Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagrożenie
...zadowalający dla właściwego organu, że czas dojrzewania oraz aw produktu są odpowiednie i nie ma
zagrożenia
salmonelli.
...that, due to the ripening time and aw of the product where appropriate, there is no salmonella
risk
.
Z wyjątkiem produktów, w odniesieniu do których producent jest w stanie wykazać w sposób zadowalający dla właściwego organu, że czas dojrzewania oraz aw produktu są odpowiednie i nie ma
zagrożenia
salmonelli.
Excluding products when the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that, due to the ripening time and aw of the product where appropriate, there is no salmonella
risk
.
Lody [11], z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
...where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
Lody [11], z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
Ice cream [11], excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
Lody [11], z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
...where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
Lody [11], z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
Ice cream [11], excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
...na surowo, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
...where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
Produkty mięsne przeznaczone do spożycia na surowo, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
Meat products intended to be eaten raw, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
...na surowo, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
...where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
Produkty mięsne przeznaczone do spożycia na surowo, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
Meat products intended to be eaten raw, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
...jajeczne, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
...where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
Produkty jajeczne, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
Egg products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
...surowe jaja, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
...where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
Żywność gotowa do spożycia zawierająca surowe jaja, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
Ready-to-eat foods containing raw egg, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
...surowe jaja, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
...where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
Żywność gotowa do spożycia zawierająca surowe jaja, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
Ready-to-eat foods containing raw egg, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
...jajeczne, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
...where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
Produkty jajeczne, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje
zagrożenie
salmonellą
Egg products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella
risk
...w przestrzeni kosmicznej systemów zapobiegania ryzyku i zarządzania nim oraz wszelkimi rodzajami
zagrożeń
, pogłębianie zbieżności z systemami innymi niż kosmiczne.
Applications of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of
emergency
, enhancing convergence with non-space systems.
Zastosowania funkcjonujących w przestrzeni kosmicznej systemów zapobiegania ryzyku i zarządzania nim oraz wszelkimi rodzajami
zagrożeń
, pogłębianie zbieżności z systemami innymi niż kosmiczne.
Applications of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of
emergency
, enhancing convergence with non-space systems.
W tabeli 1.1, ostatni wiersz, zwrot wskazujący rodzaj
zagrożenia
„EUH059” otrzymuje brzmienie „H420”.
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
W tabeli 1.1, ostatni wiersz, zwrot wskazujący rodzaj
zagrożenia
„EUH059” otrzymuje brzmienie „H420”.
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
wpływu, jaki
zagrożenie
wywiera na jedną lub kilka części ciała.
what impact the
hazard
has on one or several body parts.
wpływu, jaki
zagrożenie
wywiera na jedną lub kilka części ciała.
what impact the
hazard
has on one or several body parts.
...i kontroli, podziału obowiązków w zakresie rozpatrywania sprawozdań dotyczących poważnych
zagrożeń
, wspólnych dochodzeń, wewnętrznej komunikacji i sprawozdań publikowanych wspólnie na zewnąt
...reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling reports on major
hazards
, joint investigation, internal communications, and reports to be published jointly...
jeżeli w skład właściwego organu wchodzą co najmniej dwie jednostki – formalną umowę określającą niezbędne mechanizmy wspólnych działań w ramach właściwego organu, w tym mechanizmy nadzoru ze strony kadry kierowniczej wyższego szczebla, a także mechanizmy monitorowania i przeglądów, wspólnego planowania i kontroli, podziału obowiązków w zakresie rozpatrywania sprawozdań dotyczących poważnych
zagrożeń
, wspólnych dochodzeń, wewnętrznej komunikacji i sprawozdań publikowanych wspólnie na zewnątrz.
where the competent authority is comprised of more than one body, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling reports on major
hazards
, joint investigation, internal communications, and reports to be published jointly externally.
Niezbędne jest zatem wprowadzenie i stosowanie środków bezpieczeństwa i zmniejszania
zagrożeń
, aby zapobiec ewentualnym awariom, ograniczyć ryzyko ich wystąpienia i zmniejszyć ich ewentualne skutki,...
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures to prevent possible accidents, to reduce the risk of accidents occurring and to minimise the effects if they do...
Niezbędne jest zatem wprowadzenie i stosowanie środków bezpieczeństwa i zmniejszania
zagrożeń
, aby zapobiec ewentualnym awariom, ograniczyć ryzyko ich wystąpienia i zmniejszyć ich ewentualne skutki, co pozwoliłoby zapewnić wysoki poziom ochrony w całej Unii.
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures to prevent possible accidents, to reduce the risk of accidents occurring and to minimise the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
Zjednoczone Królestwo podjęło w związku z tym niezbędne środki stosowane w stanach
zagrożenia
, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby niebieskiego języka.
Accordingly, the United Kingdom took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
Zjednoczone Królestwo podjęło w związku z tym niezbędne środki stosowane w stanach
zagrożenia
, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby niebieskiego języka.
Accordingly, the United Kingdom took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
W związku z tym Niemcy podjęły odpowiednio niezbędne środki stosowane w stanach
zagrożenia
, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby niebieskiego języka.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
W związku z tym Niemcy podjęły odpowiednio niezbędne środki stosowane w stanach
zagrożenia
, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby niebieskiego języka.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
...które w tym samym czasie mogły działać na szkodę przemysłu wspólnotowego lub stanowić dla niego
zagrożenie
, aby sprawdzić, czy niesłusznie nie przypisano przywozowi dumpingowemu ewentualnej szkody
...other than the dumped imports, which could at the same time be injuring or be the cause of a
threat
to the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these
Oprócz przywozu dumpingowego zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły działać na szkodę przemysłu wspólnotowego lub stanowić dla niego
zagrożenie
, aby sprawdzić, czy niesłusznie nie przypisano przywozowi dumpingowemu ewentualnej szkody spowodowanej tymi innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring or be the cause of a
threat
to the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...oraz biorąc pod uwagę aktualny stan wiedzy naukowej, należy nałożyć środki ograniczające
zagrożenie
, aby osiągnąć wysoki poziom ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska natu
...the precautionary principle, and taking into account the current state of scientific knowledge,
risk
mitigation measures should be imposed in order to achieve the high level of protection of human
W ramach postępowania zgodnie z zasadą ostrożności oraz biorąc pod uwagę aktualny stan wiedzy naukowej, należy nałożyć środki ograniczające
zagrożenie
, aby osiągnąć wysoki poziom ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki stawia sobie za cel Wspólnota.
Applying the precautionary principle, and taking into account the current state of scientific knowledge,
risk
mitigation measures should be imposed in order to achieve the high level of protection of human and animal health and the environment chosen in the Community.
...dla środowiska, może ono podjąć wszelkie właściwe środki przejściowe współmiernie do charakteru
zagrożenia
, aby zapewnić, by dany detergent nie stwarzał zagrożenia, został wycofany z rynku lub z n
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to the safety or health of humans...
Jeśli państwo członkowskie ma uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że dany detergent, mimo spełnienia wymagań niniejszego rozporządzenia, stwarza zagrożenie dla bezpieczeństwa lub zdrowia ludzi lub zwierząt lub zagrożenie dla środowiska, może ono podjąć wszelkie właściwe środki przejściowe współmiernie do charakteru
zagrożenia
, aby zapewnić, by dany detergent nie stwarzał zagrożenia, został wycofany z rynku lub z niego usunięty w ramach działań podjętych w celu jego odzyskania, w rozsądnym terminie, lub by jego dostępność została w inny sposób ograniczona.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to the safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may take all appropriate provisional measures, commensurate with the nature of the risk, in order to ensure that the detergent concerned no longer presents that risk, is withdrawn from the market or recalled within a reasonable period or its availability is otherwise restricted.
...z Bangladeszu należy przyjąć na poziomie Wspólnoty określone środki stosowane w stanach
zagrożenia
, aby zagwarantować skuteczną i jednolitą ochronę zdrowia ludzkiego we wszystkich państwac
Since those measures are not sufficient, it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceous from Bangladesh in order to ensure the...
Ponieważ środki te nie są wystarczające, w odniesieniu do przywozu skorupiaków z Bangladeszu należy przyjąć na poziomie Wspólnoty określone środki stosowane w stanach
zagrożenia
, aby zagwarantować skuteczną i jednolitą ochronę zdrowia ludzkiego we wszystkich państwach członkowskich.
Since those measures are not sufficient, it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceous from Bangladesh in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
