Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagrzać
„Zarządca infrastruktury wyznacza miejsca instalacji przytorowych detektorów
zagrzanych
osi oraz zaznacza ich lokalizację. Przedsiębiorstwo kolejowe zamieszcza informacje o tych urządzeniach w opisie...

‘The IM shall designate line-side
hot
axle
box
detectors and their location. The RU shall include information about these in the Route Book’.
„Zarządca infrastruktury wyznacza miejsca instalacji przytorowych detektorów
zagrzanych
osi oraz zaznacza ich lokalizację. Przedsiębiorstwo kolejowe zamieszcza informacje o tych urządzeniach w opisie trasy.”;

‘The IM shall designate line-side
hot
axle
box
detectors and their location. The RU shall include information about these in the Route Book’.

Kompatybilność, np. z przytorowymi systemami detekcji pociągów lub detektorami
zagrzanych
osi, w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej zob. pkt 8.4.2.

Compatibility, e.g. with track-side detection systems or
hot
axle
box
detectors, for EMC see 8.4.2
Kompatybilność, np. z przytorowymi systemami detekcji pociągów lub detektorami
zagrzanych
osi, w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej zob. pkt 8.4.2.

Compatibility, e.g. with track-side detection systems or
hot
axle
box
detectors, for EMC see 8.4.2

...wersjami TSI CR RST, w części poświęconej pojazdom trakcyjnym oraz wagonom w zakresie wykrywania
zagrzanych
osi przez urządzenia przytorowe.

...TSI and future versions of the CR RST TSI when it deals with traction units and coaches about axle
box
detection by track-side equipment.
Będzie także istnieć interfejs między tym samym podpunktem TSI CR OPE a przyszłymi wersjami TSI CR RST, w części poświęconej pojazdom trakcyjnym oraz wagonom w zakresie wykrywania
zagrzanych
osi przez urządzenia przytorowe.

There will be also an interface between the same subsection of this CR OPE TSI and future versions of the CR RST TSI when it deals with traction units and coaches about axle
box
detection by track-side equipment.

...przytorowych urządzeń podsystemu „Sterowanie” (np. anten GSM-R, europętli, eurobalis, detektorów
zagrzanych
osi, sygnalizacji świetlnej, napędów zwrotnicowych itp.) musi odpowiadać wymaganiom w zak

...and other trackside control command equipment (e.g. GSM-R antennas, Euroloops, Eurobalises,
HABD
, light signals, point machines,….) has to cope with the requirements (minimum infrastructure ga
Rozmieszczenie tablic sygnalizacyjnych (patrz punkt 4.2.16) i innych przytorowych urządzeń podsystemu „Sterowanie” (np. anten GSM-R, europętli, eurobalis, detektorów
zagrzanych
osi, sygnalizacji świetlnej, napędów zwrotnicowych itp.) musi odpowiadać wymaganiom w zakresie minimalnej skrajni infrastruktury, określonym w TSI „Infrastruktura”.

The positioning of Marker Boards (see section 4.2.16) and other trackside control command equipment (e.g. GSM-R antennas, Euroloops, Eurobalises,
HABD
, light signals, point machines,….) has to cope with the requirements (minimum infrastructure gauge) defined in the TSI Infrastructure.

detektora
zagrzanych
osi (patrz punkt 4.2.10);

Hot
axle
box
detector (see section 4.2.10);
detektora
zagrzanych
osi (patrz punkt 4.2.10);

Hot
axle
box
detector (see section 4.2.10);

Dla detektorów
zagrzania
osi – patrz załącznik A, dodatek 2.

For
HABD
see Annex A Appendix 2.
Dla detektorów
zagrzania
osi – patrz załącznik A, dodatek 2.

For
HABD
see Annex A Appendix 2.

Określenie rozstawu detektorów
zagrzanych
osi leży w gestii poszczególnych krajów.

The distance between
HABD
equipment is a national issue.
Określenie rozstawu detektorów
zagrzanych
osi leży w gestii poszczególnych krajów.

The distance between
HABD
equipment is a national issue.

