Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadowolony
Komisja jest ponadto
zadowolona
z badania trwałości przeprowadzonego przez biegłego w odniesieniu do kwot wypłaconych w latach 2001 i 2002 za specyficzne czynności, wykraczających poza zakres zwykłej...
The Commission is
satisfied
with the robustness test conducted by the expert regarding the amounts paid in 2001 and 2002 for specific tasks going beyond the mere distribution of postal savings...
Komisja jest ponadto
zadowolona
z badania trwałości przeprowadzonego przez biegłego w odniesieniu do kwot wypłaconych w latach 2001 i 2002 za specyficzne czynności, wykraczających poza zakres zwykłej dystrybucji bonów BFP.
The Commission is
satisfied
with the robustness test conducted by the expert regarding the amounts paid in 2001 and 2002 for specific tasks going beyond the mere distribution of postal savings certificates.
Jeśli organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest
zadowolony
z powiadomień przekazywanych przez producenta zgodnie z pkt 10 załącznika 8 lub posiada dowody na niezadowalającą zgodność...
If the Type Approval Authority which granted the original type approval is not
satisfied
with the manufacturer’s reporting in accordance with paragraph 10. of Annex 8, or has reported evidence of...
Jeśli organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest
zadowolony
z powiadomień przekazywanych przez producenta zgodnie z pkt 10 załącznika 8 lub posiada dowody na niezadowalającą zgodność eksploatacyjną, organ ten może nakazać producentowi przeprowadzenie badania w celu potwierdzenia.
If the Type Approval Authority which granted the original type approval is not
satisfied
with the manufacturer’s reporting in accordance with paragraph 10. of Annex 8, or has reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, the authority may order the manufacturer to run a test for confirmatory purposes.
Jeśli organ udzielający homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest
zadowolony
z powiadomień przekazywanych przez producenta zgodnie z sekcją 10 załącznika II lub posiada dowody...
If the approval authority which granted the original type-approval is not
satisfied
with the manufacturer’s reporting in accordance with Section 10 of Annex II, or has reported evidence of...
Jeśli organ udzielający homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest
zadowolony
z powiadomień przekazywanych przez producenta zgodnie z sekcją 10 załącznika II lub posiada dowody na niezadowalającą zgodność eksploatacyjną, organ ten może nakazać producentowi przeprowadzenie badania w celu potwierdzenia.
If the approval authority which granted the original type-approval is not
satisfied
with the manufacturer’s reporting in accordance with Section 10 of Annex II, or has reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, the authority may order the manufacturer to run a test for confirmatory purposes.
Państwa członkowskie są ogólnie
zadowolone
z tego, że Solvent Yellow 124 spełnia swój cel przeciwdziałania oszukańczemu wykorzystywaniu olejów mineralnych zwolnionych z podatku akcyzowego lub...
Member States are generally
satisfied
that Solvent Yellow 124 has met its objectives of counteracting fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Państwa członkowskie są ogólnie
zadowolone
z tego, że Solvent Yellow 124 spełnia swój cel przeciwdziałania oszukańczemu wykorzystywaniu olejów mineralnych zwolnionych z podatku akcyzowego lub podlegających obniżonej stawce podatku akcyzowego.
Member States are generally
satisfied
that Solvent Yellow 124 has met its objectives of counteracting fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate. ZADOWOLONE
z postępów dokonanych w ramach Umowy z 2000 r., SATISFIED
by the progress made under the 2000 Agreement; ZADOWOLONE
z postępów dokonanych w ramach Umowy z 2000 r., SATISFIED
by the progress made under the 2000 Agreement; ZADOWOLONE
z postępów dokonanych w wyniku umowy z 2006 r., SATISFIED
by the progress made under the 2006 Agreement; ZADOWOLONE
z postępów dokonanych w wyniku umowy z 2006 r., SATISFIED
by the progress made under the 2006 Agreement;
Konsument nie był
zadowolony
z obsługi przez podmiot handlowy w związku z nabywaniem produktu do momentu sprzedaży lub w związku z nabywaniem usługi do momentu jej wykonania.
The consumer was not
satisfied
with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point...
Konsument nie był
zadowolony
z obsługi przez podmiot handlowy w związku z nabywaniem produktu do momentu sprzedaży lub w związku z nabywaniem usługi do momentu jej wykonania.
The consumer was not
satisfied
with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Jeżeli zainteresowane strony nie są
zadowolone
z wyniku konsultacji, dana kwestia jest w pierwszej kolejności przekazywana do właściwego ustalonego mechanizmu konsultacyjnego na poziomie konkretnej...
Where stakeholders are not
satisfied
with the consultation, the issue shall first be referred to the appropriate consultation arrangement at individual function level.
Jeżeli zainteresowane strony nie są
zadowolone
z wyniku konsultacji, dana kwestia jest w pierwszej kolejności przekazywana do właściwego ustalonego mechanizmu konsultacyjnego na poziomie konkretnej funkcji.
Where stakeholders are not
satisfied
with the consultation, the issue shall first be referred to the appropriate consultation arrangement at individual function level.
Jeśli organ udzielający homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest
zadowolony
z wyników badań eksploatacyjnych lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami...
Where the approval authority which granted the original type-approval is not
satisfied
with the results of in-service tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex II,...
Jeśli organ udzielający homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest
zadowolony
z wyników badań eksploatacyjnych lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II bądź badań eksploatacyjnych przeprowadzonych przez państwo członkowskie, wzywa producenta do przedłożenia planu środków zaradczych mających na celu usunięcie niezgodności zgodnie z art. 13 i sekcją 9 załącznika II.
Where the approval authority which granted the original type-approval is not
satisfied
with the results of in-service tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex II, or based on in-service testing conducted by a Member State, it shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-conformity in accordance with Article 13 and Section 9 of Annex II.
Jeśli organ udzielający homologacji typu, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest
zadowolony
z wyników badań eksploatacyjnych lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z...
Where the Type Approval Authority which granted the original type approval is not
satisfied
with the results of in-service tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex...
Jeśli organ udzielający homologacji typu, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest
zadowolony
z wyników badań eksploatacyjnych lub badań potwierdzających przeprowadzonych zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku 8 bądź badań eksploatacyjnych przeprowadzonych przez umawiającą się stronę, wzywa producenta do przedłożenia planu środków zaradczych mających na celu usunięcie niezgodności zgodnie z pkt 9.3 niniejszego regulaminu i pkt 9 załącznika 8.
Where the Type Approval Authority which granted the original type approval is not
satisfied
with the results of in-service tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex 8, or based on in-service testing conducted by a Contracting Party, it shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-conformity in accordance with paragraph 9.3 of this Regulation and paragraph 9 of Annex 8.
Jeśli organ udzielający homologacji typu nie jest
zadowolony
z wyników kontroli spójności danych zgodnie z pkt A.1.3.2 dodatku 1 do niniejszego załącznika, organ ten może uznać takie badanie za...
If the Type Approval Authority is not
satisfied
with the data consistency check results according to paragraph A.1.3.2 of Appendix 1 to this annex, the Type Approval Authority may consider the test...
Jeśli organ udzielający homologacji typu nie jest
zadowolony
z wyników kontroli spójności danych zgodnie z pkt A.1.3.2 dodatku 1 do niniejszego załącznika, organ ten może uznać takie badanie za nieważne.
If the Type Approval Authority is not
satisfied
with the data consistency check results according to paragraph A.1.3.2 of Appendix 1 to this annex, the Type Approval Authority may consider the test to be void.
Jeśli osoba, której dotyczą dane, nie jest
zadowolona
z podjętej decyzji, może się ona zwrócić do innego właściwego organu uczestniczącego w wymianie informacji lub skontaktować się z krajowym...
If the data subject is not happy with the decision taken, it may contact another competent authority involved in the information exchange or contact the national data protection authority of one of...
Jeśli osoba, której dotyczą dane, nie jest
zadowolona
z podjętej decyzji, może się ona zwrócić do innego właściwego organu uczestniczącego w wymianie informacji lub skontaktować się z krajowym urzędem ochrony danych właściwym dla dowolnego z tych organów w zależności od tego, gdzie jest jej najwygodniej; może to być na przykład urząd w kraju, w którym osoba ta prowadzi działalność gospodarczą lub pracuje bądź jej własny krajowy urząd ochrony danych.
If the data subject is not happy with the decision taken, it may contact another competent authority involved in the information exchange or contact the national data protection authority of one of these competent authorities that suits him or her best: for example, the authority of the country where he or she is established, or his or her own national data protection authority, or the authority of the country where he or she is working.
...że jeśli chodzi o operacje prowadzone z użyciem statków powietrznych typu Boeing B737, są one
zadowolone
z obecnego poziomu zgodności wykazanego przez Air Madagascar w odniesieniu do wymagań ICA
...that, with regard to the operations conducted with the aircraft of type Boeing B737, they are
satisfied
with the current level of compliance demonstrated by Air Madagascar with respect to ICAO r
Właściwe organy Madagaskaru („ACM”) stwierdziły, że jeśli chodzi o operacje prowadzone z użyciem statków powietrznych typu Boeing B737, są one
zadowolone
z obecnego poziomu zgodności wykazanego przez Air Madagascar w odniesieniu do wymagań ICAO.
The competent authorities of Madagascar ('ACM') stated that, with regard to the operations conducted with the aircraft of type Boeing B737, they are
satisfied
with the current level of compliance demonstrated by Air Madagascar with respect to ICAO requirements.
Jeśli organ udzielający homologacji typu WE nie jest
zadowolony
ze środków przyjętych przez producenta, przyjmuje wszelkie wymagane środki zaradcze, w tym decyzję o cofnięciu homologacji typu WE...
If the approval authority which granted the EC type-approval is itself not
satisfied
with the measures of the manufacturer, it shall take all protective measures required, including the withdrawal of...
Jeśli organ udzielający homologacji typu WE nie jest
zadowolony
ze środków przyjętych przez producenta, przyjmuje wszelkie wymagane środki zaradcze, w tym decyzję o cofnięciu homologacji typu WE pojazdu, w przypadku gdy producent nie zaproponuje i nie wprowadzi w życie skutecznych środków naprawczych.
If the approval authority which granted the EC type-approval is itself not
satisfied
with the measures of the manufacturer, it shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EC vehicle type-approval where the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures.
...ponieważ mieli uzasadnione powody, aby sądzić, że niektórzy z ich dostawców i klientów nie byliby
zadowoleni
, gdyby dowiedzieli się o złożeniu lub poparciu skargi w sprawie domniemanego...
...since they had good reasons to believe that some of their suppliers and customers would not be
satisfied
with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping and would r
Ci skarżący twierdzili, że z tego względu znajdowali się w szczególnie niezręcznej sytuacji, ponieważ mieli uzasadnione powody, aby sądzić, że niektórzy z ich dostawców i klientów nie byliby
zadowoleni
, gdyby dowiedzieli się o złożeniu lub poparciu skargi w sprawie domniemanego szkodliwego dumpingu, i odpowiedzieliby na takie działanie.
Those complainants argued that they were therefore in a particularly sensitive position since they had good reasons to believe that some of their suppliers and customers would not be
satisfied
with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping and would react to such action.
Bardzo
zadowolony
Very
satisfied
Bardzo
zadowolony
Very
satisfied
Bardzo
zadowolony
Very
satisfied
Bardzo
zadowolony
Very
satisfied
