Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaczepić
Jeśli
zaczep
szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli
zaczep
szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli
zaczep
szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli
zaczep
szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli
zaczep
szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli
zaczep
szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Jeśli
zaczep
szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli
zaczep
szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Tylny
zaczep
holowniczy może być zastąpiony mechanicznym urządzeniem sprzęgającym, zgodnie z definicją zawartą w regulaminie EKG ONZ nr 55 [1] przy założeniu, że spełnione są wymagania określone w...
A rear towing device may be substituted by a mechanical coupling device, as defined in UN-ECE Regulation No 55 [1], provided that the requirements of paragraph 1.2.1. are met.
Tylny
zaczep
holowniczy może być zastąpiony mechanicznym urządzeniem sprzęgającym, zgodnie z definicją zawartą w regulaminie EKG ONZ nr 55 [1] przy założeniu, że spełnione są wymagania określone w pkt 1.2.1.
A rear towing device may be substituted by a mechanical coupling device, as defined in UN-ECE Regulation No 55 [1], provided that the requirements of paragraph 1.2.1. are met.
Wszystkie pojazdy silnikowe muszą być wyposażone w
zaczep
holowniczy umieszczony z przodu pojazdu.
All motor vehicles must have a towing device fitted at the front.
Wszystkie pojazdy silnikowe muszą być wyposażone w
zaczep
holowniczy umieszczony z przodu pojazdu.
All motor vehicles must have a towing device fitted at the front.
...z wyjątkiem pojazdów nieprzystosowanych do holowania ładunków, muszą być także wyposażone w
zaczep
holowniczy umieszczony z tyłu pojazdu.
Vehicles in category M1, as defined in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II, except for those vehicles not suitable for towing any load, must also be fitted with a towing device at the rear.
Pojazdy należące do kategorii M1, zgodnie z definicją zawartą w części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE, z wyjątkiem pojazdów nieprzystosowanych do holowania ładunków, muszą być także wyposażone w
zaczep
holowniczy umieszczony z tyłu pojazdu.
Vehicles in category M1, as defined in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II, except for those vehicles not suitable for towing any load, must also be fitted with a towing device at the rear.
Każdy
zaczep
holowniczy, w jaki wyposażony jest pojazd, poddaje się próbnym obciążeniom, zarówno rozciągającym jak i ściskającym.
Both
tractive
and compressive test loads are applied on each separate towing device fitted to the vehicle.
Każdy
zaczep
holowniczy, w jaki wyposażony jest pojazd, poddaje się próbnym obciążeniom, zarówno rozciągającym jak i ściskającym.
Both
tractive
and compressive test loads are applied on each separate towing device fitted to the vehicle.
wyposażona w
zaczep
holowniczy, który może poruszać się w pionie (w stosunku do przyczepy); oraz
equipped with
a
towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
wyposażona w
zaczep
holowniczy, który może poruszać się w pionie (w stosunku do przyczepy); oraz
equipped with
a
towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
„
zaczep
holowniczy” oznacza urządzenie w kształcie haka, ucha lub w innym kształcie, do którego można przymocować część łączącą, taką jak hol sztywny lub linka holownicza.
‘towing device’ means a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
„
zaczep
holowniczy” oznacza urządzenie w kształcie haka, ucha lub w innym kształcie, do którego można przymocować część łączącą, taką jak hol sztywny lub linka holownicza.
‘towing device’ means a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to
zaczep
ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to
zaczep
ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to
zaczep
ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to
zaczep
ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
„Powierzchnia zewnętrzna” pojazdu nie może zawierać elementów skierowanych na zewnątrz, mogących
zaczepić
się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The ‘external surface’ of the vehicle shall not exhibit, directed outwards, any port likely to
catch
on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
„Powierzchnia zewnętrzna” pojazdu nie może zawierać elementów skierowanych na zewnątrz, mogących
zaczepić
się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The ‘external surface’ of the vehicle shall not exhibit, directed outwards, any port likely to
catch
on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Świadectwo zdrowia dla handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki
zaczepione
przeciwko ptasiej grypie, zajęczaki, psy, koty i fretki) 92/65 EI
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Świadectwo zdrowia dla handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki
zaczepione
przeciwko ptasiej grypie, zajęczaki, psy, koty i fretki) 92/65 EI
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
„
Zaczep
” oznacza urządzenie, za pomocą którego zamek przechodzi w pozycję utrzymującą drzwi w położeniu pełnego zamknięcia lub w drugim położeniu (pośredniego zamknięcia).
‘
Striker
’ is a device with which the latch engages
to maintain the door in the fully latched or secondary latched position.
„
Zaczep
” oznacza urządzenie, za pomocą którego zamek przechodzi w pozycję utrzymującą drzwi w położeniu pełnego zamknięcia lub w drugim położeniu (pośredniego zamknięcia).
‘
Striker
’ is a device with which the latch engages
to maintain the door in the fully latched or secondary latched position.
„Kierunek otwierania bolca widłowego” oznacza kierunek przeciwny do kierunku, przy którym
zaczep
wchodzi w zamek w celu zahaczenia bolca widłowego.
‘Fork-bolt opening direction’ is the direction opposite to that in which the
striker
enters the latch to engage
the fork-bolt.
„Kierunek otwierania bolca widłowego” oznacza kierunek przeciwny do kierunku, przy którym
zaczep
wchodzi w zamek w celu zahaczenia bolca widłowego.
‘Fork-bolt opening direction’ is the direction opposite to that in which the
striker
enters the latch to engage
the fork-bolt. Zaczep
obciążnika tułowia
Torso weight hanger
Zaczep
obciążnika tułowia
Torso weight hanger
Zaczep
obciążnika tułowia
Torso weight hanger
Zaczep
obciążnika tułowia
Torso weight hanger
cylindryczna głowica uderzeniowa (5)
zaczep
odboju Rysunek 5
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
cylindryczna głowica uderzeniowa (5)
zaczep
odboju Rysunek 5
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
Zaczep
kulowy (odpowiadający normie ISO 24347:2005)
Ball
type
coupling (corresponding to ISO 24347:2005) Zaczep
kulowy (odpowiadający normie ISO 24347:2005)
Ball
type
coupling (corresponding to ISO 24347:2005) 
