwiotwórczego (EHN); zakaźna anemia łososia (ISA);
zakaźna
martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN); wiosenna wiremia karpia (SVC);...
...necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
infectious
haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (B
„zimnowodne ryby ozdobne” oznaczają gatunki ryb ozdobnych podatne na co najmniej jedną z następujących chorób: zakaźna martwica układu krwiotwórczego (EHN); zakaźna anemia łososia (ISA);
zakaźna
martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN); wiosenna wiremia karpia (SVC); bakteryjne zakażenie nerek (BKD); zakaźna martwica trzustki (IPN); wirus herpes u karpia koi (KHV) i zakażenie gyrodaktylozą (Gyrodactylus salaris);
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
infectious
haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
...status miejsca przeznaczenia w zakresie wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS),
zakaźnej
martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), wiosennej wiremii u karpi (SVC),...
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
infectious
haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease...
Uwzględniając status miejsca przeznaczenia w zakresie wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS),
zakaźnej
martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), wiosennej wiremii u karpi (SVC), bakteryjnej choroby nerek (BKD), epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IPN) oraz Gyrodactylus salaris (G. salaris) w Państwie Członkowskim WE, świadectwo powinno zawierać i wypełniać właściwe dodatkowe wymogi szczególne.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
infectious
haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious
pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
[Wymogi dotyczące gatunków podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną (VHS),
zakaźną
martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), zakaźną anemię łososia (ISA), zakażenie herpeswirusem koi...
[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Infectious
haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease...
[Wymogi dotyczące gatunków podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną (VHS),
zakaźną
martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), zakaźną anemię łososia (ISA), zakażenie herpeswirusem koi (KHV) oraz zespół WSS, przeznaczonych do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od choroby lub objętych programem nadzoru lub eliminowania danej choroby
[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Infectious
haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
...dotyczące gatunków podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych (VHS),
zakaźną
martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), zakaźną anemię łososi (ISA), zakażen
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Infectious
haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia...
(1)(2)(3)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych (VHS),
zakaźną
martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), zakaźną anemię łososi (ISA), zakażenie herpeswirusem koi (KHV), zakażenie Marteilia refringens, zakażenie Bonamia ostreae i/lub chorobę wywoływaną przez Whispovirus, przeznaczonych do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od odnośnej choroby albo objętych programem nadzoru lub eliminowania odnośnej choroby
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Infectious
haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease 
