Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagłuszać
Elektroniczny sprzęt
zagłuszający
skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej detonacji prowizorycznych ładunków przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic
jamming
equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt
zagłuszający
skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej detonacji prowizorycznych ładunków przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic
jamming
equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt
zagłuszający
skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej detonacji prowizorycznych ładunków przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic
jamming
equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt
zagłuszający
skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej detonacji prowizorycznych ładunków przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic
jamming
equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt
zagłuszający
skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej detonacji ładunków domowej roboty przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic
jamming
equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt
zagłuszający
skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej detonacji ładunków domowej roboty przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic
jamming
equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt
zagłuszający
skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej detonacji ładunków domowej roboty przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic
jamming
equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektroniczny sprzęt
zagłuszający
skonstruowany specjalnie do celów zapobiegania zdalnej detonacji ładunków domowej roboty przy pomocy fal radiowych oraz specjalnie zaprojektowane do niego części.
Electronic
jamming
equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Jednakże może on być
zagłuszany
przez szybko rosnące bakterie saprofityczne i dlatego bezpośrednia izolacja z osadu uzyskanego z tkanek bulwy lub łodygi ziemniaka (część 3.1.6 lub 3.2.5) jest trudna.
However, it may be
outgrown
by rapidly growing saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber or stem tissue pellet (section 3.1.6 or 3.2.5) is difficult.
Jednakże może on być
zagłuszany
przez szybko rosnące bakterie saprofityczne i dlatego bezpośrednia izolacja z osadu uzyskanego z tkanek bulwy lub łodygi ziemniaka (część 3.1.6 lub 3.2.5) jest trudna.
However, it may be
outgrown
by rapidly growing saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber or stem tissue pellet (section 3.1.6 or 3.2.5) is difficult.
Dlatego informacje dźwiękowe muszą być zaprojektowane tak, aby nie
zagłuszały
sygnałów ostrzegawczych docierających do kierowcy z wnętrza pojazdu lub z zewnątrz.
Therefore, auditory information needs to be designed in such a way that it does not
mask
warning sounds conveyed from the interior or exterior to the driver.
Dlatego informacje dźwiękowe muszą być zaprojektowane tak, aby nie
zagłuszały
sygnałów ostrzegawczych docierających do kierowcy z wnętrza pojazdu lub z zewnątrz.
Therefore, auditory information needs to be designed in such a way that it does not
mask
warning sounds conveyed from the interior or exterior to the driver.
Dlatego informacje dźwiękowe muszą być zaprojektowane tak, aby nie
zagłuszały
sygnałów ostrzegawczych docierających do kierowcy z wnętrza pojazdu lub z zewnątrz.
Therefore, auditory information needs to be designed such that it does not
mask
warning sounds from the interior or exterior to the driver.
Dlatego informacje dźwiękowe muszą być zaprojektowane tak, aby nie
zagłuszały
sygnałów ostrzegawczych docierających do kierowcy z wnętrza pojazdu lub z zewnątrz.
Therefore, auditory information needs to be designed such that it does not
mask
warning sounds from the interior or exterior to the driver.
...demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe,
zagłuszano
sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano ł
...street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were
jammed
and the internet locally suspended or at least slowed down.
Kilkakrotnie od ostatnich wyborów prezydenckich oraz podczas ulicznych demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe,
zagłuszano
sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano łączność internetową.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were
jammed
and the internet locally suspended or at least slowed down.
...demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe,
zagłuszano
sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano ł
...street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were
jammed
and the internet locally suspended or at least slowed down.
Kilkakrotnie od ostatnich wyborów prezydenckich oraz podczas ulicznych demonstracji blokowano rozmowy oraz wysyłanie wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe,
zagłuszano
sygnały telewizji satelitarnej, a miejscami uniemożliwiano lub przynajmniej spowalniano łączność internetową.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were
jammed
and the internet locally suspended or at least slowed down.
