Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagospodarować
Zagospodarowany
wywóz odpadów stałych na grunty Managed
waste disposal on land Zagospodarowany
wywóz odpadów stałych na grunty Managed
waste disposal on land Niezagospodarowany
wywóz odpadów stałych na wysypiska Unmanaged
waste disposal sites Niezagospodarowany
wywóz odpadów stałych na wysypiska Unmanaged
waste disposal sites
...do renegocjacji warunków umowy wynikało z faktu, że gmina Asker uznała nieruchomość za trudną do
zagospodarowania
między innymi z uwagi na bliskość autostrady (E18), i w związku z tym zawarcie tran
...the agreement was that the municipality of Asker considered the property to be difficult to
develop
, inter alia due to the short distance to the highway (E18), and the transaction would theref
Zdaniem władz norweskich, przyznanie spółce Asker Brygge prawa do renegocjacji warunków umowy wynikało z faktu, że gmina Asker uznała nieruchomość za trudną do
zagospodarowania
między innymi z uwagi na bliskość autostrady (E18), i w związku z tym zawarcie transakcji wiązałoby się ze znacznym ryzykiem gospodarczym.
According to the Norwegian authorities, the background for including a right for Asker Brygge to renegotiate the agreement was that the municipality of Asker considered the property to be difficult to
develop
, inter alia due to the short distance to the highway (E18), and the transaction would therefore involve substantial economic risk.
...posiada bardzo duży łączny udział w rynku detalicznych usług płatniczych i być może podmioty te
zagospodarowały
większość rynku. Rynek hurtowy jest być może mniej skoncentrowany ze względu na obec
The Hungarian Competition Authorities referring to the degree of concentration of the payment market states that, presumably, ‘the 5-6 major banks, together with Magyar Posta have a very high...
Odwołując się do stopnia koncentracji rynku płatniczego, węgierski organ ochrony konkurencji stwierdza, że prawdopodobnie „5–6 głównych banków, wraz z Magyar Posta, posiada bardzo duży łączny udział w rynku detalicznych usług płatniczych i być może podmioty te
zagospodarowały
większość rynku. Rynek hurtowy jest być może mniej skoncentrowany ze względu na obecność kilku innych instytucji finansowych”.
The Hungarian Competition Authorities referring to the degree of concentration of the payment market states that, presumably, ‘the 5-6 major banks, together with Magyar Posta have a very high combined market share in case of retail payment services, and possibly cover most of the market. The wholesale market might presumably be less concentrated due to the presence of several other financial institutions’.
...w chwili dokonywania transakcji, fakty te potwierdzają wniosek, iż wycofanie pierwotnego planu
zagospodarowania
było autentyczne oraz iż można było się spodziewać znaczących zmian w tym planie.
...time of the transaction, these facts support the conclusion that the withdrawal of the original
zoning
plan was genuine and that significant changes to it could be expected.
Chociaż późniejszy łańcuch zdarzeń był nieznany stronom w chwili dokonywania transakcji, fakty te potwierdzają wniosek, iż wycofanie pierwotnego planu
zagospodarowania
było autentyczne oraz iż można było się spodziewać znaczących zmian w tym planie.
Although the subsequent chain of events was unknown to the parties at the time of the transaction, these facts support the conclusion that the withdrawal of the original
zoning
plan was genuine and that significant changes to it could be expected.
...wzrostu cen gruntów. W związku z tym oczekiwanie wzrostu wartości o co najmniej 40–50 % po
zagospodarowaniu
(tj. w ciągu 3–4 lat) wydawało się uzasadnione, przy czym w perspektywie średnio- i
A value increase of at least 40-50 % after development (i.e. within three to four years) therefore seemed justified, plus additional increases in the medium to long term.
Oczekiwano, że wartość nieruchomości na obszarze Haapala/Uusitalo osiągnie wartość podobną do tej obserwowanej na podobnie zagospodarowanych obszarach mieszkalnych, a ponadto będzie zmieniać się zgodnie z ogólnymi tendencjami wzrostu cen gruntów. W związku z tym oczekiwanie wzrostu wartości o co najmniej 40–50 % po
zagospodarowaniu
(tj. w ciągu 3–4 lat) wydawało się uzasadnione, przy czym w perspektywie średnio- i długoterminowej można oczekiwać dodatkowych wzrostów.
A value increase of at least 40-50 % after development (i.e. within three to four years) therefore seemed justified, plus additional increases in the medium to long term.
...pełni uwzględnić zagadnienia ochrony środowiska, w tym metody uprawy, gospodarkę odpadami i sposób
zagospodarowania
produktów wycofanych z rynku, w szczególności pod kątem ochrony jakości wody,...
