Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zajęty
Unia powinna określić stanowisko, które ma być
zajęte
odnośnie do funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego i listy osób, które mogą zostać powołane do pełnienia roli ekspertów,

The Union should determine the position to be
taken
with regard to the operation of the Civil Society Forum and the list of persons who could be called to serve as experts,
Unia powinna określić stanowisko, które ma być
zajęte
odnośnie do funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego i listy osób, które mogą zostać powołane do pełnienia roli ekspertów,

The Union should determine the position to be
taken
with regard to the operation of the Civil Society Forum and the list of persons who could be called to serve as experts,

zwraca się o szczegółową kontrolę
zajętego
pojazdu, szczególnie jego numeru VIN, aby sprawdzić, czy jest to oryginalnie wyprodukowany pojazd.

request a thorough check of the
seized
vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the original manufactured vehicle.
zwraca się o szczegółową kontrolę
zajętego
pojazdu, szczególnie jego numeru VIN, aby sprawdzić, czy jest to oryginalnie wyprodukowany pojazd.

request a thorough check of the
seized
vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the original manufactured vehicle.

zwraca się o szczegółową kontrolę
zajętego
pojazdu, szczególnie jego numeru VIN, aby sprawdzić, czy pojazd ten został zarejestrowany zgodnie z prawem.

request a thorough check of the
seized
vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
zwraca się o szczegółową kontrolę
zajętego
pojazdu, szczególnie jego numeru VIN, aby sprawdzić, czy pojazd ten został zarejestrowany zgodnie z prawem.

request a thorough check of the
seized
vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.

...spółce Intermed przeprowadza się na podstawie średniego wskaźnika rocznego wykorzystania
zajętych
miejsc w samolotach kursujących na trasie Gerona-Madryt-Gerona, stosując wzór określony w z

The aid paid to Intermed is calculated on the basis of the average annual occupancy rate of the
seats
in the aircraft operating on the Gerona–Madrid–Gerona route by applying the formula set out in...
Kalkulację środków pomocowych przekazywanych spółce Intermed przeprowadza się na podstawie średniego wskaźnika rocznego wykorzystania
zajętych
miejsc w samolotach kursujących na trasie Gerona-Madryt-Gerona, stosując wzór określony w załączniku V do umowy.

The aid paid to Intermed is calculated on the basis of the average annual occupancy rate of the
seats
in the aircraft operating on the Gerona–Madrid–Gerona route by applying the formula set out in Annex V to the contract.

Sektor węglowy, którym również
zajęto
się, wszczynając postępowanie przewidziane w art. 108 ust. 2 Traktatu, nie będzie tu analizowany, ponieważ władze greckie wyjaśniły w pismach z dnia 15 i 29...

The coal sector, which was also
addressed
by the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty will not be examined here because the Greek authorities explained in their...
Sektor węglowy, którym również
zajęto
się, wszczynając postępowanie przewidziane w art. 108 ust. 2 Traktatu, nie będzie tu analizowany, ponieważ władze greckie wyjaśniły w pismach z dnia 15 i 29 marca 2011 r., że odpowiednia działalność wydobywcza dotyczyła marmuru i kamienia, co oznacza, że przedmiotowe przedsiębiorstwa mieszczą się w zakresie analizy sektora przemysłowego.

The coal sector, which was also
addressed
by the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty will not be examined here because the Greek authorities explained in their letters of 15 and 29 March 2011 that the relevant extraction activities concerned marble and stone, which means the firms involved fall within the scope of the analysis of the industrial sector.

...że Stocznia Szczecińska nie przejęła długów SSPH ani SS, które pozostały w tych dwóch spółkach i
zajęto
się nimi w ramach procedury upadłościowej.

...take over the debts of SSPH or SS and that those debts stayed with those two companies and were
dealt
with under the bankruptcy procedure.
Wszystkie okoliczności wskazują jednak na to, że Stocznia Szczecińska nie przejęła długów SSPH ani SS, które pozostały w tych dwóch spółkach i
zajęto
się nimi w ramach procedury upadłościowej.

