Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadowalający
...a) raport prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego może zostać zweryfikowany jako
zadowalający
tylko wówczas, gdy jest on wolny od istotnych nieprawidłowości.

...(a) of the first subparagraph, the operator’s or aircraft operator’s report may be verified as
satisfactory
only where the operator’s or aircraft operator’s report is free from material misstatem
Do celów akapitu pierwszego lit. a) raport prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego może zostać zweryfikowany jako
zadowalający
tylko wówczas, gdy jest on wolny od istotnych nieprawidłowości.

For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the operator’s or aircraft operator’s report may be verified as
satisfactory
only where the operator’s or aircraft operator’s report is free from material misstatements.

...w trakcie procedury przetargowej, Komisja odnotowuje także, że władze greckie udzieliły
zadowalającego
wyjaśnienia przyczyn wykluczenia oferty CA z procedury przetargowej w świetle mającyc

...during the tender procedure, the Commission also notes that the Greek authorities have given an
acceptable
explanation for the exclusion of CA’s bid from the tender procedure in light of the appli
Jeżeli chodzi o domniemane odmienne traktowanie różnych zastrzeżeń sformułowanych w trakcie procedury przetargowej, Komisja odnotowuje także, że władze greckie udzieliły
zadowalającego
wyjaśnienia przyczyn wykluczenia oferty CA z procedury przetargowej w świetle mających zastosowanie przepisów, które zabraniają drugiego składania oferty w tej samej rundzie przetargu.

As regards the alleged different treatment of the various objections made during the tender procedure, the Commission also notes that the Greek authorities have given an
acceptable
explanation for the exclusion of CA’s bid from the tender procedure in light of the applicable rules that forbid a second submission in the same bidding round.

...Członek nie dostarczy wymaganych dokładnych danych statystycznych i informacji oraz nie przedstawi
zadowalającego
wyjaśnienia, Szefowie Delegacji podejmują takie działanie, jakie uznają za...

If a Member
has
not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no
satisfactory
explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as...
Jeżeli przez dwa kolejne lata Członek nie dostarczy wymaganych dokładnych danych statystycznych i informacji oraz nie przedstawi
zadowalającego
wyjaśnienia, Szefowie Delegacji podejmują takie działanie, jakie uznają za stosowne.

If a Member
has
not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no
satisfactory
explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem appropriate.

wszystkie właściwe elementy będące w posiadaniu wnioskodawcy zostały przedstawione oraz złożono
zadowalające
wyjaśnienia co do braku innych istotnych elementów;

all relevant elements at the applicant’s disposal have been submitted, and a
satisfactory
explanation has been given regarding any lack of other relevant elements;
wszystkie właściwe elementy będące w posiadaniu wnioskodawcy zostały przedstawione oraz złożono
zadowalające
wyjaśnienia co do braku innych istotnych elementów;

all relevant elements at the applicant’s disposal have been submitted, and a
satisfactory
explanation has been given regarding any lack of other relevant elements;

...fakt, iż rząd ChRL w swojej odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 23 maja 2013 r. nie przedstawił
zadowalającego
wyjaśnienia ani żadnych nowych dowodów dotyczących tej kwestii, Komisja musi oprzeć s

...scheme and since the GOC in its reply to Commission letter of 23 May 2013 did not provide a
satisfactory
explanation or any new evidence concerning this issue, the Commission had to base its f
Komisja poinformowała rząd ChRL, że rozważa zastosowanie przepisów art. 28 rozporządzenia (WE) nr 597/2009 w odniesieniu do przedmiotowego programu subsydiowania i oraz że biorąc pod uwagę fakt, iż rząd ChRL w swojej odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 23 maja 2013 r. nie przedstawił
zadowalającego
wyjaśnienia ani żadnych nowych dowodów dotyczących tej kwestii, Komisja musi oprzeć swoje ustalenia na najlepszych dostępnych faktach, tj. w tym przypadku na informacjach przedłożonych przez producentów eksportujących objętych próbą oraz na innych publicznie dostępnych informacjach.

The Commission informed the GOC of its consideration to apply provisions of Article 28 of Regulation (EC) No 597/2009 in respect to this subsidy scheme and since the GOC in its reply to Commission letter of 23 May 2013 did not provide a
satisfactory
explanation or any new evidence concerning this issue, the Commission had to base its findings on the best facts available, i.e. in this case on the information submitted by the sampled exporting producers and other publicly available information.

...i gwarancji udzielonych przez Urugwaj sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt i ludzi jest na tyle
zadowalająca
, aby zezwolić na zawarcie w wykazie zatwierdzonych państw trzecich krajów wymienionych

...follow-up and guarantees provided by Uruguay, the animal and public health situation is now
satisfactory
so as to allow that country to be included on the list of approved third countries set
W następstwie misji Komisji przeprowadzonej w październiku 2004 r., dalszych działań i gwarancji udzielonych przez Urugwaj sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt i ludzi jest na tyle
zadowalająca
, aby zezwolić na zawarcie w wykazie zatwierdzonych państw trzecich krajów wymienionych w załączniku I do decyzji 2000/609/WE.

Following a Commission mission in October 2004, subsequent follow-up and guarantees provided by Uruguay, the animal and public health situation is now
satisfactory
so as to allow that country to be included on the list of approved third countries set out in Annex I to Decision 2000/609/EC.

Wnioskodawcy cierpiący na niedosłuch wykazują
zadowalającą
sprawność czynnościową słuchu.

Applicants with hypoacusis shall demonstrate
satisfactory
functional hearing ability.
Wnioskodawcy cierpiący na niedosłuch wykazują
zadowalającą
sprawność czynnościową słuchu.

Applicants with hypoacusis shall demonstrate
satisfactory
functional hearing ability.

...ubiegający się o przedłużenie lub wznowienie orzeczenia z większą utratą słuchu muszą wykazać
zadowalającą
sprawność czynnościową słuchu.

Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate
satisfactory
functional hearing ability.
Wnioskodawcy ubiegający się o przedłużenie lub wznowienie orzeczenia z większą utratą słuchu muszą wykazać
zadowalającą
sprawność czynnościową słuchu.

Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate
satisfactory
functional hearing ability.

Taki stopień płynności powinien zostać uznany za
zadowalający
, tj. może on stanowić wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku hurtowego.

This degree of liquidity should be considered as being
satisfactory
, i.e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive wholesale market.
Taki stopień płynności powinien zostać uznany za
zadowalający
, tj. może on stanowić wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku hurtowego.

This degree of liquidity should be considered as being
satisfactory
, i.e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive wholesale market.

...co uwzględniono w załączniku technicznym [16], taki stopień płynności powinien zostać uznany za
zadowalający
, tj. jest on wystarczający do ustanowienia wskaźnika dobrze funkcjonującego i konkurenc

As concluded in the Technical Annex [16], this degree of liquidity should be considered as being
satisfactory
, i.e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive...
Zgodnie z tym, co uwzględniono w załączniku technicznym [16], taki stopień płynności powinien zostać uznany za
zadowalający
, tj. jest on wystarczający do ustanowienia wskaźnika dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku regionalnego.

As concluded in the Technical Annex [16], this degree of liquidity should be considered as being
satisfactory
, i.e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive regional market.

W załączniku technicznym [23] taki stopień płynności został uznany za
zadowalający
, tj. stanowi on wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku.

In the Technical Annex [23], this degree of liquidity was considered as being
satisfactory
, i. e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive market.
W załączniku technicznym [23] taki stopień płynności został uznany za
zadowalający
, tj. stanowi on wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku.

In the Technical Annex [23], this degree of liquidity was considered as being
satisfactory
, i. e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive market.

...utrzymują, że w momencie przyznania środków zdolność kredytową Nitrogénművek można było uznać za „
zadowalającą
”, tj. kwalifikującą się do oceny „BB” zgodnie z kategoriami ratingu określonymi w...

Hungary holds that the company’s creditworthiness could be considered ‘
satisfactory
’ at the time of the granting of the measures, which corresponds to ‘BB’ according to the rating categories laid...
Węgry utrzymują, że w momencie przyznania środków zdolność kredytową Nitrogénművek można było uznać za „
zadowalającą
”, tj. kwalifikującą się do oceny „BB” zgodnie z kategoriami ratingu określonymi w komunikacie Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [11] (zwanym dalej „komunikatem w sprawie stóp referencyjnych”).

Hungary holds that the company’s creditworthiness could be considered ‘
satisfactory
’ at the time of the granting of the measures, which corresponds to ‘BB’ according to the rating categories laid down in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [11] (hereinafter ‘Reference rate communication’).

ubolewa również nad faktem, że nie ustanowiono żadnego specjalnego mechanizmu zapewniającego
zadowalającą
koordynację wdrażania wszystkich inicjatyw przewodnich;

deplores the fact that no specific mechanism has been installed to ensure a
satisfactory
coordination of the implementation of all the flagships initiatives;
ubolewa również nad faktem, że nie ustanowiono żadnego specjalnego mechanizmu zapewniającego
zadowalającą
koordynację wdrażania wszystkich inicjatyw przewodnich;

deplores the fact that no specific mechanism has been installed to ensure a
satisfactory
coordination of the implementation of all the flagships initiatives;

...skala ratingowa obejmowała pięć kategorii ratingu: znakomity (A + i A), dobry (A– i B+),
zadowalający
(B i B–), odpowiedni (C + i C) oraz niski (C– i D), umożliwiając dokonanie bezpośrednie

The applied rating scale
has
five rating categories: excellent (A + and A), good (A – and B +),
satisfactory
(B and B –), adequate (C + and C) and poor (C – and D), allowing a direct comparison with...
Zastosowana skala ratingowa obejmowała pięć kategorii ratingu: znakomity (A + i A), dobry (A– i B+),
zadowalający
(B i B–), odpowiedni (C + i C) oraz niski (C– i D), umożliwiając dokonanie bezpośredniego porównania ze skalą ratingową przedstawioną w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.

