Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaczepić
W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi zawierających więcej niż jeden zamek/
zaczep
, stosuje się następujące procedury dotyczące ustawień:
For any tested door edge that contains more than one latch/
striker
, the following setup procedures are used:
W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi zawierających więcej niż jeden zamek/
zaczep
, stosuje się następujące procedury dotyczące ustawień:
For any tested door edge that contains more than one latch/
striker
, the following setup procedures are used:
W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi zawierających jeden zamek/
zaczep
stosuje się następujące procedury dotyczące ustawień:
For any tested door edge that contains one latch/
striker
, the following setup procedures are used:
W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi zawierających jeden zamek/
zaczep
stosuje się następujące procedury dotyczące ustawień:
For any tested door edge that contains one latch/
striker
, the following setup procedures are used:
Płytka badawcza, na której zamocowany jest zamek, będzie mieć układ z wycięciem na
zaczep
, podobny do otoczenia, w którym zamek będzie montowany w zwykłych drzwiach pojazdu.
The test plate on which the door latch is mounted will have a
striker
cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors.
Płytka badawcza, na której zamocowany jest zamek, będzie mieć układ z wycięciem na
zaczep
, podobny do otoczenia, w którym zamek będzie montowany w zwykłych drzwiach pojazdu.
The test plate on which the door latch is mounted will have a
striker
cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors.
„Śruba ze sworzniem rozwidlonym” to element zamka, który zahacza i utrzymuje
zaczep
, kiedy zamek jest w położeniu zamknięcia.
‘Fork-bolt’ is the part of the latch that
engages
and retains the striker
when in a latched position.
„Śruba ze sworzniem rozwidlonym” to element zamka, który zahacza i utrzymuje
zaczep
, kiedy zamek jest w położeniu zamknięcia.
‘Fork-bolt’ is the part of the latch that
engages
and retains the striker
when in a latched position.
„
Zaczep
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘Isofix top tether attachment’ is a device to secure the Isofix top tether strap to the Isofix child restraint system.
„
Zaczep
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘Isofix top tether attachment’ is a device to secure the Isofix top tether strap to the Isofix child restraint system.
„
Zaczep
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘ISOFIX top tether attachment’ is a device to secure the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX child restraint system.
„
Zaczep
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘ISOFIX top tether attachment’ is a device to secure the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX child restraint system.
„
Zaczep
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
"ISOFIX top tether attachment" is a device to secure the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX Child Restraint System.
„
Zaczep
górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
"ISOFIX top tether attachment" is a device to secure the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX Child Restraint System.
siła otwierająca
zaczep
ISOFIX musi wynosić co najmniej 50 N, podczas badania określonego w pkt 7.2.8 poniżej.
The ISOFIX
attachment
opening force shall be at least 50 N when tested as prescribed in paragraph 7.2.8. below.
siła otwierająca
zaczep
ISOFIX musi wynosić co najmniej 50 N, podczas badania określonego w pkt 7.2.8 poniżej.
The ISOFIX
attachment
opening force shall be at least 50 N when tested as prescribed in paragraph 7.2.8. below.
„
Zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania pkt 6.3.3 niniejszego regulaminu, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do dolnego...
"ISOFIX attachment" means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.3. of this Regulation, extending from the ISOFIX Child Restraint System structure, and compatible...
„
Zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania pkt 6.3.3 niniejszego regulaminu, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do dolnego mocowania ISOFIX.
"ISOFIX attachment" means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.3. of this Regulation, extending from the ISOFIX Child Restraint System structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
„
Zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania pkt 6.3.2 niniejszego regulaminu, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do...
‘ISOFIX attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2 of this Regulation, extending from the ISOFIX child restraint system structure, and compatible with...
„
Zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania pkt 6.3.2 niniejszego regulaminu, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do mocowania dolnego ISOFIX.
‘ISOFIX attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2 of this Regulation, extending from the ISOFIX child restraint system structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
„
zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania regulaminu nr 44, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do kotwiczenia dolnego...
‘Isofix attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirements of Regulation No 44, extending from the Isofix child restraint system structure, and compatible with an Isofix low...
„
zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania regulaminu nr 44, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do kotwiczenia dolnego ISOFIX;
‘Isofix attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirements of Regulation No 44, extending from the Isofix child restraint system structure, and compatible with an Isofix low anchorage.
„
Zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania regulaminu nr 44, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do kotwiczenia dolnego...
‘Isofix attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirements of Regulation No 44, extending from the Isofix child restraint system structure, and compatible with an Isofix low...
„
Zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania regulaminu nr 44, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do kotwiczenia dolnego ISOFIX.
‘Isofix attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirements of Regulation No 44, extending from the Isofix child restraint system structure, and compatible with an Isofix low anchorage.
„
Zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania ust. 6.3.2 niniejszego regulaminu, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do...
‘Isofix attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2. of this Regulation, extending from the Isofix child restraint system structure, and compatible...
„
Zaczep
ISOFIX” oznacza jeden z dwóch zaczepów spełniających wymagania ust. 6.3.2 niniejszego regulaminu, wystający z konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, dostosowany do mocowania dolnego ISOFIX.
‘Isofix attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2. of this Regulation, extending from the Isofix child restraint system structure, and compatible with an Isofix low anchorage.
...drzwi z zaczepem koniecznym dla zachowania ich odporności ogniowej szczelności pożarowej mają
zaczep
automatycznie uruchamiany poprzez zadziałanie drzwi po ich zwolnieniu przez system sterowania
.12 double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
.12 dwuskrzydłowe drzwi z zaczepem koniecznym dla zachowania ich odporności ogniowej szczelności pożarowej mają
zaczep
automatycznie uruchamiany poprzez zadziałanie drzwi po ich zwolnieniu przez system sterowania;
.12 double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
.5 Dwuskrzydłowe drzwi z zaczepem koniecznym dla zachowania ich odporności ogniowej mają
zaczep
automatycznie uruchamiany poprzez zadziałanie drzwi po ich zwolnieniu przez system sterowania.
.5 Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
.5 Dwuskrzydłowe drzwi z zaczepem koniecznym dla zachowania ich odporności ogniowej mają
zaczep
automatycznie uruchamiany poprzez zadziałanie drzwi po ich zwolnieniu przez system sterowania.
.5 Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
...koniec wolny służący jako zapas taśmy, to koniec ten nie może w żadnym przypadku być zapięty lub
zaczepiony
do odcinka pod obciążeniem.
If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or
clipped
to the section under load.
Jeżeli istnieje drugi koniec wolny służący jako zapas taśmy, to koniec ten nie może w żadnym przypadku być zapięty lub
zaczepiony
do odcinka pod obciążeniem.
If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or
clipped
to the section under load. Zaczep
(-y) holowniczy(-e)
Towing device(s)
Zaczep
(-y) holowniczy(-e)
Towing device(s)
Nieobrotowy górny
zaczep
transportowy (odpowiadający normie ISO 6489-5:2011)
No-swivel clevis
coupling
(corresponding to ISO 6489-5:2011)
Nieobrotowy górny
zaczep
transportowy (odpowiadający normie ISO 6489-5:2011)
No-swivel clevis
coupling
(corresponding to ISO 6489-5:2011)
...WYMIARÓW I OBCIĄŻENIA PIONOWEGO W PUNKCIE SPRZĘŻENIA DLA TYPU URZĄDZENIA SPRZĘGAJĄCEGO (GÓRNY
ZACZEP
TRANSPORTOWY, NIEOBROTOWE GÓRNE ZACZEPY TRANSPORTOWE, HAK HOLOWNICZY, CIĄGNIKOWA BELKA ZACZEP
‘NOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING, REFUSAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL WITH REGARD TO THE STRENGTH AND DIMENSIONS AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT OF A TYPE OF...
„POWIADOMIENIE DOTYCZĄCE UDZIELENIA, ODMOWY UDZIELENIA, COFNIĘCIA LUB ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU WE CZĘŚCI W ODNIESIENIU DO WYTRZYMAŁOŚCI, WYMIARÓW I OBCIĄŻENIA PIONOWEGO W PUNKCIE SPRZĘŻENIA DLA TYPU URZĄDZENIA SPRZĘGAJĄCEGO (GÓRNY
ZACZEP
TRANSPORTOWY, NIEOBROTOWE GÓRNE ZACZEPY TRANSPORTOWE, HAK HOLOWNICZY, CIĄGNIKOWA BELKA ZACZEPOWA, ZACZEP KULOWY I ZACZEP SWORZNIOWY)”;
‘NOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING, REFUSAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL WITH REGARD TO THE STRENGTH AND DIMENSIONS AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT OF A TYPE OF COUPLING DEVICE (CLEVIS TYPE, NO-SWIVEL CLEVIS COUPLINGS, TOWING HOOK, TRACTOR DRAWBAR, BALL TYPE AND PIN TYPE.)’;
Typ urządzenia sprzęgającego (górny
zaczep
transportowy, nieobrotowe górne zaczepy transportowe, hak holowniczy, belka zaczepowa, zaczep kulowy, zaczep sworzniowy) (2)”;
Type of coupling device (clevis type, no-swivel clevis couplings, towing hook, tractor drawbar, ball type, pin type) (2)’;
Typ urządzenia sprzęgającego (górny
zaczep
transportowy, nieobrotowe górne zaczepy transportowe, hak holowniczy, belka zaczepowa, zaczep kulowy, zaczep sworzniowy) (2)”;
Type of coupling device (clevis type, no-swivel clevis couplings, towing hook, tractor drawbar, ball type, pin type) (2)’;
