Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagrzać
Detektory
zagrzanych
łożysk w osiach Hot axle
bearing detectors
Detektory
zagrzanych
łożysk w osiach Hot axle
bearing detectors
Załącznik A, dodatek 1 Wykrywanie
zagrzanych
łożysk osiowych 4.2.3.3.2
Emergency braking command
Załącznik A, dodatek 1 Wykrywanie
zagrzanych
łożysk osiowych 4.2.3.3.2
Emergency braking command
...wszystkich pojazdów kolejowych, które nie posiadają pokładowego urządzenia do monitorowania stanu
zagrzanych
łożysk osi i które są przeznaczone do eksploatacji na liniach z niezmodernizowanymi...
(‘T’) This specific case is applicable to all units which are not fitted with onboard axle bearing condition monitoring equipment and are intended for operation on lines with non-upgraded axle...
(„T”) Niniejszy przypadek szczególny ma zastosowanie do wszystkich pojazdów kolejowych, które nie posiadają pokładowego urządzenia do monitorowania stanu
zagrzanych
łożysk osi i które są przeznaczone do eksploatacji na liniach z niezmodernizowanymi detektorami łożysk osi.
(‘T’) This specific case is applicable to all units which are not fitted with onboard axle bearing condition monitoring equipment and are intended for operation on lines with non-upgraded axle bearing detectors.
...systemy monitorowania pociągów, a w szczególności systemy kontroli rezystancji zestawów kołowych i
zagrzania
łożysk osi.
Clause 4.2.3.3.2.3 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to parameters, which influence ground based train monitoring systems, and particularly electrical...
W punkcie 4.2.3.3.2.3 niniejszej TSI podano specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do parametrów, które mają wpływ na naziemne systemy monitorowania pociągów, a w szczególności systemy kontroli rezystancji zestawów kołowych i
zagrzania
łożysk osi.
Clause 4.2.3.3.2.3 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to parameters, which influence ground based train monitoring systems, and particularly electrical resistance of the wheelsets and axle bearing health monitoring.
...niniejszej TSI określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do monitorowania stanu
zagrzania
łożysk osi.
Clause 4.2.3.3.2 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to axle bearing health monitoring.
W pkt 4.2.3.3.2 niniejszej TSI określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do monitorowania stanu
zagrzania
łożysk osi.
Clause 4.2.3.3.2 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to axle bearing health monitoring.
ułożone w stosy aż do
zagrzania
się, spryskane środkiem odkażającym i pozostawione przez przynajmniej 42 dni;
be stacked to
heat
, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
ułożone w stosy aż do
zagrzania
się, spryskane środkiem odkażającym i pozostawione przez przynajmniej 42 dni;
be stacked to
heat
, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
...funkcjonalność ETCS), indeksy 5, 7 oraz 55 w załączniku A oraz podpunktem 4.2.10 (HABD — czujnik
zagrzania
maźnicy) TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości z drugiej.
...4.2.2 (On-board ETCS functionality), indexes 5, 7 and 55 in annex A, and subsection 4.2.10 (HABD (
Hot
Axle Box Detector
)) of the HS CCS TSI on the other hand.
Istnieje interfejs pomiędzy podpunktem 4.2.3.5 niniejszej TSI z jednej strony, a podpunktem 4.2.2 (pokładowa funkcjonalność ETCS), indeksy 5, 7 oraz 55 w załączniku A oraz podpunktem 4.2.10 (HABD — czujnik
zagrzania
maźnicy) TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości z drugiej.
An interface exists between subsection 4.2.3.5 of this TSI on one hand, and subsection 4.2.2 (On-board ETCS functionality), indexes 5, 7 and 55 in annex A, and subsection 4.2.10 (HABD (
Hot
Axle Box Detector
)) of the HS CCS TSI on the other hand.
zadziałanie pokładowych czujników
zagrzania
maźnicy, o ile są zamontowane;
detection by on-board
hot
axle box detectors
, if fitted
zadziałanie pokładowych czujników
zagrzania
maźnicy, o ile są zamontowane;
detection by on-board
hot
axle box detectors
, if fitted
nowe lub zmodernizowane urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki
zagrzania
maźnicy itd. („Sterowanie”),
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations,
Hot
Axle Box Detectors
, … (control-command and signalling),
nowe lub zmodernizowane urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki
zagrzania
maźnicy itd. („Sterowanie”),
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations,
Hot
Axle Box Detectors
, … (control-command and signalling),
nowe lub zmodernizowane urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki
zagrzania
maźnicy itd. („Sterowanie”);
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations,
Hot
Axle Box Detectors
, … (control-command and signalling)
nowe lub zmodernizowane urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki
zagrzania
maźnicy itd. („Sterowanie”);
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations,
Hot
Axle Box Detectors
, … (control-command and signalling)
nowe lub zmodernizowane urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, detektory
zagrzanych
maźnic, … (CCS),
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations,
Hot
Axle Box Detectors, … (CCS)
nowe lub zmodernizowane urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, detektory
zagrzanych
maźnic, … (CCS),
New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations,
Hot
Axle Box Detectors, … (CCS)
zadziałanie pokładowych czujników
zagrzania
maźnic, jeśli są zamontowane;
detection by on-board
hot
axle box detectors
, if fitted
zadziałanie pokładowych czujników
zagrzania
maźnic, jeśli są zamontowane;
detection by on-board
hot
axle box detectors
, if fitted
Rejestracja danych a wykrywanie
zagrzanych
maźnic
Data recording and
hot
axle box detection
Rejestracja danych a wykrywanie
zagrzanych
maźnic
Data recording and
hot
axle box detection
...dotyczące taboru, odnoszące się do monitorowania stanu łożysk osi przez przytorowe detektory
zagrzanych
maźnic.
...specifications concerning the rolling stock related to axle bearing health monitoring by trackside
hot
axle boxes detectors.
W punkcie 4.2.3.3.2 niniejszej TSI wymieniono specyfikacje dotyczące taboru, odnoszące się do monitorowania stanu łożysk osi przez przytorowe detektory
zagrzanych
maźnic.
Clause 4.2.3.3.2 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to axle bearing health monitoring by trackside
hot
axle boxes detectors.
w pkt 4.2.4.1 „Detektory
zagrzanych
osi” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.4.1 ‘
Hot
axle box
detectors’, the second paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.4.1 „Detektory
zagrzanych
osi” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.4.1 ‘
Hot
axle box
detectors’, the second paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.3.2.9 „Detektory
zagrzanych
osi” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
In clause 4.3.2.9 ‘
Hot
Axle Box
Detectors’, the second paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.3.2.9 „Detektory
zagrzanych
osi” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
In clause 4.3.2.9 ‘
Hot
Axle Box
Detectors’, the second paragraph is replaced by the following:
HABD (detektor
zagrzanych
osi) (punkt 4.2.10)
HABD (
hot
axle box
detector) (section 4.2.10)
HABD (detektor
zagrzanych
osi) (punkt 4.2.10)
HABD (
hot
axle box
detector) (section 4.2.10)
HABD (detektor
zagrzanych
osi) (punkt 4.2.10),
HABD (
hot
axle box
detector) (section 4.2.10),
HABD (detektor
zagrzanych
osi) (punkt 4.2.10),
HABD (
hot
axle box
detector) (section 4.2.10),
...funkcjonalność ETCS), indeksy 5, 7 oraz 55 w załączniku A oraz podpunktem 4.2.10 (HABD – czujnik
zagrzania
osi) TSI CR CCS z drugiej.
...4.2.2 (On-board ETCS functionality), indexes 5, 7 and 55 in annex A, and subsection 4.2.10 (HABD (
Hot
Axle Box Detector
)) of the CR CCS TSI on the other hand.
Istnieje interfejs pomiędzy podpunktem 4.2.3.5 niniejszej TSI z jednej strony, a podpunktem 4.2.2 (pokładowa funkcjonalność ETCS), indeksy 5, 7 oraz 55 w załączniku A oraz podpunktem 4.2.10 (HABD – czujnik
zagrzania
osi) TSI CR CCS z drugiej.
An interface exists between subsection 4.2.3.5 of this TSI on one hand, and subsection 4.2.2 (On-board ETCS functionality), indexes 5, 7 and 55 in annex A, and subsection 4.2.10 (HABD (
Hot
Axle Box Detector
)) of the CR CCS TSI on the other hand.
...danych nadzoru poza pociągiem) niniejszej TSI CR OPE a podpunktem 4.2.3.3.2 (Wykrywanie
zagrzanych
osi) TSI CR RST (Wagony towarowe).
...(Recording of supervision data outside the train) of this CR OPE TSI and subsection 4.2.3.3.2 (
Hot
axle box
detection) of the CR Freight Wagons RST TSI.
Istnieje interfejs pomiędzy podpunktem 4.2.3.5.1 (Rejestracja danych nadzoru poza pociągiem) niniejszej TSI CR OPE a podpunktem 4.2.3.3.2 (Wykrywanie
zagrzanych
osi) TSI CR RST (Wagony towarowe).
There is an interface between subsection 4.2.3.5.1 (Recording of supervision data outside the train) of this CR OPE TSI and subsection 4.2.3.3.2 (
Hot
axle box
detection) of the CR Freight Wagons RST TSI. 