However, all the circumstances suggest that SSN did not take over the debts of SSPH or SS and that those debts stayed with those two companies and were
dealt
with under the bankruptcy procedure.

Naruszenie danych osobowych, jeżeli nie
zajęto
się nim w sposób odpowiedni i terminowy, może przyczynić się do poważnych strat gospodarczych i szkód społecznych – włącznie z fałszowaniem tożsamości –...

A personal data breach may, if not
addressed
in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the subscriber or individual concerned.
Naruszenie danych osobowych, jeżeli nie
zajęto
się nim w sposób odpowiedni i terminowy, może przyczynić się do poważnych strat gospodarczych i szkód społecznych – włącznie z fałszowaniem tożsamości – dotykających danego abonenta lub osobę fizyczną.

A personal data breach may, if not
addressed
in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the subscriber or individual concerned.

...regionalnego potencjału morskiego i sądowego ścigania piratów oraz zapewnienie, aby odpowiednio
zajęto
się przyczynami występowania problemu piractwa w Somalii.

...and for the judicial treatment of pirates, and ensuring that the root causes of piracy
within
Somalia are adequately addressed.
Obejmuje to aktywne udzielanie przez Unię wsparcia w zakresie budowy regionalnego potencjału morskiego i sądowego ścigania piratów oraz zapewnienie, aby odpowiednio
zajęto
się przyczynami występowania problemu piractwa w Somalii.

This includes the Union’s active support to regional maritime capacity-building and for the judicial treatment of pirates, and ensuring that the root causes of piracy
within
Somalia are adequately addressed.

...regionalnego potencjału morskiego i sądowego ścigania piratów oraz zapewnienie, aby odpowiednio
zajęto
się przyczynami występowania problemu piractwa w Somalii.

...and for the judicial treatment of pirates, and ensuring that the root causes of piracy
within
Somalia are adequately addressed.
Obejmuje to aktywne udzielanie przez UE wsparcia w zakresie budowy regionalnego potencjału morskiego i sądowego ścigania piratów oraz zapewnienie, aby odpowiednio
zajęto
się przyczynami występowania problemu piractwa w Somalii.

This includes the EU’s active support to regional maritime capacity-building and for the judicial treatment of pirates, and ensuring that the root causes of piracy
within
Somalia are adequately addressed.

Po ujawnieniu niektórzy użytkownicy stwierdzili, że w analizie nie
zajęto
się problemem domniemanego negatywnego wpływu nagromadzenia środków na produkt objęty postępowaniem w ramach niniejszego...

Following the disclosure some users claimed the analysis did not address the claimed adverse impact of the accumulation of measures on the product concerned under the present review.
Po ujawnieniu niektórzy użytkownicy stwierdzili, że w analizie nie
zajęto
się problemem domniemanego negatywnego wpływu nagromadzenia środków na produkt objęty postępowaniem w ramach niniejszego przeglądu.

Following the disclosure some users claimed the analysis did not address the claimed adverse impact of the accumulation of measures on the product concerned under the present review.

...objęte niniejszą dyrektywą, o ile danymi aspektami ekologicznymi stanu środowiska morskiego nie
zajęto
się już w ramach dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października

...so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already
addressed
through Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23...
Wody przybrzeżne, łącznie z dnem morskim i podłożem, stanowią integralną część środowiska morskiego i jako takie powinny zostać objęte niniejszą dyrektywą, o ile danymi aspektami ekologicznymi stanu środowiska morskiego nie
zajęto
się już w ramach dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej [8] lub innych przepisów prawa wspólnotowego w celu zagwarantowania uzupełniania się przepisów i unikania nakładania się ich zakresów.

Coastal waters, including their seabed and subsoil, are an integral part of the marine environment, and as such should also be covered by this Directive, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already
addressed
through Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [8] or other Community legislation, so as to ensure complementarity while avoiding unnecessary overlaps.

W nawiązaniu do kwestii, którymi
zajęto
się już w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, należy wspomnieć, że niektóre strony uznały, iż nie wzięto dostatecznie pod uwagę interesu mniejszych...

Further to the issues already
dealt
with in the provisional Regulation, it is noted that several parties found that the interest of smaller companies, such as retailers, distributors and businesses...
W nawiązaniu do kwestii, którymi
zajęto
się już w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, należy wspomnieć, że niektóre strony uznały, iż nie wzięto dostatecznie pod uwagę interesu mniejszych przedsiębiorstw, takich jak detaliści, dystrybutorzy i przedsiębiorcy prowadzący działalność w zakresie artykułów promocyjnych.

Further to the issues already
dealt
with in the provisional Regulation, it is noted that several parties found that the interest of smaller companies, such as retailers, distributors and businesses dealing with promotional items, had not
been
sufficiently taken into consideration.

...że rolą L-tyrozyny w prawidłowej syntezie katecholamin w odniesieniu do populacji ogólnej
zajęto
się już wcześniej, wydając przychylną opinię [3], w kontekście oceny oświadczeń, o których mo

...of L-tyrosine in the normal synthesis of catecholamines for the general population has already
been addressed
with a favourable outcome in a previous opinion [3] in the context of evaluation of c
Dnia 20 lipca 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której wskazano, że rolą L-tyrozyny w prawidłowej syntezie katecholamin w odniesieniu do populacji ogólnej
zajęto
się już wcześniej, wydając przychylną opinię [3], w kontekście oceny oświadczeń, o których mowa w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, i że L-tyrozyna jest punktem początkowym syntezy wszystkich katecholamin, w tym dopaminy.

On 20 July 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the role of L-tyrosine in the normal synthesis of catecholamines for the general population has already
been addressed
with a favourable outcome in a previous opinion [3] in the context of evaluation of claims referred to in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and that L-tyrosine is the starting point for the synthesis of all catecholamines, including dopamine.

...tego audytu Agencja przygotowała szczegółowy plan działania, w którym, według IAS, odpowiednio
zajęto
się bardzo ważnymi zagrożeniami;

...the audit, the Agency prepared a detailed action plan, which according to IAS, adequately
addressed
the very important risks;
zauważa, że w 2011 r. Służba Audytu Wewnętrznego (IAS) Komisji przeprowadziła audyt „Inspekcja w EMSA” i że w następstwie tego audytu Agencja przygotowała szczegółowy plan działania, w którym, według IAS, odpowiednio
zajęto
się bardzo ważnymi zagrożeniami;

Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed the audit of ‘Inspection at EMSA’, and that following the audit, the Agency prepared a detailed action plan, which according to IAS, adequately
addressed
the very important risks;

Obawami, którym Szwecja dała wyraz,
zajęto
się w ramach Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN), gdzie szereg państw członkowskich domagało się, by mając na względzie panujące w nich warunki...

Concerns raised by Sweden were addressed in the framework of European Committee for Standardisation (CEN), with several Member States insisting that, in the light of their climatic conditions and...
Obawami, którym Szwecja dała wyraz,
zajęto
się w ramach Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN), gdzie szereg państw członkowskich domagało się, by mając na względzie panujące w nich warunki klimatyczne i obowiązujące przepisy krajowe dotyczące użycia wyrobów pirotechnicznych, baterie i kombinacje przeznaczone do wkopania w ziemię bądź przymocowania do palika zostały objęte normą EN 15947.

Concerns raised by Sweden were addressed in the framework of European Committee for Standardisation (CEN), with several Member States insisting that, in the light of their climatic conditions and national regulations for the use of fireworks, batteries and combinations that are to be embedded in the ground or to be fixed to a post should be included in standard EN 15947.

...najważniejsze słabe strony, które mogą zagrozić długoterminowej rentowności HSH, a którymi nie
zajęto
się w odpowiedni sposób w pierwotnym planie restrukturyzacji: a) zależność HSH od finansowani

...were identified as major weaknesses likely to jeopardise HSH’s long-term viability which had not
been
properly
addressed
in the initial restructuring plan: (a) HSH’s dependency on wholesale funding
W decyzji o wszczęciu postępowania określono trzy główne obszary jako najważniejsze słabe strony, które mogą zagrozić długoterminowej rentowności HSH, a którymi nie
zajęto
się w odpowiedni sposób w pierwotnym planie restrukturyzacji: a) zależność HSH od finansowania hurtowego; b) opieranie się na działaniach charakteryzujących się zmiennością i cyklicznością; oraz c) szeroka skala działalności HSH na rynku kapitałowym związana z jego działalnością bankową.