The applied rating scale
has
five rating categories: excellent (A + and A), good (A – and B +),
satisfactory
(B and B –), adequate (C + and C) and poor (C – and D), allowing a direct comparison with the rating scale of the Reference Rate Communication.

...z założeniami polityki gospodarczej i warunkami finansowymi, o których mowa w art. 2 ust. 1,
zadowalającego
postępu na drodze ku spełnianiu warunków określonych w protokole ustaleń, o którym mo

...compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1),
satisfactory
progress towards fulfilling the conditions set out in the Memorandum of Understanding p
Drugą i wszelkie kolejne transze uruchamia się w przypadku stwierdzenia zadowalającego poziomu zgodności z założeniami polityki gospodarczej i warunkami finansowymi, o których mowa w art. 2 ust. 1,
zadowalającego
postępu na drodze ku spełnianiu warunków określonych w protokole ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust. 1, jednak najwcześniej po upływie trzech miesięcy od uruchomienia poprzedniej transzy.

The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1),
satisfactory
progress towards fulfilling the conditions set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.

Wprawdzie dane dotyczące poszczególnych krajów wskazują na
zadowalające
postępy w kilku państwach członkowskich, jednak znacząca ich grupa pozostaje znacznie w tyle w stosunku do oczekiwanego tempa...

While the national figures show good progress in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably behind the expected migration rates.
Wprawdzie dane dotyczące poszczególnych krajów wskazują na
zadowalające
postępy w kilku państwach członkowskich, jednak znacząca ich grupa pozostaje znacznie w tyle w stosunku do oczekiwanego tempa przechodzenia na SEPA.

While the national figures show good progress in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably behind the expected migration rates.

W związku z tym mamy nadzieję, że w najbliższej przyszłości rząd Zimbabwe poczyni
zadowalające
postępy we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego, dzięki czemu możliwe będzie wznowienie pełnej...

In that context, we hope that
sufficient
progress will be made in the implementation of the GPA by the Government of Zimbabwe in the near future so as to allow the resumption of full cooperation.
W związku z tym mamy nadzieję, że w najbliższej przyszłości rząd Zimbabwe poczyni
zadowalające
postępy we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego, dzięki czemu możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

In that context, we hope that
sufficient
progress will be made in the implementation of the GPA by the Government of Zimbabwe in the near future so as to allow the resumption of full cooperation.

Poczyniono
zadowalające
postępy w prywatyzacji, a zyski przekraczają założenia programowe.

Privatisation has made good progress and the proceeds exceed the target under the programme.
Poczyniono
zadowalające
postępy w prywatyzacji, a zyski przekraczają założenia programowe.

Privatisation has made good progress and the proceeds exceed the target under the programme.

...w ramach dialogu społecznego, widoczne w ogólnym trójstronnym porozumieniu z maja 2006 r. oraz
zadowalające
postępy w osiąganiu wyznaczonych celów ilościowych, zwłaszcza w odniesieniu do zatrudni

...within the Social Dialogue, as reflected in the comprehensive May 2006 tripartite agreement, and
satisfactory
progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Wśród głównych mocnych stron hiszpańskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: szybszą od planowanej redukcję zadłużenia publicznego; duże postępy w realizacji planu w dziedzinie badań i rozwoju oraz innowacji; wprowadzenie edukacji z zakresu przedsiębiorczości do krajowych programów nauczania na wszystkich poziomach; postępy poczynione w ramach dialogu społecznego, widoczne w ogólnym trójstronnym porozumieniu z maja 2006 r. oraz
zadowalające
postępy w osiąganiu wyznaczonych celów ilościowych, zwłaszcza w odniesieniu do zatrudnienia kobiet.

Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; progress within the Social Dialogue, as reflected in the comprehensive May 2006 tripartite agreement, and
satisfactory
progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.

...nie odpowie na wniosek Komisji w okresie wspomnianym w ust. 2 lub jeżeli odpowiedź nie będzie
zadowalająca
, Komisja może wysyłać upomnienie przedłużające ten okres najwyżej o dodatkowe 15 dni.

...to the Commission’s request within the period mentioned in paragraph 2, or where it provides an
unsatisfactory
response, the Commission may send a reminder allowing an additional period of maximum
Jeżeli państwo członkowskie nie odpowie na wniosek Komisji w okresie wspomnianym w ust. 2 lub jeżeli odpowiedź nie będzie
zadowalająca
, Komisja może wysyłać upomnienie przedłużające ten okres najwyżej o dodatkowe 15 dni.

Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request within the period mentioned in paragraph 2, or where it provides an
unsatisfactory
response, the Commission may send a reminder allowing an additional period of maximum 15 days.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich