Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagłębie
Kolejnym celem było położenie podwalin pod przyszły rozwój obszaru, na którym znajduje się
zagłębie
węglowe środkowej Asturii, poprzez stworzenie warunków potrzebnych do powstania alternatywnych...
...the aim was to lay the foundations for the future development of the area in which the central
Asturian coalfield
is located by creating the conditions needed to create alternative employment to
Kolejnym celem było położenie podwalin pod przyszły rozwój obszaru, na którym znajduje się
zagłębie
węglowe środkowej Asturii, poprzez stworzenie warunków potrzebnych do powstania alternatywnych miejsc pracy.
Furthermore, the aim was to lay the foundations for the future development of the area in which the central
Asturian coalfield
is located by creating the conditions needed to create alternative employment to coal mining.
...a związkami zawodowymi zachęcające do stworzenia 650 miejsc pracy w latach 2002–2005 w
zagłębiu
węglowym środkowej Asturii za pomocą różnych środków wynikających z tego planu.
...the trade unions, to encourage the creation of 650 jobs during the 2002-2005 period in the central
Asturian coalfield
with the aid of the various measures under this Plan.
Tym samym podjęto zobowiązanie pomiędzy władzami hiszpańskimi a związkami zawodowymi zachęcające do stworzenia 650 miejsc pracy w latach 2002–2005 w
zagłębiu
węglowym środkowej Asturii za pomocą różnych środków wynikających z tego planu.
A commitment has therefore been made, by the Spanish authorities and the trade unions, to encourage the creation of 650 jobs during the 2002-2005 period in the central
Asturian coalfield
with the aid of the various measures under this Plan.
...wspólnotowym, odpowiednio uwzględniały społeczne i gospodarcze znaczenie przedsiębiorstwa Hunosa w
zagłębiu
węglowym środkowej Asturii.
...Community legislation took due account of Hunosa’s social and economic importance in the central
Asturian coalfield
.
Podstawowe cele planu dla przedsiębiorstwa Hunosa na lata 2002–2005 obejmowały, po pierwsze, restrukturyzację przedsiębiorstwa i zmniejszenie strat w taki sposób, by środki związane z ograniczaniem działalności, wymagane zgodnie z krajowym planem dotyczącym górnictwa oraz prawodawstwem wspólnotowym, odpowiednio uwzględniały społeczne i gospodarcze znaczenie przedsiębiorstwa Hunosa w
zagłębiu
węglowym środkowej Asturii.
The basic aims of the 2002-2005 Hunosa Plan were, firstly, to restructure the undertaking and to reduce losses in such a way that the activity-reduction measures required under the national mining plan and Community legislation took due account of Hunosa’s social and economic importance in the central
Asturian coalfield
.
...porównywalny z projektem budowy rurociągu do przesyłu propylenu pomiędzy Rotterdamem, Antwerpią i
Zagłębiem
Rury, dla którego Komisja zatwierdziła pomoc dnia 16 czerwca 2004 r. [11]. Jednak można...
...project was to some extent similar to the propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the
Ruhr
district, for which the Commission approved aid on 16 June 2004 [11].
Komisja stwierdziła ponadto, że ten projekt w pewnym stopniu jest porównywalny z projektem budowy rurociągu do przesyłu propylenu pomiędzy Rotterdamem, Antwerpią i
Zagłębiem
Rury, dla którego Komisja zatwierdziła pomoc dnia 16 czerwca 2004 r. [11]. Jednak można stwierdzić istotne różnice.
The Commission also noted that this project was to some extent similar to the propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the
Ruhr
district, for which the Commission approved aid on 16 June 2004 [11]. 
