Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zajęcie
W szczególności państwa członkowskie, które dokonują
zajęcia
przesyłek zawierających skóry z psów i kotów, wynikającego z zastosowania niniejszego rozporządzenia, powinny przyjąć przepisy zezwalające...
In particular, Member States which
seize
consignments of cat and dog fur following the application of this Regulation should adopt laws allowing the confiscation
and destruction of such consignments...
W szczególności państwa członkowskie, które dokonują
zajęcia
przesyłek zawierających skóry z psów i kotów, wynikającego z zastosowania niniejszego rozporządzenia, powinny przyjąć przepisy zezwalające na konfiskowanie i niszczenie takich przesyłek oraz zawieszanie lub cofanie licencji na przywóz lub wywóz przyznanej danym podmiotom handlowym.
In particular, Member States which
seize
consignments of cat and dog fur following the application of this Regulation should adopt laws allowing the confiscation
and destruction of such consignments and the suspension or revocation of the import or export licences granted to the traders concerned.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w
zajęciu
Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w
zajęciu
Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w
zajęciu
Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w
zajęciu
Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
...przez właściwy organ, potwierdzające pomyślne ukończenie programu studiów wyższych, czyli cyklu
zajęć
prowadzonych przez instytucję edukacyjną uznaną za instytucję szkolnictwa wyższego przez państ
‘higher education qualification’ means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary...
„kwalifikacje uzyskane w ramach kształcenia na poziomie wyższym” oznaczają wszelkie dyplomy, świadectwa lub inne dowody oficjalnych kwalifikacji wydane przez właściwy organ, potwierdzające pomyślne ukończenie programu studiów wyższych, czyli cyklu
zajęć
prowadzonych przez instytucję edukacyjną uznaną za instytucję szkolnictwa wyższego przez państwo, w którym ma ona siedzibę.
‘higher education qualification’ means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
Zgodnie z art. 12 dotyczącym konfiskaty i
zajęcia
Konwencji NZ z dnia 12 grudnia 2000 r. przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej Państwa Strony mogą rozważyć możliwość stosowania...
Pursuant to Article 12, on confiscation and
seizure
, of the UN Convention of 12 December 2000 against Transnational Organised Crime, States Parties may consider the possibility of requiring that an...
Zgodnie z art. 12 dotyczącym konfiskaty i
zajęcia
Konwencji NZ z dnia 12 grudnia 2000 r. przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej Państwa Strony mogą rozważyć możliwość stosowania wymogu polegającego na wykazaniu przez sprawcę legalnego pochodzenia domniemanych korzyści z przestępstwa lub innego mienia podlegającego konfiskacie, w zakresie, w jakim taki wymóg jest zgodny z zasadami ich prawa krajowego oraz z charakterem postępowań sądowych.
Pursuant to Article 12, on confiscation and
seizure
, of the UN Convention of 12 December 2000 against Transnational Organised Crime, States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of judicial proceedings. zajęcie
narzędzi połowowych, połowów lub produktów rybołówstwa;
the
seizure
of fishing gear, catches or fisheries products; zajęcie
narzędzi połowowych, połowów lub produktów rybołówstwa;
the
seizure
of fishing gear, catches or fisheries products; zajęcie
świadczeń emerytalnych lub zabezpieczenie na świadczeniach emerytalnych; withholding
or attachment
of pension benefits; zajęcie
świadczeń emerytalnych lub zabezpieczenie na świadczeniach emerytalnych; withholding
or attachment
of pension benefits;
środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem
zajęcia
sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed dniem, w którym osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 16,...
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral
lien
established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 16 has been...
środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem
zajęcia
sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed dniem, w którym osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 16, zostały wskazane przez Komitet Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, lub orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tą datą;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral
lien
established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 16 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem
zajęcia
sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed dniem, w którym osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 23,...
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral
lien
established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 23 has been...
środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem
zajęcia
sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed dniem, w którym osoba, podmiot lub organ, o których mowa w art. 23, zostały wskazane przez Komitet Sankcji, Radę Bezpieczeństwa lub przez Radę, lub przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tym dniem;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral
lien
established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 23 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date; zajęcia
wszelkich zapisów i rachunków na okres i w zakresie, jakie są niezbędne do zgromadzenia faktycznych dowodów do celów postępowania wyjaśniającego, przy czym nie może to skutkować zakłóceniem...
seal any records and accounts to the extent and for the period of time necessary to compile the factual evidence for the investigation while not hampering the essential activities of the entity...
zajęcia
wszelkich zapisów i rachunków na okres i w zakresie, jakie są niezbędne do zgromadzenia faktycznych dowodów do celów postępowania wyjaśniającego, przy czym nie może to skutkować zakłóceniem podstawowych działań zainteresowanego podmiotu.
seal any records and accounts to the extent and for the period of time necessary to compile the factual evidence for the investigation while not hampering the essential activities of the entity concerned;
W przypadku studentów wyższych uczelni, którzy w okresie trwania
zajęć
przebywają z dala od domu, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce ich pobytu w okresie trwania zajęć, niezależnie od tego,...
...students who are away from home while at college or university shall consider their term-time
address
to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a
W przypadku studentów wyższych uczelni, którzy w okresie trwania
zajęć
przebywają z dala od domu, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce ich pobytu w okresie trwania zajęć, niezależnie od tego, czy jest to instytucja (np. dom studencki), czy lokal prywatny, a także od tego, czy naukę odbywają oni gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time
address
to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
...cały czas przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku poświęcał na
zajęcia
praktyczne i teoretyczne, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy.
It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his...
Obejmuje ono udział w pełnym zakresie działalności medycznej prowadzonej przez placówkę, w której odbywa się kształcenie, w tym w pełnieniu dyżurów, tak aby kształcący się lekarz cały czas przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku poświęcał na
zajęcia
praktyczne i teoretyczne, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy.
It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.
godzin
zajęć
praktycznych na terenie placówki.
hours
of
practical lessons
which take
place in the establishment.
godzin
zajęć
praktycznych na terenie placówki.
hours
of
practical lessons
which take
place in the establishment.
18 Czy program obejmuje
zajęcia
praktyczne?
Col. 18 Does the programme have
a
work based element?
18 Czy program obejmuje
zajęcia
praktyczne?
Col. 18 Does the programme have
a
work based element?
...praktyczne szkolenie, w tym sprzęt laboratoryjny lub inne odpowiednie urządzenia potrzebne do
zajęć
praktycznych.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Organizator szkoleń posiada odpowiednie urządzenia techniczne, aby przeprowadzić praktyczne szkolenie, w tym sprzęt laboratoryjny lub inne odpowiednie urządzenia potrzebne do
zajęć
praktycznych.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
„przeszukanie lub
zajęcie
” obejmuje wszelkie środki w ramach procedury karnej, które skutkują pod przymusem prawnym wymogiem dostarczenia przez osobę prawną lub fizyczną przedmiotów, dokumentów lub...
‘search or
seizure
’ shall include any measures under criminal procedure as a result of which a legal or natural person is required, under legal compulsion, to provide or participate in providing...
„przeszukanie lub
zajęcie
” obejmuje wszelkie środki w ramach procedury karnej, które skutkują pod przymusem prawnym wymogiem dostarczenia przez osobę prawną lub fizyczną przedmiotów, dokumentów lub danych albo uczestniczenia w ich dostarczeniu i które w wyniku niezastosowania się do nich mogą być wykonalne bez zgody takiej osoby oraz mogą skutkować zastosowaniem sankcji.
‘search or
seizure
’ shall include any measures under criminal procedure as a result of which a legal or natural person is required, under legal compulsion, to provide or participate in providing objects, documents or data and which, if not complied with, may be enforceable without the consent of such a person or it may result in a sanction.
...poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, odpowiednie badania, zdobyte doświadczenia,
zajęcia
i warsztaty, ćwiczenia i projekty pilotażowe;
...its members through exchange of experience and best practices, relevant research, lessons learnt,
courses
and workshops, exercises and pilot projects;
tworzenie synergii między jej członkami poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, odpowiednie badania, zdobyte doświadczenia,
zajęcia
i warsztaty, ćwiczenia i projekty pilotażowe;
create synergies among its members through exchange of experience and best practices, relevant research, lessons learnt,
courses
and workshops, exercises and pilot projects;
...26 czerwca 2001 r. w sprawie prania brudnych pieniędzy oraz identyfikacji, wykrywania, zamrożenia,
zajęcia
i konfiskaty narzędzi oraz zysków pochodzących z przestępstwa [5].
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the...
Dlatego też definicję poważnego przestępstwa należy dostosować do definicji poważnego przestępstwa zawartej w decyzji ramowej Rady 2001/500/WSiSW z dnia 26 czerwca 2001 r. w sprawie prania brudnych pieniędzy oraz identyfikacji, wykrywania, zamrożenia,
zajęcia
i konfiskaty narzędzi oraz zysków pochodzących z przestępstwa [5].
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime [5].
...26 czerwca 2001 r. w sprawie prania brudnych pieniędzy oraz identyfikacji, wykrywania, zamrożenia,
zajęcia
i konfiskaty narzędzi oraz zysków pochodzących z przestępstwa, Dz.U. L 182 z 5.7.2001, s....
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime, OJ L 182,...
Decyzja ramowa Rady 2001/500/WSiSW z dnia 26 czerwca 2001 r. w sprawie prania brudnych pieniędzy oraz identyfikacji, wykrywania, zamrożenia,
zajęcia
i konfiskaty narzędzi oraz zysków pochodzących z przestępstwa, Dz.U. L 182 z 5.7.2001, s. 1.
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime, OJ L 182, 5.7.2001, p. 1.
...członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, by właściwe organy były uprawnione do
zajęcia
i konfiskaty narzędzi oraz korzyści pochodzących z przestępstw, o których mowa w art. 2 i...
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in...
Państwa członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, by właściwe organy były uprawnione do
zajęcia
i konfiskaty narzędzi oraz korzyści pochodzących z przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in Articles 2 and 3.
