Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagospodarować
...zakłady, w których odbywa się produkcja masy papierniczej i papieru są wyposażone w system
zagospodarowania
odpadów (zgodny z przepisami organów regulacyjnych odpowiednich dla danych zakładów
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products...
Wszystkie zakłady, w których odbywa się produkcja masy papierniczej i papieru są wyposażone w system
zagospodarowania
odpadów (zgodny z przepisami organów regulacyjnych odpowiednich dla danych zakładów produkcyjnych masy papierniczej i papieru) i pozostałych produktów powstających podczas wytwarzania produktu, któremu przyznano oznakowanie ekologiczne.
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.
...wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska,
zagospodarowaniu
odpadów lub w przemyśle spożywczym.
...such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste
management
, or to the food industry.
Urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed typowymi cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska,
zagospodarowaniu
odpadów lub w przemyśle spożywczym.
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste
management
, or to the food industry.
...wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska,
zagospodarowaniu
odpadów lub w przemyśle spożywczym.
...such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste
management
, or to the food industry.
Urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed typowymi cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska,
zagospodarowaniu
odpadów lub w przemyśle spożywczym.
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste
management
, or to the food industry.
...wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska,
zagospodarowaniu
odpadów lub w przemyśle spożywczym.
...such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste
management
, or to the food industry.
urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed typowymi cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska,
zagospodarowaniu
odpadów lub w przemyśle spożywczym.
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste
management
, or to the food industry.
...wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska,
zagospodarowaniu
odpadów lub w przemyśle spożywczym.
...such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste
management
, or to the food industry.
urządzeń i wyposażenia, ograniczonych projektowo lub funkcjonalnie do spełniania ochrony przed typowymi cywilnymi zagrożeniami przemysłowymi, np. w górnictwie, przemyśle wydobywczym, rolnictwie, przemyśle farmaceutycznym, medycynie, weterynarii, ochronie środowiska,
zagospodarowaniu
odpadów lub w przemyśle spożywczym.
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste
management
, or to the food industry.
bezpieczne zagospodarowanie odpadów z likwidacji zgodnie ze szczegółowym planem
zagospodarowania
odpadów, rozliczane na podstawie ilości i rodzaju bezpiecznie unieszkodliwionych odpadów.
safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste
management
plan, to be measured by the quantity and type of safely conditioned waste.
bezpieczne zagospodarowanie odpadów z likwidacji zgodnie ze szczegółowym planem
zagospodarowania
odpadów, rozliczane na podstawie ilości i rodzaju bezpiecznie unieszkodliwionych odpadów.
safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste
management
plan, to be measured by the quantity and type of safely conditioned waste.
bezpieczne zagospodarowanie odpadów z likwidacji zgodnie ze szczegółowym planem
zagospodarowania
odpadów, rozliczane na podstawie ilości i rodzaju bezpiecznie unieszkodliwionych odpadów;
safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste
management
plan, to be measured by the quantity and type of safely conditioned waste;
bezpieczne zagospodarowanie odpadów z likwidacji zgodnie ze szczegółowym planem
zagospodarowania
odpadów, rozliczane na podstawie ilości i rodzaju bezpiecznie unieszkodliwionych odpadów;
safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste
management
plan, to be measured by the quantity and type of safely conditioned waste;
...pomocniczych oraz bezpieczne zagospodarowanie odpadów z likwidacji zgodnie ze szczegółowym planem
zagospodarowania
odpadów, rozliczane na podstawie typu i liczby zdemontowanych systemów...
...buildings and safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste
management
plan, to be measured by the type and number of auxiliary systems dismantled, and the quan
przeprowadzenie prac demontażowych w turbinowni i w pozostałych budynkach pomocniczych oraz bezpieczne zagospodarowanie odpadów z likwidacji zgodnie ze szczegółowym planem
zagospodarowania
odpadów, rozliczane na podstawie typu i liczby zdemontowanych systemów pomocniczych oraz ilości i rodzaju bezpiecznie unieszkodliwionych odpadów.
performing dismantling in the turbine hall and other auxiliary buildings and safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste
management
plan, to be measured by the type and number of auxiliary systems dismantled, and the quantity and type of safely conditioned waste.
W przypadku pomocy na
zagospodarowanie
odpadów przemysłowych, czy stosuje się jakieś zasady EOG?
In case of an aid for industrial waste
management
are there EEA rules applicable?
W przypadku pomocy na
zagospodarowanie
odpadów przemysłowych, czy stosuje się jakieś zasady EOG?
In case of an aid for industrial waste
management
are there EEA rules applicable?
W przypadku pomocy na
zagospodarowanie
odpadów przemysłowych, czy stosuje się jakieś zasady EOG?
In case of an aid for industrial waste
management
are there EEA rules applicable?
W przypadku pomocy na
zagospodarowanie
odpadów przemysłowych, czy stosuje się jakieś zasady EOG?
In case of an aid for industrial waste
management
are there EEA rules applicable?
...oraz inwestowanie w transgraniczne systemy i urządzenia dostaw wody i energii oraz
zagospodarowania
odpadów;
promoting sustainable transport and improving public infrastructures by, inter alia, reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services and...
promowanie zrównoważonego transportu i poprawę infrastruktury publicznej m.in. za pomocą: zmniejszania odizolowania poprzez poprawę dostępu do usług i sieci transportowych, informacyjnych i komunikacyjnych; oraz inwestowanie w transgraniczne systemy i urządzenia dostaw wody i energii oraz
zagospodarowania
odpadów;
promoting sustainable transport and improving public infrastructures by, inter alia, reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services and investing in cross-border water, waste and energy systems and facilities;
...wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z
zagospodarowaniem
odpadów;
the precise waste
management
related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management
can be easily defined;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można bez trudu wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z
zagospodarowaniem
odpadów;
the precise waste
management
related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management
can be easily defined;
...i komunikacyjnych, a także transgranicznych systemów i urządzeń dostaw wody i energii oraz
zagospodarowania
odpadów;
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities;
zmniejszanie izolacji poprzez poprawę dostępu do usług i sieci transportowych, informacyjnych i komunikacyjnych, a także transgranicznych systemów i urządzeń dostaw wody i energii oraz
zagospodarowania
odpadów;
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities;
...w ciągu technicznego cyklu życia projektu oraz ewentualne koszty wycofania z eksploatacji i
zagospodarowania
odpadów.
...maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste
management
costs, where relevant.
Analiza kosztów i korzyści uwzględnia przynajmniej następujące koszty: wydatki kapitałowe, wydatki operacyjne i wydatki z tytułu utrzymania w ciągu technicznego cyklu życia projektu oraz ewentualne koszty wycofania z eksploatacji i
zagospodarowania
odpadów.
The cost-benefit analysis shall at least take into account the following costs: capital expenditure, operational and maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste
management
costs, where relevant.
...mocy produkcyjnych był wynikiem zwiększenia inwestycji w linie produkcyjne, skalkulowanego na
zagospodarowanie
rosnącego rynku.
The increase in production capacity resulted from additional investments in production lines designed to take advantage of the growing market.
Wzrost mocy produkcyjnych był wynikiem zwiększenia inwestycji w linie produkcyjne, skalkulowanego na
zagospodarowanie
rosnącego rynku.
The increase in production capacity resulted from additional investments in production lines designed to take advantage of the growing market.
dotację na
zagospodarowanie
dla stacji uprawiających społeczną działalność nadawczą, nowo zarejestrowanych przez francuską Najwyższą Radę Radiofonii i Telewizji (fr. Conseil supérieur de...
an
installation
grant for community radio stations recently licensed by the High Audiovisual Council, which cannot exceed a ceiling specified in a scale;
dotację na
zagospodarowanie
dla stacji uprawiających społeczną działalność nadawczą, nowo zarejestrowanych przez francuską Najwyższą Radę Radiofonii i Telewizji (fr. Conseil supérieur de l'audiovisuel), która nie może przekroczyć pułapu ustalonego w tabeli stawek;
an
installation
grant for community radio stations recently licensed by the High Audiovisual Council, which cannot exceed a ceiling specified in a scale;
...między innymi ponieważ wydawało się, iż pomimo zastrzeżeń ze strony Urzędu Dróg Publicznych plan
zagospodarowania
dla tego obszaru został już przyjęty, a co za tym idzie niewłaściwym wydawało się p
In its opening decision, the Authority was sceptical of relying on the municipality’s comparison with prices obtained for other properties in the area, inter alia, because it seemed that, despite the...
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd był sceptyczny odnośnie do tego, czy polegać na dokonanym przez gminę porównaniu z cenami uzyskanymi za inne nieruchomości w okolicy, między innymi ponieważ wydawało się, iż pomimo zastrzeżeń ze strony Urzędu Dróg Publicznych plan
zagospodarowania
dla tego obszaru został już przyjęty, a co za tym idzie niewłaściwym wydawało się porównywanie przedmiotowych gruntów z terenami, co do których nie było żadnego planu zagospodarowania.
In its opening decision, the Authority was sceptical of relying on the municipality’s comparison with prices obtained for other properties in the area, inter alia, because it seemed that, despite the objections from the Public Roads Administration, the zoning plan for the area had already been adopted, and, therefore, that it would seem incorrect to compare the land to areas where no zoning plan existed.
Plan
zagospodarowania
dla przedmiotowego obszaru przyjęto dopiero w sierpniu 2007 r., tj. dwa lata po dokonaniu sprzedaży i wówczas teren ten przeznaczono na cele sportowe.
Also, a zoning plan for the area was only adopted in August 2007, i.e. two years after the sales, and the area was then zoned for sports purposes.
Plan
zagospodarowania
dla przedmiotowego obszaru przyjęto dopiero w sierpniu 2007 r., tj. dwa lata po dokonaniu sprzedaży i wówczas teren ten przeznaczono na cele sportowe.
Also, a zoning plan for the area was only adopted in August 2007, i.e. two years after the sales, and the area was then zoned for sports purposes.
...korzyści gospodarcze departamentowi, w którym jest ona realizowana, gdy wpisuje się w politykę
zagospodarowania
terytorium i środowiska oraz gdy gwarantuje ochronę inwestorów i stron trzecich.”
...of economic interest for the department in which it is made, that it is in keeping with regional
planning
and environmental policy and that it guarantees protection for investors and third parties.
Zezwolenie „może zostać udzielone po zasięgnięciu opinii ministra departamentów i terytoriów zamorskich w przypadku gdy inwestycja przyniesie korzyści gospodarcze departamentowi, w którym jest ona realizowana, gdy wpisuje się w politykę
zagospodarowania
terytorium i środowiska oraz gdy gwarantuje ochronę inwestorów i stron trzecich.”
Such approval ‘may be granted after seeking the opinion of the minister for the overseas departments and territories provided that the investment is of economic interest for the department in which it is made, that it is in keeping with regional
planning
and environmental policy and that it guarantees protection for investors and third parties.’
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. dolną granicę dodatku na
zagospodarowanie
, o którym mowa w art. 94 Warunków zatrudnienia innych pracowników ustala się na:
With effect from 1 July 2007, the lower limit for the
installation allowance
referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. dolną granicę dodatku na
zagospodarowanie
, o którym mowa w art. 94 Warunków zatrudnienia innych pracowników ustala się na:
With effect from 1 July 2007, the lower limit for the
installation allowance
referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be: 
