Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadowalający
...kontroli i działań następczych funduszy unijnych podlegających wspólnemu zarządzaniu nie są
zadowalające
i wzywa wszystkie zaangażowane strony do zaradzenia takiemu stanowi rzeczy;
...for the implementation of control and the follow-up of Union funds under joint management are not
satisfactory
and calls on all parties involved to remedy this situation;
uważa zatem, że zabezpieczenia wdrażania kontroli i działań następczych funduszy unijnych podlegających wspólnemu zarządzaniu nie są
zadowalające
i wzywa wszystkie zaangażowane strony do zaradzenia takiemu stanowi rzeczy;
finds, therefore, that the safeguards for the implementation of control and the follow-up of Union funds under joint management are not
satisfactory
and calls on all parties involved to remedy this situation;
...przemysłowych odbiorców (końcowych) [28] oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego nie jest zatem
zadowalająca
i nie może być uznana za wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in Poland is therefore not
satisfactory
as far as the level of switching of large and very large industrial (end)users [28] and end-user price control are concerned and can not be taken...
Sytuacja w Polsce pod względem zmiany dostawców dla dużych i bardzo dużych przemysłowych odbiorców (końcowych) [28] oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego nie jest zatem
zadowalająca
i nie może być uznana za wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in Poland is therefore not
satisfactory
as far as the level of switching of large and very large industrial (end)users [28] and end-user price control are concerned and can not be taken as an indicator of direct exposure to competition.
zdecydować, że zgodność użytkowanych typów lub rodziny silnika jest
zadowalająca
i nie podejmować żadnych dalszych działań, lub
decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is
satisfactory
and not to take any further action
zdecydować, że zgodność użytkowanych typów lub rodziny silnika jest
zadowalająca
i nie podejmować żadnych dalszych działań, lub
decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is
satisfactory
and not to take any further action
...musi: zadecydować, że zgodność eksploatacyjna typu pojazdu lub rodziny pojazdów użytkowanych jest
zadowalająca
i nie podejmować żadnego dalszego działania, lub
On the basis of the audit referred to in paragraph 8.2.1., the administrative department must either:
Na podstawie kontroli, określonej w ppkt 8.2.1., właściwy organ administracyjny musi: zadecydować, że zgodność eksploatacyjna typu pojazdu lub rodziny pojazdów użytkowanych jest
zadowalająca
i nie podejmować żadnego dalszego działania, lub
On the basis of the audit referred to in paragraph 8.2.1., the administrative department must either:
podejmuje decyzję, że zgodność eksploatacyjna typu pojazdu lub rodziny pojazdów użytkowanych jest
zadowalająca
i nie podejmuje żadnego dalszego działania;
decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is
satisfactory
and not take any further action;
podejmuje decyzję, że zgodność eksploatacyjna typu pojazdu lub rodziny pojazdów użytkowanych jest
zadowalająca
i nie podejmuje żadnego dalszego działania;
decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is
satisfactory
and not take any further action;
...typu pojazdu, rodziny pojazdów użytkowanych lub pojazdu z rodziny pojazdów z układem OBD jest
zadowalająca
i nie podejmuje żadnego dalszego działania;
...the in-service conformity of a vehicle type, vehicle in-service family or vehicle OBD family is
satisfactory
and not take any further action;
podejmuje decyzję, że zgodność eksploatacyjna typu pojazdu, rodziny pojazdów użytkowanych lub pojazdu z rodziny pojazdów z układem OBD jest
zadowalająca
i nie podejmuje żadnego dalszego działania;
decide that the in-service conformity of a vehicle type, vehicle in-service family or vehicle OBD family is
satisfactory
and not take any further action;
decyduje, że badanie zgodności eksploatacyjnej rodziny układów silnika jest
zadowalające
i nie podejmuje żadnych dalszych działań;
Decide that the in-service conformity testing of an engine system family is
satisfactory
and not take any further action;
decyduje, że badanie zgodności eksploatacyjnej rodziny układów silnika jest
zadowalające
i nie podejmuje żadnych dalszych działań;
Decide that the in-service conformity testing of an engine system family is
satisfactory
and not take any further action;
...środowiska, mimo iż kształtują się nieco poniżej średniej uzyskanej przez organizacje uznane, są
zadowalające
i wykazują pozytywne zmiany, szczególnie w obszarze podlegającym Paryskiemu Memorandum
...pollution performance records, albeit slightly below the average of recognised organisations, are
satisfactory
and show a positive evolution, particularly in the area of the Paris Memorandum of...
Wskaźniki dotyczące działalności tej organizacji w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska, mimo iż kształtują się nieco poniżej średniej uzyskanej przez organizacje uznane, są
zadowalające
i wykazują pozytywne zmiany, szczególnie w obszarze podlegającym Paryskiemu Memorandum w sprawie kontroli państwa portu, w którym od 2000 r. osiągnięto znaczną poprawę.
The organization’s safety and pollution performance records, albeit slightly below the average of recognised organisations, are
satisfactory
and show a positive evolution, particularly in the area of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control where a sustained improvement has
been achieved since 2000.
...specjalnych zobowiązań usługi publicznej do usług, które już są lub mogą być świadczone w sposób
zadowalający
i na warunkach (cena, obiektywna charakterystyka jakościowa, ciągłość i dostęp do usług
...specific public service obligations for services that are already provided or can be provided
satisfactorily
in conditions (price, objective quality features, continuity and access to the servic
W tym zakresie Komisja uważa w szczególności, że państwa członkowskie nie mogą dodawać specjalnych zobowiązań usługi publicznej do usług, które już są lub mogą być świadczone w sposób
zadowalający
i na warunkach (cena, obiektywna charakterystyka jakościowa, ciągłość i dostęp do usługi) zgodnych z interesem ogólnym, określonym przez państwo, przez przedsiębiorstwa prowadzące swoją działalność w normalnych warunkach rynkowych [99].
In this regard, the Commission considers in particular that Member States may not impose specific public service obligations for services that are already provided or can be provided
satisfactorily
in conditions (price, objective quality features, continuity and access to the service) that are compatible with the public interest, as defined by the State, by companies operating under normal market conditions [99].
...regularnych przeglądów delegowanych funkcji, aby potwierdzić, że praca jest wykonywana w sposób
zadowalający
i że jest ona zgodna z zasadami wspólnotowymi.
...shall review on a regular basis the functions delegated to confirm that the work performed is of
satisfactory
standard and that it is in compliance with Community rules.
Agencja dokonuje regularnych przeglądów delegowanych funkcji, aby potwierdzić, że praca jest wykonywana w sposób
zadowalający
i że jest ona zgodna z zasadami wspólnotowymi.
The agency shall review on a regular basis the functions delegated to confirm that the work performed is of
satisfactory
standard and that it is in compliance with Community rules.
...w Szwecji pod względem zmiany dostawców oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest zatem
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in Sweden is therefore
satisfactory
as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Sytuacja w Szwecji pod względem zmiany dostawców oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest zatem
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in Sweden is therefore
satisfactory
as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...dużych przemysłowych odbiorców końcowych oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest zatem
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in Austria is therefore
satisfactory
as far as switching of large and very large industrial (end-)users and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of...
Sytuacja w Austrii pod względem zmiany dostawców dla dużych i bardzo dużych przemysłowych odbiorców końcowych oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest zatem
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in Austria is therefore
satisfactory
as far as switching of large and very large industrial (end-)users and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...Królestwie pod względem zmiany dostawców oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in the United Kingdom is therefore
satisfactory
as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Zatem sytuacja w Zjednoczonym Królestwie pod względem zmiany dostawców oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in the United Kingdom is therefore
satisfactory
as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...Królestwie pod względem zmiany dostawców oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in Finland is therefore
satisfactory
as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Zatem sytuacja w Zjednoczonym Królestwie pod względem zmiany dostawców oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The situation in Finland is therefore
satisfactory
as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...Królestwie pod względem zmiany dostawców oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
Price controls for all end users have
been
removed since 2002. The situation in the United Kingdom is therefore satisfactory
as far as switching and end-user price control are concerned and should be...
Regulację cen dla odbiorców końcowych zniesiono w 2002 r. Zatem sytuacja w Zjednoczonym Królestwie pod względem zmiany dostawców oraz regulacji cen dla odbiorcy końcowego jest
zadowalająca
i należy traktować ją jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
Price controls for all end users have
been
removed since 2002. The situation in the United Kingdom is therefore satisfactory
as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
W wyniku tego przeglądu wydaje się, że przepisy art. 1 dyrektywy 2002/38/WE funkcjonują w sposób
zadowalający
i osiągnęły swój cel.
...from that review that the provisions of Article 1 of Directive 2002/38/EC have operated in a
satisfactory
manner and have achieved their objective.
W wyniku tego przeglądu wydaje się, że przepisy art. 1 dyrektywy 2002/38/WE funkcjonują w sposób
zadowalający
i osiągnęły swój cel.
It appears from that review that the provisions of Article 1 of Directive 2002/38/EC have operated in a
satisfactory
manner and have achieved their objective.
...3, są montowane w taki sposób, że gdy są prawidłowo założone przez użytkownika, działają w sposób
zadowalający
i ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń w razie wypadku.
...according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they will work
satisfactorily
and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
Pasy bezpieczeństwa, urządzenia przytrzymujące, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące ISOFIX dla dzieci, zalecane przez producenta zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku 17 – dodatek 3, są montowane w taki sposób, że gdy są prawidłowo założone przez użytkownika, działają w sposób
zadowalający
i ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń w razie wypadku.
The safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they will work
satisfactorily
and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
Zgodnie z tym porozumieniem Włochy uznały informacje dostarczone przez Zjednoczone Królestwo za
zadowalające
i w konsekwencji wycofały sprzeciw.
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was
satisfactory
and it therefore withdrew its objection.
Zgodnie z tym porozumieniem Włochy uznały informacje dostarczone przez Zjednoczone Królestwo za
zadowalające
i w konsekwencji wycofały sprzeciw.
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was
satisfactory
and it therefore withdrew its objection.
...zweryfikowania, czy proponowana przez wnioskodawcę analityczna metoda oznaczania pozostałości jest
zadowalająca
i spełnia wymogi zawarte w art. 29 ust. 1 lit. g) niniejszego rozporządzenia.
...whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is
satisfactory
and meets the requirements in Article 29(1)(g) of this Regulation.
Urząd może zwrócić się do Komisji, aby skonsultowała się z laboratorium referencyjnym Wspólnoty ustanowionym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 w celu zweryfikowania, czy proponowana przez wnioskodawcę analityczna metoda oznaczania pozostałości jest
zadowalająca
i spełnia wymogi zawarte w art. 29 ust. 1 lit. g) niniejszego rozporządzenia.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is
satisfactory
and meets the requirements in Article 29(1)(g) of this Regulation.
...weryfikacji, czy proponowana przez wnioskodawcę analityczna metoda wyznaczania pozostałości jest
zadowalająca
i spełnia wymogi zawarte w art. 29 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
...whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is
satisfactory
and complies with the requirements in Article 29(1)(g) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Urząd może zwrócić się do Komisji, aby skonsultowała się z laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej wyznaczonym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [6] do celów weryfikacji, czy proponowana przez wnioskodawcę analityczna metoda wyznaczania pozostałości jest
zadowalająca
i spełnia wymogi zawarte w art. 29 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
The Authority may ask the Commission to consult a European Union reference laboratory designated, pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6], for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is
satisfactory
and complies with the requirements in Article 29(1)(g) of Regulation (EC) No 1107/2009. 
