Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zajęty
...rozporządzenia, właściwy organ może, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w celu zapewnienia, że
zajęte
produkty farmaceutyczne zostaną wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem, zdecydować o wysłaniu
...with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the
seized
pharmaceutical products, decide to send the products to the relevant importing country accord
W przypadku gdy produkty farmaceutyczne wytwarzane na podstawie licencji przymusowej zostały zajęte na mocy niniejszego rozporządzenia, właściwy organ może, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w celu zapewnienia, że
zajęte
produkty farmaceutyczne zostaną wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem, zdecydować o wysłaniu tych produktów do właściwego kraju przywozu, zgodnie z udzieloną licencją przymusową.
Where pharmaceutical products produced under a compulsory licence have been seized under this Regulation, the competent authority may, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the
seized
pharmaceutical products, decide to send the products to the relevant importing country according to the compulsory licence which has been granted.
w orzeczeniu Sądu w Brescia z dnia 8 lipca 2008 r. wspomniano o zablokowanej kwocie na
zajętym
rachunku i uznano za „oczywiste”, że kwota ta mogła posłużyć do zwrotu części środków należnych INPS.
The judgment of the Ordinary Court of Brescia of 8 July 2008 refers to the fact that this sum is being held in a frozen account, and considers it ‘evident’ that the sum may serve to repay the INPS in...
w orzeczeniu Sądu w Brescia z dnia 8 lipca 2008 r. wspomniano o zablokowanej kwocie na
zajętym
rachunku i uznano za „oczywiste”, że kwota ta mogła posłużyć do zwrotu części środków należnych INPS.
The judgment of the Ordinary Court of Brescia of 8 July 2008 refers to the fact that this sum is being held in a frozen account, and considers it ‘evident’ that the sum may serve to repay the INPS in part.
wszystkie miejsca
zajęte
i równomiernie rozłożony ładunek w bagażniku, w celu osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia tylnej osi, lub osi przedniej, jeżeli bagażnik znajduje się z przodu.
all the
seats occupied
, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front.
wszystkie miejsca
zajęte
i równomiernie rozłożony ładunek w bagażniku, w celu osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia tylnej osi, lub osi przedniej, jeżeli bagażnik znajduje się z przodu.
all the
seats occupied
, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front.
wszystkie miejsca
zajęte
i równomiernie rozłożony ładunek w bagażniku, w celu osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia tylnej osi, lub osi przedniej, jeżeli bagażnik znajduje się z przodu.
All the
seats occupied
, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front.
wszystkie miejsca
zajęte
i równomiernie rozłożony ładunek w bagażniku, w celu osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia tylnej osi, lub osi przedniej, jeżeli bagażnik znajduje się z przodu.
All the
seats occupied
, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front.
w przypadku gdy towary podlegające należnościom celnym przywozowym lub wywozowym zostają
zajęte
i równocześnie lub w późniejszym terminie ulegają przepadkowi;
where goods liable to import or export duties are
seized
and simultaneously or subsequently confiscated;
w przypadku gdy towary podlegające należnościom celnym przywozowym lub wywozowym zostają
zajęte
i równocześnie lub w późniejszym terminie ulegają przepadkowi;
where goods liable to import or export duties are
seized
and simultaneously or subsequently confiscated;
...towary podlegające należnościom celnym przywozowym lub wywozowym uległy przepadkowi lub zostały
zajęte
i równocześnie lub w późniejszym terminie ulegają przepadkowi;
where goods liable to import or export duty are confiscated or
seized
and simultaneously or subsequently confiscated;
jeżeli towary podlegające należnościom celnym przywozowym lub wywozowym uległy przepadkowi lub zostały
zajęte
i równocześnie lub w późniejszym terminie ulegają przepadkowi;
where goods liable to import or export duty are confiscated or
seized
and simultaneously or subsequently confiscated;
w przypadku siedzeń przednich zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest
zajęte
, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że powracają...
...seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not
occupied
, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically
w przypadku siedzeń przednich zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest
zajęte
, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że powracają automatycznie do pozycji użytkowej, kiedy siedzenie jest zajęte.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not
occupied
, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.
w przypadku siedzeń przednich zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest
zajęte
, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że powracają...
...seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not
occupied
, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically
w przypadku siedzeń przednich zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest
zajęte
, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że powracają automatycznie do pozycji użytkowej, kiedy siedzenie jest zajęte.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not
occupied
, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest
zajęte
, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one...
...seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not
occupied
, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest
zajęte
, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy siedzenie jest zajęte.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not
occupied
, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest
zajęte
, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one...
...seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not
occupied
, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest
zajęte
, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy siedzenie jest zajęte.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not
occupied
, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.
...tego celu, we wszystkich konfiguracjach, szczególnie w przypadku gdy wszystkie miejsca siedzące są
zajęte
, spełnione muszą być następujące równania.
...equations shall be satisfied in all configurations, in particular when all seating positions are
occupied
:
Do tego celu, we wszystkich konfiguracjach, szczególnie w przypadku gdy wszystkie miejsca siedzące są
zajęte
, spełnione muszą być następujące równania.
For such purposes, the following equations shall be satisfied in all configurations, in particular when all seating positions are
occupied
:
...zabezpieczenia kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest
zajęta
, czy też nie, a także, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konie
...train crew is able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is
occupied
or not, and so that a cab occupant is able to go outside of a cab without having to use...
Kabina maszynisty i dostęp do niej powinny być zaprojektowane tak, aby załoga pociągu miała możliwość zabezpieczenia kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest
zajęta
, czy też nie, a także, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konieczności posłużenia się narzędziem lub kluczem.
The driver’s cab and its access shall be designed so that the train crew is able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is
occupied
or not, and so that a cab occupant is able to go outside of a cab without having to use any tool or key. Zajęte
na pomieszczenia mieszkalne Occupied
by accommodations Zajęte
na pomieszczenia mieszkalne Occupied
by accommodations
W przypadku gdy produkty farmaceutyczne wytwarzane na podstawie licencji przymusowej zostały
zajęte
na mocy niniejszego rozporządzenia, właściwy organ może, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w celu...
Where pharmaceutical products produced under a compulsory licence have been
seized
under this Regulation, the competent authority may, in accordance with national legislation and with a view to...
W przypadku gdy produkty farmaceutyczne wytwarzane na podstawie licencji przymusowej zostały
zajęte
na mocy niniejszego rozporządzenia, właściwy organ może, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w celu zapewnienia, że zajęte produkty farmaceutyczne zostaną wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem, zdecydować o wysłaniu tych produktów do właściwego kraju przywozu, zgodnie z udzieloną licencją przymusową.
Where pharmaceutical products produced under a compulsory licence have been
seized
under this Regulation, the competent authority may, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized pharmaceutical products, decide to send the products to the relevant importing country according to the compulsory licence which has been granted.
...(2013) precyzuje się pewne metody, które powinny stosować państwa pragnące zutylizować przedmioty
zajęte
na mocy postanowień rezolucji RB ONZ nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) oraz zgodnie z pkt 14...
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items
seized
consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph...
W pkt 8 rezolucji RB ONZ nr 2087 (2013) precyzuje się pewne metody, które powinny stosować państwa pragnące zutylizować przedmioty
zajęte
na mocy postanowień rezolucji RB ONZ nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) oraz zgodnie z pkt 14 rezolucji RB ONZ nr 1874 (2009).
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items
seized
consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
Wyrażone w liczbie
zajętych
pni pszczelich.
To be indicated in number of
occupied
hives.
Wyrażone w liczbie
zajętych
pni pszczelich.
To be indicated in number of
occupied
hives.
Wyrażone w liczbie
zajętych
pni pszczelich.
To be indicated in number of
occupied
hives.
Wyrażone w liczbie
zajętych
pni pszczelich.
To be indicated in number of
occupied
hives.
PNIE PSZCZELE, wyrażone w liczbie
zajętych
pni pszczelich
BEEHIVES, to be indicated in number of
occupied
hives
PNIE PSZCZELE, wyrażone w liczbie
zajętych
pni pszczelich
BEEHIVES, to be indicated in number of
occupied
hives
Obejmuje króliki i
zajęte
pnie pszczele.
Includes rabbits and
occupied
beehives.
Obejmuje króliki i
zajęte
pnie pszczele.
Includes rabbits and
occupied
beehives.
...drobiu i królików, wyszczególnianych w liczbach całkowitych, oraz pszczół, podawanych w liczbie
zajętych
pni pszczelich,
...and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of
occupied
hives,
średni stan inwentarza żywego: do jednego miejsca dziesiętnego po przecinku, z wyjątkiem drobiu i królików, wyszczególnianych w liczbach całkowitych, oraz pszczół, podawanych w liczbie
zajętych
pni pszczelich,
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of
occupied
hives, 