...pozostawać niczym nieprzesłonięta, aby umożliwić obserwację za pomocą przytorowego detektora
zagrzanych
osi (HABD), powinny uwzględniać wymiary zdefiniowane w normie EN 15437-1:2009, a dane pow

...side equipment for axle bearing condition monitoring, the target areas on the underside of an axle
box
that shall remain unobstructed to permit observation by a trackside HABD shall use dimensions...
(„P”) W przypadku taboru, który jest przeznaczony do eksploatacji w fińskiej sieci (szerokość toru 1524 mm) i który jest zależny od urządzenia przytorowego służącego do monitorowania stanu łożysk osi, powierzchnie pomiarowe na spodniej części łożyska osiowego, która to część powinna pozostawać niczym nieprzesłonięta, aby umożliwić obserwację za pomocą przytorowego detektora
zagrzanych
osi (HABD), powinny uwzględniać wymiary zdefiniowane w normie EN 15437-1:2009, a dane powinny być zastąpione następującymi wartościami:

(‘P’) For rolling stock intended to be used on Finnish network (1524 mm track gauge) which depends on track side equipment for axle bearing condition monitoring, the target areas on the underside of an axle
box
that shall remain unobstructed to permit observation by a trackside HABD shall use dimensions as defined in EN 15437-1:2009, and replace the values by the following:

Detektor
zagrzanych
osi (HABD):

Hot
axle
box
detector (HABD):
Detektor
zagrzanych
osi (HABD):

Hot
axle
box
detector (HABD):

System detekcji
zagrzanych
osi musi zgłaszać następujące rodzaje sytuacji alarmowych:

The
HABD
shall build the following alarm-types:
System detekcji
zagrzanych
osi musi zgłaszać następujące rodzaje sytuacji alarmowych:

The
HABD
shall build the following alarm-types:

nowe lub zmodernizowane instalacje sygnalizacyjne ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki
zagrzania
osi, ... (CCS),

New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations,
Hot
Axle
Box Detectors
, … (CCS)
nowe lub zmodernizowane instalacje sygnalizacyjne ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki
zagrzania
osi, ... (CCS),

New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations,
Hot
Axle
Box Detectors
, … (CCS)

zadziałanie pokładowych czujników
zagrzania
osi, jeśli są zamontowane,

detection by on-board
hot
axle
box detectors
, if fitted;
zadziałanie pokładowych czujników
zagrzania
osi, jeśli są zamontowane,

detection by on-board
hot
axle
box detectors
, if fitted;

zadziałanie pokładowych czujników
zagrzania
osi, jeśli są zamontowane;

detection by on-board
hot
axle
box detectors
, if fitted
zadziałanie pokładowych czujników
zagrzania
osi, jeśli są zamontowane;

detection by on-board
hot
axle
box detectors
, if fitted

...detekcji pociągu, natomiast w załączniku A, dodatku 2 – wymagania szczególne dotyczące detektorów
zagrzanych
osi.

...for train detection systems are specified in chapter 4.2.11 and specific requirements for
HABD
are specified in Annex A Appendix 2.
Ponadto w punkcie 4.2.11 określono wymagania szczególne dotyczące systemów detekcji pociągu, natomiast w załączniku A, dodatku 2 – wymagania szczególne dotyczące detektorów
zagrzanych
osi.

Additionally, specific requirements for train detection systems are specified in chapter 4.2.11 and specific requirements for
HABD
are specified in Annex A Appendix 2.

Ten interfejs dotyczy wymagań technicznych odnośnie do detektorów
zagrzanych
osi.

This interface refers to the technical requirements for
hot
axle
box
detectors.
Ten interfejs dotyczy wymagań technicznych odnośnie do detektorów
zagrzanych
osi.

This interface refers to the technical requirements for
hot
axle
box
detectors.

Interfejs ten dotyczy wymagań technicznych odnośnie do detektorów
zagrzanych
osi.

This interface refers to the technical requirements for
hot
axle
box
detectors.
Interfejs ten dotyczy wymagań technicznych odnośnie do detektorów
zagrzanych
osi.

This interface refers to the technical requirements for
hot
axle
box
detectors.

Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.10 [HABD (Detektor
zagrzanych
osi)].

The control-command basic parameter is described in section 4.2.10 (HABD (
Hot
axle
box
detector)).
Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.10 [HABD (Detektor
zagrzanych
osi)].

The control-command basic parameter is described in section 4.2.10 (HABD (
Hot
axle
box
detector)).

Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.10 (HABD (Detektor
zagrzanych
osi)).

The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.10 (HABD (
Hot
axle
box
detector)).
Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.10 (HABD (Detektor
zagrzanych
osi)).

The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.10 (HABD (
Hot
axle
box
detector)).

HABD Detektor
zagrzanych
osi

HABD
Hot
Axle
box
Detector
HABD Detektor
zagrzanych
osi

HABD
Hot
Axle
box
Detector

Rejestracja danych a wykrywanie
zagrzanych
osi

Data recording and
hot
axle
box
detection
Rejestracja danych a wykrywanie
zagrzanych
osi

Data recording and
hot
axle
box
detection

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich