Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagrożenie
wprowadzają wszelkie właściwe środki ograniczające
zagrożenie
, aby zmniejszyć wszelkie możliwe zagrożenia w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska;

it imposes all appropriate
risk
mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
wprowadzają wszelkie właściwe środki ograniczające
zagrożenie
, aby zmniejszyć wszelkie możliwe zagrożenia w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska;

it imposes all appropriate
risk
mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;

W zależności od stwierdzonych
zagrożeń
dodatkowe procedury poubojowe, o których mowa w pkt 2, mogą obejmować:

Depending on the identified
risks
, the additional post-mortem procedures referred to in point 2 may include:
W zależności od stwierdzonych
zagrożeń
dodatkowe procedury poubojowe, o których mowa w pkt 2, mogą obejmować:

Depending on the identified
risks
, the additional post-mortem procedures referred to in point 2 may include:

Jednocześnie jednak stwarza on
zagrożenie
dodatkowego obciążenia dla gospodarki, społeczeństwa i stabilności finansów publicznych.

However, at the same time it
risks
putting an additional strain on the economy, society and the sustainability of public finances.
Jednocześnie jednak stwarza on
zagrożenie
dodatkowego obciążenia dla gospodarki, społeczeństwa i stabilności finansów publicznych.

However, at the same time it
risks
putting an additional strain on the economy, society and the sustainability of public finances.

CZĘŚĆ 4:
ZAGROŻENIA
DODATKOWE

PART 4: ADDITIONAL
HAZARDS
CZĘŚĆ 4:
ZAGROŻENIA
DODATKOWE

PART 4: ADDITIONAL
HAZARDS

CZĘŚĆ 5:
ZAGROŻENIA
DODATKOWE

PART 5: ADDITIONAL
HAZARDS
CZĘŚĆ 5:
ZAGROŻENIA
DODATKOWE

PART 5: ADDITIONAL
HAZARDS

...zapewnić, aby łagodzenie zmiany klimatu i dostosowywanie się do niej, a także przeciwdziałanie
zagrożeniom
, było uwzględniane przy przygotowywaniu, opracowywaniu i realizacji programu COSME.

It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as
risk
prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the COSME programme.
Należy zapewnić, aby łagodzenie zmiany klimatu i dostosowywanie się do niej, a także przeciwdziałanie
zagrożeniom
, było uwzględniane przy przygotowywaniu, opracowywaniu i realizacji programu COSME.

It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as
risk
prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the COSME programme.

...obrót tymi produktami nie był zagrożony, aby zakrywki i środki spożywcze stwarzające znaczne
zagrożenie
były niezwłocznie usuwane z obrotu, a równocześnie aby przemysł miał wystarczającą ilość

...free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant
risk
are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to
Ustala ono przejściowe SML dla sumy plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach do zakrywek, tak aby swobodny obrót tymi produktami nie był zagrożony, aby zakrywki i środki spożywcze stwarzające znaczne
zagrożenie
były niezwłocznie usuwane z obrotu, a równocześnie aby przemysł miał wystarczającą ilość czasu na dokończenie opracowywania uszczelek zgodnych z SML określonymi w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej dyrektywą 2007/19/WE.

It sets down transitional SMLs for the sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant
risk
are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.

...swobodny obrót tymi produktami nie był zagrożony, zakrywki i środki spożywcze stwarzające znaczne
zagrożenie
były niezwłocznie usuwane z rynku, a także, równocześnie, aby przemysł miał...

...free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant
risk
are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to
Proporcjonalnym jest zatem ustalenie przejściowych SML dla sumy niektórych plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek mających kontakt ze środkami spożywczymi zawierającymi tłuszcze, tak aby swobodny obrót tymi produktami nie był zagrożony, zakrywki i środki spożywcze stwarzające znaczne
zagrożenie
były niezwłocznie usuwane z rynku, a także, równocześnie, aby przemysł miał wystarczającą ilość czasu na dokończenie opracowywania uszczelek zgodnych z SML określonym w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej dyrektywą 2007/19/WE.

It therefore appears proportionate to fix transitional SML for the sum of certain plasticisers used in gaskets in lids contacting fatty foods, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant
risk
are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.

...samych warunkach, jakie inwestor prywatny przedstawiłby przedsiębiorstwu o tak wysokim stopniu
zagrożenia
, tj. wg stopy oprocentowania dużo wyższej niż stopa, jaka miałaby zastosowanie do przedsi

The market economy investor principle can also be fulfilled even if the firm is in difficulty. In this case, however, the State has to provide capital on the same terms as a private investor would do...
Warunki zasady inwestora prywatnego mogą być spełnione również wówczas, gdy przedsiębiorstwo jest zagrożone: niemniej w takim przypadku wniesienie kapitału aportem przez państwo musi odbyć się na takich samych warunkach, jakie inwestor prywatny przedstawiłby przedsiębiorstwu o tak wysokim stopniu
zagrożenia
, tj. wg stopy oprocentowania dużo wyższej niż stopa, jaka miałaby zastosowanie do przedsiębiorstw niezagrożonych i przy jasnej perspektywie przywrócenia rentowności.

The market economy investor principle can also be fulfilled even if the firm is in difficulty. In this case, however, the State has to provide capital on the same terms as a private investor would do for such a high-risk firm: namely at a much higher interest rate than for healthy firms and with a clear prospect of a return to viability.

ochronę organizmów wodnych; w odniesieniu do zidentyfikowanych
zagrożeń
stosuje się, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe,

the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
ochronę organizmów wodnych; w odniesieniu do zidentyfikowanych
zagrożeń
stosuje się, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe,

the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,

Użyty piktogram i hasło ostrzegawcze odpowiada najwyższej kategorii
zagrożenia
; stosuje się wszystkie stosowne zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia.”;

The pictogram and signal word used shall reflect the most
severe hazard
category and all relevant hazard statements shall be used.’;
Użyty piktogram i hasło ostrzegawcze odpowiada najwyższej kategorii
zagrożenia
; stosuje się wszystkie stosowne zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia.”;

The pictogram and signal word used shall reflect the most
severe hazard
category and all relevant hazard statements shall be used.’;

Do określenia odpowiedniej kategorii
zagrożenia
stosuje się standardowo najniższą z dostępnych wartości toksyczności pomiędzy różnymi poziomami troficznymi (ryby, skorupiaki, glony/rośliny wodne) i w...

...levels (fish, crustacean, algae/aquatic plants) shall normally be used to define the appropriate
hazard
category(ies).
Do określenia odpowiedniej kategorii
zagrożenia
stosuje się standardowo najniższą z dostępnych wartości toksyczności pomiędzy różnymi poziomami troficznymi (ryby, skorupiaki, glony/rośliny wodne) i w ich obrębie.

The lowest of the available toxicity values between and within the different trophic levels (fish, crustacean, algae/aquatic plants) shall normally be used to define the appropriate
hazard
category(ies).

„Zwroty wskazujące rodzaj
zagrożenia
stosuje się zgodnie z częściami 2, 3, 4 i 5 załącznika I.

‘The
hazard
statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
„Zwroty wskazujące rodzaj
zagrożenia
stosuje się zgodnie z częściami 2, 3, 4 i 5 załącznika I.

‘The
hazard
statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.

...by rozmiar oraz opakowanie zbiorcze pojemników były zoptymalizowane tak, aby zminimalizować
zagrożenie
stworzenia przestarzałych zapasów.

...shall ensure that the size and packaging of containers is optimised so as to minimise the
risk
of creating obsolete stocks.
W szczególności w przypadku pestycydów eksporterzy zapewniają, by rozmiar oraz opakowanie zbiorcze pojemników były zoptymalizowane tak, aby zminimalizować
zagrożenie
stworzenia przestarzałych zapasów.

In particular, in the case of pesticides, exporters shall ensure that the size and packaging of containers is optimised so as to minimise the
risk
of creating obsolete stocks.

...by rozmiar oraz opakowanie zbiorcze pojemników były zoptymalizowane tak, aby zminimalizować
zagrożenie
stworzenia przestarzałych zapasów.

...shall ensure that the size and packaging of containers is optimised so as to minimise the
risks
of creating obsolete stocks.
W szczególności w przypadku pestycydów eksporterzy zapewniają, by rozmiar oraz opakowanie zbiorcze pojemników były zoptymalizowane tak, aby zminimalizować
zagrożenie
stworzenia przestarzałych zapasów.

In particular, in the case of pesticides, exporters shall ensure that the size and packaging of containers is optimised so as to minimise the
risks
of creating obsolete stocks.

wzywa Komisję do stosowania metody wykonywania analizy tendencji w celu zidentyfikowania
zagrożeń
finansowych i podjęcia środków, tak aby poprawić funkcjonowania administracji w państwach...

calls on the Commission to apply the method of trend analysis to identify financial
risks
and to take measures to improve Member States’ administrative performance;
wzywa Komisję do stosowania metody wykonywania analizy tendencji w celu zidentyfikowania
zagrożeń
finansowych i podjęcia środków, tak aby poprawić funkcjonowania administracji w państwach członkowskich;

calls on the Commission to apply the method of trend analysis to identify financial
risks
and to take measures to improve Member States’ administrative performance;

...rolnika w rozumieniu wymienionego artykułu, kontrolowanego pod względem zarządzania, korzyści i
zagrożeń
finansowych przez rolników, którzy pierwotnie zarządzali odnośnymi gospodarstwami lub jedny

...within the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial
risks
by the farmers originally managing the holdings or one of them;
„połączenie” oznacza połączenie dwóch lub więcej odrębnych rolników w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w jednego nowego rolnika w rozumieniu wymienionego artykułu, kontrolowanego pod względem zarządzania, korzyści i
zagrożeń
finansowych przez rolników, którzy pierwotnie zarządzali odnośnymi gospodarstwami lub jednym z nich;

‘merger’ means the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into one new farmer within the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial
risks
by the farmers originally managing the holdings or one of them;

...pozostał na niskim poziomie w całym rozpatrywanym okresie i podkreśla on podatność tych MŚP na
zagrożenia
finansowe, gdyż są one z samej natury szczególnie narażone na wstrząsy zewnętrzne.

The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs, which, by nature, are especially exposed to external...
Ogólny wskaźnik zysków pozostał na niskim poziomie w całym rozpatrywanym okresie i podkreśla on podatność tych MŚP na
zagrożenia
finansowe, gdyż są one z samej natury szczególnie narażone na wstrząsy zewnętrzne.

The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs, which, by nature, are especially exposed to external shocks.

...zysk pozostał na niskim poziomie w całym badanym okresie i podkreśla on podatność tych MŚP na
zagrożenia
finansowe.

The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs.
Ogólny zysk pozostał na niskim poziomie w całym badanym okresie i podkreśla on podatność tych MŚP na
zagrożenia
finansowe.

The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs.

jeżeli spełnione są warunki dotyczące zgłoszeń w systemie RAPEX (poważne
zagrożenie
, produkt wprowadzony na rynek w kilku Państwach Członkowskich), właściwy organ musi przesłać zgłoszenie w systemie...

if the requirements of a RAPEX notification are fulfilled (serious
risk
, product marketed in several Member States), the competent authority must send a RAPEX notification to the Commission which...
jeżeli spełnione są warunki dotyczące zgłoszeń w systemie RAPEX (poważne
zagrożenie
, produkt wprowadzony na rynek w kilku Państwach Członkowskich), właściwy organ musi przesłać zgłoszenie w systemie RAPEX do Komisji, która następnie przekaże je wszystkim Państwom Członkowskim.

if the requirements of a RAPEX notification are fulfilled (serious
risk
, product marketed in several Member States), the competent authority must send a RAPEX notification to the Commission which will then transmit it to all Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich