Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakaz
...lub po narodzinach ostatniego rodzimego przypadku BSE, jeśli urodził się po wprowadzeniu tego
zakazu
.]
...or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed
ban
.]
urodziły się co najmniej dwa lata po terminie skutecznego wprowadzenia w życie zakazu skarmiania przeżuwaczy mączką mięsno-kostną lub skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy, lub po narodzinach ostatniego rodzimego przypadku BSE, jeśli urodził się po wprowadzeniu tego
zakazu
.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed
ban
.]
...lub po narodzinach ostatniego rodzimego przypadku BSE, jeśli urodził się po wprowadzeniu tego
zakazu
.]
...or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed
ban
.]
zwierzęta urodziły się co najmniej dwa lata po terminie skutecznego wprowadzenia w życie zakazu skarmiania przeżuwaczy mączką mięsno-kostną lub skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy lub po narodzinach ostatniego rodzimego przypadku BSE, jeśli urodził się po wprowadzeniu tego
zakazu
.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed
ban
.]
...lub po narodzinach ostatniego rodzimego przypadku BSE, jeśli urodził się po wprowadzeniu tego
zakazu
.]
...or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed
ban
.]
urodziły się co najmniej dwa lata po terminie skutecznego wprowadzenia w życie zakazu skarmiania przeżuwaczy mączką mięsno-kostną lub skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy, lub po narodzinach ostatniego rodzimego przypadku BSE, jeśli urodził się po wprowadzeniu tego
zakazu
.]
the animals were born at least 2 years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed
ban
.]
...na tych obszarach, należy zezwolić na kontynuowanie tych połowów w drodze odstępstwa od tego
zakazu
.
...those areas, it is appropriate to allow these fisheries to continue by way of derogation from the
prohibition
.
Ponieważ statki dokonujące połowu morszczuka sieciami skrzelowymi w rejonach ICES VIa, b i VIIb, c, j, k oraz w podobszarze XII nie uczestniczyły w działaniach połowowych, które doprowadziły do zakazu korzystania z sieci skrzelowych na tych obszarach, należy zezwolić na kontynuowanie tych połowów w drodze odstępstwa od tego
zakazu
.
Since vessels that targeted hake with gill-nets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and subarea XII were not implicated in the fishing practices that led to the prohibition of the use of gill-nets in those areas, it is appropriate to allow these fisheries to continue by way of derogation from the
prohibition
.
okres, przez jaki obowiązuje ograniczenie lub
zakaz
.
the period for which the restriction or the
prohibition
applies.
okres, przez jaki obowiązuje ograniczenie lub
zakaz
.
the period for which the restriction or the
prohibition
applies.
...dzięki któremu społeczność międzynarodowa będzie w stanie zapewnić przestrzeganie wspomnianego
zakazu
.
...will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this
ban
is respected.
W pełni działający i wiarygodny system kontroli CTBT stanowić będzie pewne, niezależne narzędzie, dzięki któremu społeczność międzynarodowa będzie w stanie zapewnić przestrzeganie wspomnianego
zakazu
.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this
ban
is respected.
...one i nie miały uzasadnionego powodu do przypuszczenia, że ich działania mogą naruszyć ten
zakaz
.
...they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe that
prohibition
.
Zakaz, o którym mowa w ust. 2, nie powoduje żadnego rodzaju odpowiedzialności odnośnych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, jeżeli nie wiedziały one i nie miały uzasadnionego powodu do przypuszczenia, że ich działania mogą naruszyć ten
zakaz
.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe that
prohibition
.
...zostać wyłączone z zastrzeżeniem określonych warunków, lub na podstawie zmienionego harmonogram
zakazu
.
...are automatically exempted or could be exempted under certain conditions, or by which the
ban
schedule is advanced or put back.
W oparciu o badania, zarządzenie wprowadza ogólny zakaz przywozu, sprzedaży i stosowania nowych produktów zawierających gazy F od dnia 1 stycznia 2006 r., przewidując jednocześnie znaczną liczbę odstępstw i wyłączeń, na mocy których niektóre produkty i urządzenia są automatycznie wyłączone lub mogą zostać wyłączone z zastrzeżeniem określonych warunków, lub na podstawie zmienionego harmonogram
zakazu
.
Based on this investigation, the Order foresees a general ban on imports, sales and use of new products containing F-gases as from 1 January 2006, with a significant number of derogations and exemptions by which certain products and equipments are automatically exempted or could be exempted under certain conditions, or by which the
ban
schedule is advanced or put back.
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres obowiązywania
zakazu
Closing
date
Okres obowiązywania
zakazu
Closing
date
Ogólny
zakaz
General
prohibition
Ogólny
zakaz
General
prohibition
...do zastosowań wojskowych a także stosowanie SF6 w urządzeniach wysokiego napięcia nie jest objęte
zakazem
.
Products for ships and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are
exempted
.
Produkty przeznaczone dla statków oraz do zastosowań wojskowych a także stosowanie SF6 w urządzeniach wysokiego napięcia nie jest objęte
zakazem
.
Products for ships and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are
exempted
.
...lub po narodzinach ostatniego rodzimego przypadku BSE, jeśli urodził się po wprowadzeniu tego
zakazu
.
...or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed
ban
.
zwierzęta urodziły się po terminie skutecznego wprowadzenia w życie zakazu skarmiania przeżuwaczy mączką mięsno-kostną lub skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy lub po narodzinach ostatniego rodzimego przypadku BSE, jeśli urodził się po wprowadzeniu tego
zakazu
.
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed
ban
. 