...generowane przez system, których głośność nie może być regulowana przez kierowcę, nie powinny
zagłuszać
dźwiękowych ostrzeżeń dochodzących z pojazdu lub spoza niego.
System-generated sounds, with sound levels that cannot be controlled by the driver, should not
mask
audible warnings from within the vehicle or the outside.
Dźwięki generowane przez system, których głośność nie może być regulowana przez kierowcę, nie powinny
zagłuszać
dźwiękowych ostrzeżeń dochodzących z pojazdu lub spoza niego.
System-generated sounds, with sound levels that cannot be controlled by the driver, should not
mask
audible warnings from within the vehicle or the outside.
...generowane przez system, których głośność nie może być regulowana przez kierowcę, nie powinny
zagłuszać
dźwiękowych ostrzeżeń dochodzących z pojazdu lub spoza niego.
System generated sounds, with sound levels that can not be controlled by the driver, should not
mask
audible warnings from within the vehicle or the outside.
Dźwięki generowane przez system, których głośność nie może być regulowana przez kierowcę, nie powinny
zagłuszać
dźwiękowych ostrzeżeń dochodzących z pojazdu lub spoza niego.
System generated sounds, with sound levels that can not be controlled by the driver, should not
mask
audible warnings from within the vehicle or the outside.
...podawane zbyt głośno mogą wpłynąć na prowadzenie pojazdu albo na bezpieczeństwo drogowe poprzez
zagłuszanie
istotnych i ważnych sygnałów ostrzegawczych dotyczących bezpieczeństwa na drodze i bezpi
Auditory information at a sound level which is too high may affect driving or road safety by
masking
significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety.
Informacje dźwiękowe podawane zbyt głośno mogą wpłynąć na prowadzenie pojazdu albo na bezpieczeństwo drogowe poprzez
zagłuszanie
istotnych i ważnych sygnałów ostrzegawczych dotyczących bezpieczeństwa na drodze i bezpieczeństwa pojazdu.
Auditory information at a sound level which is too high may affect driving or road safety by
masking
significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety.
...podawane zbyt głośno mogą wpłynąć na prowadzenie pojazdu albo na bezpieczeństwo drogowe poprzez
zagłuszanie
istotnych i ważnych sygnałów ostrzegawczych dotyczących bezpieczeństwa na drodze i bezpi
Auditory information at a sound level which is too high may affect driving or road safety by
masking
significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety.
Informacje dźwiękowe podawane zbyt głośno mogą wpłynąć na prowadzenie pojazdu albo na bezpieczeństwo drogowe poprzez
zagłuszanie
istotnych i ważnych sygnałów ostrzegawczych dotyczących bezpieczeństwa na drodze i bezpieczeństwa pojazdu.
Auditory information at a sound level which is too high may affect driving or road safety by
masking
significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety.
...rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
...discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 ‘czynności’ odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
...rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
...discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 „czynności” odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
...rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
...discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 »czynności« odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,
zagłuszania
, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying,
jamming
, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
sprzęt do
zagłuszania
połączeń sieciowych i satelitarnych,
Network and Satellite
jamming
equipment
sprzęt do
zagłuszania
połączeń sieciowych i satelitarnych,
Network and Satellite
jamming
equipment
sprzęt do
zagłuszania
połączeń sieciowych i satelitarnych,
Network and Satellite
jamming
equipment
sprzęt do
zagłuszania
połączeń sieciowych i satelitarnych,
Network and Satellite
jamming
equipment
...o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania, pozorowania,
zagłuszania
, detonowania, rozrywania, likwidowania lub wykrywania któregokolwiek z następujących obi
...powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying,
jamming
, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
jest specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania, pozorowania,
zagłuszania
, detonowania, rozrywania, likwidowania lub wykrywania któregokolwiek z następujących obiektów:
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying,
jamming
, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
...o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania, pozorowania,
zagłuszania
, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML4.a.
...powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying,
jamming
, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
sprzęt specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania, pozorowania,
zagłuszania
, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML4.a.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying,
jamming
, detonation or detection of items controlled by ML4.a. 