In the Decision initiating the procedure, three main areas were identified as major weaknesses likely to jeopardise HSH’s long-term viability which had not
been
properly
addressed
in the initial restructuring plan: (a) HSH’s dependency on wholesale funding, (b) its reliance on volatile and cyclical activities and (c) the large size of its capital market activities relative to its banking activities.

(Podać błędy/nieprawidłowości, którymi nie
zajęto
się w satysfakcjonującym stopniu oraz – dla każdego przypadku – możliwe przyczyny systemowe i zakres problemu, a także kwoty współfinansowania...

(Indicate the errors/irregularities which have not
been
satisfactorily
dealt
with, and for each case, the possible systemic character and extent of the problem and the amounts of Community...
(Podać błędy/nieprawidłowości, którymi nie
zajęto
się w satysfakcjonującym stopniu oraz – dla każdego przypadku – możliwe przyczyny systemowe i zakres problemu, a także kwoty współfinansowania Wspólnoty, na które miały one wpływ).

(Indicate the errors/irregularities which have not
been
satisfactorily
dealt
with, and for each case, the possible systemic character and extent of the problem and the amounts of Community co-financing which appear to be affected)

...których odnosi się punkt 1 i/lub błędów/nieprawidłowości, o których mowa w punkcie 2 i którymi nie
zajęto
się w satysfakcjonującym stopniu, w świetle przeprowadzonej kontroli oraz wniosków z...

...to at point 3 and/or the errors/irregularities referred to at point 4 which do not appear to
have been
satisfactorily
dealt
with, it is my opinion, based on the examination and the conclusions
Z wyjątkiem kwestii, do których odnosi się punkt 1 i/lub błędów/nieprawidłowości, o których mowa w punkcie 2 i którymi nie
zajęto
się w satysfakcjonującym stopniu, w świetle przeprowadzonej kontroli oraz wniosków z innych krajowych i wspólnotowych kontroli, do których uzyskałe(a)m dostęp, uważam, że końcowe zestawienie wydatków przedstawia uczciwie, we wszystkich istotnych aspektach, wydatki poniesione w związku z postanowieniami decyzji 2004/904/WE i jej przepisami wykonawczymi, a wniosek do Komisji o wypłatę salda współfinansowania Wspólnoty jest uzasadniony.

Except for the matters referred to at point 3 and/or the errors/irregularities referred to at point 4 which do not appear to
have been
satisfactorily
dealt
with, it is my opinion, based on the examination and the conclusions of other national or Community checks to which I
have
had access, that the final statement presents fairly, in all material respects the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC and its implementing rules, and that the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.

...lub poziom występujących błędów jest wysoki, nawet jeżeli problemami/nieprawidłowościami tymi
zajęto
się w satysfakcjonującym stopniu:

...examination or the frequency of errors found is high even if the reported errors/irregularities
have been
satisfactorily
dealt
with:
Jeżeli w trakcie kontroli wystąpiły poważne problemy lub poziom występujących błędów jest wysoki, nawet jeżeli problemami/nieprawidłowościami tymi
zajęto
się w satysfakcjonującym stopniu:

If major obstacles were encountered in the examination or the frequency of errors found is high even if the reported errors/irregularities
have been
satisfactorily
dealt
with:

...nie wystąpiły żadne problemy, poziom występujących błędów jest niski, a wszystkimi problemami
zajęto
się w satysfakcjonującym stopniu:

...were encountered in the examination, the frequency of errors found is low and all problems
have been
satisfactorily
dealt
with:
Jeżeli w trakcie kontroli nie wystąpiły żadne problemy, poziom występujących błędów jest niski, a wszystkimi problemami
zajęto
się w satysfakcjonującym stopniu:

If no obstacles were encountered in the examination, the frequency of errors found is low and all problems
have been
satisfactorily
dealt
with:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich