Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakaźny
SST-ST: Tkanka miękka (martwicze zapalenie powięzi, zgorzel
zakaźna
, martwicze bakteryjne zapalenie tkanki łącznej, zakaźne zapalenie mięśni, limfadenopatia lub zapalenie naczyń limfatycznych)
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis,
infectious
gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
SST-ST: Tkanka miękka (martwicze zapalenie powięzi, zgorzel
zakaźna
, martwicze bakteryjne zapalenie tkanki łącznej, zakaźne zapalenie mięśni, limfadenopatia lub zapalenie naczyń limfatycznych)
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis,
infectious
gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
Podstawowym celem utworzenia na poziomie Wspólnoty takiej sieci nadzoru i kontroli chorób
zakaźnych
było zbieranie i koordynowanie informacji dotyczących zdrowia publicznego z sieci monitorowania w...
...main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of
communicable
diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the...
Podstawowym celem utworzenia na poziomie Wspólnoty takiej sieci nadzoru i kontroli chorób
zakaźnych
było zbieranie i koordynowanie informacji dotyczących zdrowia publicznego z sieci monitorowania w państwach członkowskich.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of
communicable
diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
...w przypadku nasienia świeżego, w dniu wysyłki, były wolne od brucelozy (B. melitensis), brucelozy
zakaźnej
(B. ovis), wąglika i wścieklizny;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from...
które w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed pobraniem nasienia i kończącym się 30 dni po dniu pobrania lub, w przypadku nasienia świeżego, w dniu wysyłki, były wolne od brucelozy (B. melitensis), brucelozy
zakaźnej
(B. ovis), wąglika i wścieklizny;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
w kierunku brucelozy
zakaźnej
(B. ovis), badanie serologiczne przeprowadzone zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG lub inne badanie o udokumentowanej równoważnej czułości i swoistości;
for
contagious
epidydimitis (B. ovis) a serological test carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
w kierunku brucelozy
zakaźnej
(B. ovis), badanie serologiczne przeprowadzone zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG lub inne badanie o udokumentowanej równoważnej czułości i swoistości;
for
contagious
epidydimitis (B. ovis) a serological test carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
w kierunku brucelozy
zakaźnej
(B. ovis), badanie serologiczne przeprowadzone zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG lub inne badanie o udokumentowanej równoważnej czułości i swoistości;
for
contagious
epidydimitis (B. ovis), a serological test carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
w kierunku brucelozy
zakaźnej
(B. ovis), badanie serologiczne przeprowadzone zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG lub inne badanie o udokumentowanej równoważnej czułości i swoistości;
for
contagious
epidydimitis (B. ovis), a serological test carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
...ich pobytem w miejscu kwarantanny zostały poddane badaniu serologicznemu w kierunku brucelozy
zakaźnej
(B. ovis) przeprowadzonemu zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG lub dowolnemu in
they come from a holding where during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation they have undergone a serological test for contagious epidydimitis (B. ovis) carried out in...
pochodzą z gospodarstwa, w którym w ciągu 60 dni przed ich pobytem w miejscu kwarantanny zostały poddane badaniu serologicznemu w kierunku brucelozy
zakaźnej
(B. ovis) przeprowadzonemu zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG lub dowolnemu innemu badaniu o udokumentowanej równoważnej czułości i swoistości;
they come from a holding where during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation they have undergone a serological test for contagious epidydimitis (B. ovis) carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
badanie serologiczne w kierunku brucelozy
zakaźnej
(B. ovis), przeprowadzone zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub inne badanie o udokumentowanej równoważnej czułości i swoistości;
a serological test for
contagious
epididymitis (B. ovis) carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
badanie serologiczne w kierunku brucelozy
zakaźnej
(B. ovis), przeprowadzone zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub inne badanie o udokumentowanej równoważnej czułości i swoistości;
a serological test for
contagious
epididymitis (B. ovis) carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
...rozprzestrzenianiu się tych chorób i jego powstrzymania, w tym środki ustalania kontaktów
zakaźnych
wprowadzone w celu zidentyfikowania osób zakażonych lub osób potencjalnie zagrożonych zaka
...concerned Member States to prevent and halt the spread of those diseases, including the contact
tracing
measures implemented to trace
infected persons or those who are potentially in danger of bei
Obowiązek zgłaszania obejmuje także środki wprowadzone przez właściwe organy w zainteresowanych państwach członkowskich w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się tych chorób i jego powstrzymania, w tym środki ustalania kontaktów
zakaźnych
wprowadzone w celu zidentyfikowania osób zakażonych lub osób potencjalnie zagrożonych zakażeniem [13],
The reporting obligation covers also the measures taken by the competent authorities in the concerned Member States to prevent and halt the spread of those diseases, including the contact
tracing
measures implemented to trace
infected persons or those who are potentially in danger of being infected [13],
...że państwo członkowskie posiadające obowiązkowy krajowy program zwalczania jednej z chorób
zakaźnych
wymienionych w wykazie w załączniku E (II) do tej dyrektywy może przedłożyć ten program Ko
...provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the
contagious
diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for ap
Artykuł 9 tej dyrektywy stanowi, że państwo członkowskie posiadające obowiązkowy krajowy program zwalczania jednej z chorób
zakaźnych
wymienionych w wykazie w załączniku E (II) do tej dyrektywy może przedłożyć ten program Komisji do zatwierdzenia.
Article 9 thereof provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the
contagious
diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
...że państwo członkowskie posiadające obowiązkowy krajowy program zwalczania jednej z chorób
zakaźnych
wymienionych w wykazie w załączniku E (II) do tej dyrektywy może przedłożyć ten program Ko
...provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the
contagious
diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for ap
Artykuł 9 tej dyrektywy stanowi, że państwo członkowskie posiadające obowiązkowy krajowy program zwalczania jednej z chorób
zakaźnych
wymienionych w wykazie w załączniku E (II) do tej dyrektywy może przedłożyć ten program Komisji do zatwierdzenia.
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the
contagious
diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
...finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu chorób
zakaźnych
wymienionych w art. 3 ust. 1 podlega zasadom zawartym w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 349
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate
communicable
diseases listed in Article 3(1) is subject to the rules laid down in Commission Regulation...
Wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu chorób
zakaźnych
wymienionych w art. 3 ust. 1 podlega zasadom zawartym w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającym zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [4].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate
communicable
diseases listed in Article 3(1) is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
...wkład finansowy przeznaczony na pokrycie kosztów niektórych środków służących zwalczaniu chorób
zakaźnych
wymienionych w art. 3 ust. 1.
...States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate
communicable
diseases listed in Article 3(1).
Zgodnie z art. 3 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy przeznaczony na pokrycie kosztów niektórych środków służących zwalczaniu chorób
zakaźnych
wymienionych w art. 3 ust. 1.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate
communicable
diseases listed in Article 3(1).
...choroby, w rozumieniu art. 1 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005), o ile jest to choroba
zakaźna
wymieniona w załączniku do decyzji nr 2119/98/WE, oraz związane z nią środki o jakich...
...for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a
communicable
disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified
Pojawienie się choroby lub zdarzenia sprzyjającego pojawieniu się choroby, w rozumieniu art. 1 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005), o ile jest to choroba
zakaźna
wymieniona w załączniku do decyzji nr 2119/98/WE, oraz związane z nią środki o jakich należy powiadomić Światową Organizację Zdrowia na podstawie art. 6 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005).”
Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a
communicable
disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
Powiadomienia te i konsultacje dotyczące chorób
zakaźnych
wymienionych w załączniku do decyzji nr 2119/98/WE powinny być przekazywane przez system wczesnego ostrzegania i reagowania ustanowiony...
Those notifications and consultations concerning
communicable
diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by...
Powiadomienia te i konsultacje dotyczące chorób
zakaźnych
wymienionych w załączniku do decyzji nr 2119/98/WE powinny być przekazywane przez system wczesnego ostrzegania i reagowania ustanowiony decyzją 2000/57/WE równocześnie z powiadomieniem Światowej Organizacji Zdrowia, w celu zapewnienia bezzwłocznego informowania Komisji i innych państw członkowskich.
Those notifications and consultations concerning
communicable
diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by Decision 2000/57/EC at the same time as to the World Health Organization, in order to ensure that the Commission and the other Member States are informed without delay.
...że państwo członkowskie posiadające obowiązkowy krajowy program zwalczania jednej z chorób
zakaźnych
wymienionych w załączniku E (II) do tej dyrektywy może przedłożyć ten program Komisji do z
...provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the
contagious
diseases listed in Annex E(II) to that Directive, may submit its programme to the Commiss
Artykuł 9 dyrektywy 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie posiadające obowiązkowy krajowy program zwalczania jednej z chorób
zakaźnych
wymienionych w załączniku E (II) do tej dyrektywy może przedłożyć ten program Komisji do zatwierdzenia.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the
contagious
diseases listed in Annex E(II) to that Directive, may submit its programme to the Commission for approval.
...że państwo członkowskie posiadające obowiązkowy krajowy program zwalczania jednej z chorób
zakaźnych
wymienionych w załączniku E (II) do tej dyrektywy może przedłożyć ten program Komisji do z
...provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the
contagious
diseases listed in Annex E(II) to that Directive, may submit its programme to the Commiss
Artykuł 9 dyrektywy 64/432/EWG stanowi, że państwo członkowskie posiadające obowiązkowy krajowy program zwalczania jednej z chorób
zakaźnych
wymienionych w załączniku E (II) do tej dyrektywy może przedłożyć ten program Komisji do zatwierdzenia.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the
contagious
diseases listed in Annex E(II) to that Directive, may submit its programme to the Commission for approval.
...nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do chorób
zakaźnych
wymienionych w tych decyzjach [2].
...No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards
communicable
diseases listed in those decisions [2].
Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia decyzji Komisji 2007/875/WE z dnia 18 grudnia 2007 r. zmieniającej decyzję nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do chorób
zakaźnych
wymienionych w tych decyzjach [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards
communicable
diseases listed in those decisions [2].
...nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do chorób
zakaźnych
wymienionych w tych decyzjach
...No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards
communicable
diseases listed in those decisions
zmieniająca decyzję nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do chorób
zakaźnych
wymienionych w tych decyzjach
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards
communicable
diseases listed in those decisions
Afrykański pomór świń jest wirusową chorobą
zakaźną
, zwykle śmiertelną, dotykającą świń domowych i dzików, powodującą poważne zakłócenia w handlu wewnątrzunijnym żywymi świniami i produktami...
African swine fever (ASF) is an
infectious
, usually fatal, viral disease of domestic and wild boars which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live...
Afrykański pomór świń jest wirusową chorobą
zakaźną
, zwykle śmiertelną, dotykającą świń domowych i dzików, powodującą poważne zakłócenia w handlu wewnątrzunijnym żywymi świniami i produktami pozyskanymi od świń oraz w wywozie tych zwierząt i produktów do państw trzecich.
African swine fever (ASF) is an
infectious
, usually fatal, viral disease of domestic and wild boars which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine species.
W zwalczaniu chorób
zakaźnych
ważne jest wzmocnienie roli Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
...No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is important in the fight against
communicable
diseases.
W zwalczaniu chorób
zakaźnych
ważne jest wzmocnienie roli Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is important in the fight against
communicable
diseases. 