...should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the
management
of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular
Przy produkcji i wprowadzaniu do obrotu owoców i warzyw należy w pełni uwzględnić zagadnienia ochrony środowiska, w tym metody uprawy, gospodarkę odpadami i sposób
zagospodarowania
produktów wycofanych z rynku, w szczególności pod kątem ochrony jakości wody, zachowania różnorodności biologicznej i dbałości o tereny wiejskie.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the
management
of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
zasady
zagospodarowania
produktów ubocznych i zużytych materiałów;
rules on disposal of by-products and used material;
zasady
zagospodarowania
produktów ubocznych i zużytych materiałów;
rules on disposal of by-products and used material;
przepisy dotyczące
zagospodarowania
produktów ubocznych i zużytych materiałów;
rules on disposal of by-products and used material;
przepisy dotyczące
zagospodarowania
produktów ubocznych i zużytych materiałów;
rules on disposal of by-products and used material;
...określenie szczegółowych zasad dotyczących tworzenia tego nowego środka, w szczególności warunków
zagospodarowania
produktów ubocznych, jak również celu i poziomu maksymalnej wysokości pomocy dla...
It is necessary to lay down detailed rules concerning the setting up of this new measure in particular conditions of disposal of by-products as well as the purpose and the level of the maximum amount...
Konieczne jest określenie szczegółowych zasad dotyczących tworzenia tego nowego środka, w szczególności warunków
zagospodarowania
produktów ubocznych, jak również celu i poziomu maksymalnej wysokości pomocy dla destylacji wytłoków gronowych, wina i winiarskiego osadu drożdżowego.
It is necessary to lay down detailed rules concerning the setting up of this new measure in particular conditions of disposal of by-products as well as the purpose and the level of the maximum amount of the aid for distillation of marcs, wine and lees.
...podlegają segregacji według kategorii, które miejscowe lub krajowe zakłady utylizacji odpadów mogą
zagospodarować
oddzielnie, ze szczególnym uwzględnieniem odpadów niebezpiecznych, które należy...
...be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste
management
facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall be separated, col
Odpady podlegają segregacji według kategorii, które miejscowe lub krajowe zakłady utylizacji odpadów mogą
zagospodarować
oddzielnie, ze szczególnym uwzględnieniem odpadów niebezpiecznych, które należy segregować, zbierać i usuwać zgodnie z wykazem określonym w decyzji Komisji 2000/532/WE [10], a jednocześnie poszukuje się odpowiedniego sposobu ich usunięcia.
Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste
management
facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall be separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be sought.
...podlegają segregacji według kategorii, które miejscowe lub krajowe zakłady utylizacji odpadów mogą
zagospodarować
oddzielnie, ze szczególnym uwzględnieniem odpadów niebezpiecznych, które należy...
...be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste
management
facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall separated, collec
Odpady podlegają segregacji według kategorii, które miejscowe lub krajowe zakłady utylizacji odpadów mogą
zagospodarować
oddzielnie, ze szczególnym uwzględnieniem odpadów niebezpiecznych, które należy segregować, zbierać i usuwać zgodnie z wykazem określonym w decyzji Komisji 2000/532/WE [10], a jednocześnie poszukuje się odpowiedniego sposobu ich usunięcia.
Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste
management
facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be sought.
Zgodnie z miejskim planem
zagospodarowania
bazy lotniczej Lista, zatwierdzonym przez Radę Gminy Farsund, nieruchomość może być wykorzystana na działalność komercyjną, np. usługi lotnicze, budownictwo...
...Farsund, the property could be used for commercial activities including aviation services, public
development
, crafts and industry.
Zgodnie z miejskim planem
zagospodarowania
bazy lotniczej Lista, zatwierdzonym przez Radę Gminy Farsund, nieruchomość może być wykorzystana na działalność komercyjną, np. usługi lotnicze, budownictwo publiczne, działalność rzemieślniczą i przemysłową.
According to the municipal sector plan of Lista air base approved by the Municipal Council of Farsund, the property could be used for commercial activities including aviation services, public
development
, crafts and industry.
...w celu monitorowania stanu zasobów rybnych w obszarze połowowym Gabonu oraz przyczynienia się do
zagospodarowania
łowisk.
...monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery
development
.
W czasie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Gabon zobowiązują się do współpracy w celu monitorowania stanu zasobów rybnych w obszarze połowowym Gabonu oraz przyczynienia się do
zagospodarowania
łowisk.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery
development
.
...niższa i że koszty późniejszych zabiegów, zgodnie z nowymi wymaganiami dotyczącymi późniejszego
zagospodarowania
zasobów gruntowych, będą wyższe.
...as a seller, that value added in the extraction process was lower on the basis of the National
Land
Survey of Finland and that after-treatment costs would be higher based on new requirements conc
Korekta oszacowania wykonanego przez firmę Catella (zmniejszenie z 128 mln FIM do 113 mln FIM została dokonana, ponieważ fińskie Ministerstwo Transportu i Łączności uznało, iż cena żwiru betonowego zmaleje, gdy Tieliikelaitos wejdzie na właściwy rynek jako sprzedający, że wartość dodana w procesie wydobycia jest, według fińskiego Państwowego Urzędu Geodezji, niższa i że koszty późniejszych zabiegów, zgodnie z nowymi wymaganiami dotyczącymi późniejszego
zagospodarowania
zasobów gruntowych, będą wyższe.
The adjustment of Catella’s estimate (downwards revision from FIM 128 million to FIM 113 million) was made because the Finnish Ministry of Transport and Communication considered that the price of concrete gravel would decrease when Tieliikelaitos would enter on the respective market as a seller, that value added in the extraction process was lower on the basis of the National
Land
Survey of Finland and that after-treatment costs would be higher based on new requirements concerning the after-treatment of land
resource areas
.
Całkowite oddzielenie właściwego organu od
zagospodarowania
zasobów naturalnych na obszarach morskich może jednak być nieproporcjonalne, jeżeli w danym państwie członkowskim poziom działalności...
However, complete separation of the competent authority from economic
development
of offshore natural resources may be disproportionate where there is a low level of offshore oil and gas operations...
Całkowite oddzielenie właściwego organu od
zagospodarowania
zasobów naturalnych na obszarach morskich może jednak być nieproporcjonalne, jeżeli w danym państwie członkowskim poziom działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich jest niski.
However, complete separation of the competent authority from economic
development
of offshore natural resources may be disproportionate where there is a low level of offshore oil and gas operations in a Member State.
...regulacyjnymi właściwego organu a, z drugiej strony, funkcjami regulacyjnymi odnoszącymi się do
zagospodarowania
zasobów naturalnych na obszarach morskich i udzielania koncesji na działalność zwią
...the competent authority and, on the other hand, the regulatory functions relating to the economic
development
of the offshore natural resources and licensing of offshore oil and gas operations...
W związku z tym konieczne jest zapobieganie konfliktom interesów między, z jednej strony, funkcjami regulacyjnymi właściwego organu a, z drugiej strony, funkcjami regulacyjnymi odnoszącymi się do
zagospodarowania
zasobów naturalnych na obszarach morskich i udzielania koncesji na działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich w danym państwie członkowskim oraz pobierania środków pieniężnych z tytułu prowadzenia tej działalności i zarządzania tymi środkami.
Accordingly, conflicts of interest shall be prevented between, on the one hand, the regulatory functions of the competent authority and, on the other hand, the regulatory functions relating to the economic
development
of the offshore natural resources and licensing of offshore oil and gas operations within the Member State and the collection and management of revenues from those operations.
...w ramach organu, który jest niezależny od wszelkich funkcji państwa członkowskiego związanych z
zagospodarowaniem
zasobów naturalnych na obszarach morskich i udzielaniem koncesji na działalność zw
...authority that is independent of any of the functions of the Member State relating to the economic
development
of the offshore natural resources and licensing of offshore oil and gas operations...
Aby osiągnąć cele określone w ust. 2, państwa członkowskie wymagają, aby funkcje regulacyjne właściwego organu były pełnione w ramach organu, który jest niezależny od wszelkich funkcji państwa członkowskiego związanych z
zagospodarowaniem
zasobów naturalnych na obszarach morskich i udzielaniem koncesji na działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich w danym państwie członkowskim oraz pobieraniem środków pieniężnych z tytułu prowadzenia tej działalności i zarządzaniem tymi środkami.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 2, Member States shall require the regulatory functions of the competent authority to be carried out within an authority that is independent of any of the functions of the Member State relating to the economic
development
of the offshore natural resources and licensing of offshore oil and gas operations within the Member State and the collection and management of revenues from those operations.
...zapobiega się przez całkowite oddzielenie funkcji właściwego organu od funkcji odnoszących się do
zagospodarowania
zasobów naturalnych na obszarach morskich.
...by a complete separation of the competent authority from the functions relating to the economic
development
of offshore natural resources.
Takim konfliktom interesów najlepiej zapobiega się przez całkowite oddzielenie funkcji właściwego organu od funkcji odnoszących się do
zagospodarowania
zasobów naturalnych na obszarach morskich.
Such conflicts of interest are best prevented by a complete separation of the competent authority from the functions relating to the economic
development
of offshore natural resources.
...argumenty, na które powołują się władze francuskie, odnośnie do konfiguracji obiektów, ich
zagospodarowania
, geograficznej lokalizacji i ich nadmiernej liczby, wnoszą racjonalizację fundament
The reasons adduced by the French authorities such as the transactions referred to above with regard to the organisation of these sites, their geographic location and their excessive numbers...
Powyżej przytoczone argumenty, na które powołują się władze francuskie, odnośnie do konfiguracji obiektów, ich
zagospodarowania
, geograficznej lokalizacji i ich nadmiernej liczby, wnoszą racjonalizację fundamentalną do uczynienia przyszłych operacji bardziej efektywnymi i do zmniejszenia ich kosztów.
The reasons adduced by the French authorities such as the transactions referred to above with regard to the organisation of these sites, their geographic location and their excessive numbers constitute essential rationalisation towards greater efficiency and lower costs of future operations.
