Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zacumować
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi dostawcze, przygotowuje statki do
zacumowania
i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai
booked
ship crews, booked
supply vessel services, prepared ships
for arrival
and departure and for loading and unloading in port.
Większość emisji zanieczyszczeń ze statków
zacumowanych
w portach można ograniczać jedynie poprzez działania dotyczące silników statków, późniejsze oczyszczanie lub korzystanie z energii elektrycznej...
Most
ship
pollutant emissions at berth
can only be reduced through engine and after-treatment measures or through the use of shore-side electricity.
Większość emisji zanieczyszczeń ze statków
zacumowanych
w portach można ograniczać jedynie poprzez działania dotyczące silników statków, późniejsze oczyszczanie lub korzystanie z energii elektrycznej z lądu.
Most
ship
pollutant emissions at berth
can only be reduced through engine and after-treatment measures or through the use of shore-side electricity.
...z lądu jako mniej szkodliwy dla środowiska sposób zaopatrzenia w energię elektryczną statków
zacumowanych
w portach w porównaniu ze spalaniem na statku paliw bunkrowych.
With the tax reduction it intends to apply, Germany aims
at
promoting a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships
to satisfy their electricity...
Poprzez zastosowanie obniżonej stawki podatku Niemcy zamierzają wesprzeć powszechniejsze wykorzystanie energii elektrycznej pobieranej z lądu jako mniej szkodliwy dla środowiska sposób zaopatrzenia w energię elektryczną statków
zacumowanych
w portach w porównaniu ze spalaniem na statku paliw bunkrowych.
With the tax reduction it intends to apply, Germany aims
at
promoting a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships
to satisfy their electricity needs while lying at berth
in ports as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
...z lądu jako mniej szkodliwy dla środowiska sposób zaopatrzenia w energię elektryczną statków
zacumowanych
w portach w porównaniu ze spalaniem na statku paliw płynnych.
...promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for
ships
to satisfy their electricity needs while lying at berth
in ports as compared to the burning...
Poprzez zastosowanie obniżonej stawki podatku Szwecja zamierza wesprzeć powszechniejsze wykorzystanie energii elektrycznej pobieranej z lądu jako mniej szkodliwy dla środowiska sposób zaopatrzenia w energię elektryczną statków
zacumowanych
w portach w porównaniu ze spalaniem na statku paliw płynnych.
With the tax reduction it intends to apply, Sweden aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for
ships
to satisfy their electricity needs while lying at berth
in ports as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
...z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie wspierania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki
zacumowane
w portach Wspólnoty (OJ L 125 z 12.5.2006, s. 38).”.
...Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by
ships at berth
in Community ports (OJ L 125, 12.5.2006, p. 38).’
32006 H 0339: zalecenie Komisji 2006/339/WE z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie wspierania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki
zacumowane
w portach Wspólnoty (OJ L 125 z 12.5.2006, s. 38).”.
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by
ships at berth
in Community ports (OJ L 125, 12.5.2006, p. 38).’
w sprawie wspierania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki
zacumowane
w portach Wspólnoty
on the promotion of shore-side electricity for use by
ships at berth
in Community ports
w sprawie wspierania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki
zacumowane
w portach Wspólnoty
on the promotion of shore-side electricity for use by
ships at berth
in Community ports
...z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie wspierania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki
zacumowane
w portach Wspólnoty,
...Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by
ships at berth
in Community ports is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2006/339/WE z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie wspierania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki
zacumowane
w portach Wspólnoty,
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by
ships at berth
in Community ports is to be incorporated into the Agreement,
...od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w portach („energia elektryczna pobierana z lądu”), z wyłączeniem prywatnej żeglugi...
...taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft,
berthed
in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of taxation pursuant t
Niniejszym upoważnia się Niemcy do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w portach („energia elektryczna pobierana z lądu”), z wyłączeniem prywatnej żeglugi niehandlowej, pod warunkiem zachowania minimalnych poziomów opodatkowania określonych w art. 10 dyrektywy 2003/96/WE.
Germany is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft,
berthed
in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
...od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w portach („energia elektryczna pobierana z lądu”), z wyłączeniem prywatnej żeglugi...
...taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft,
berthed
in ports (shore-side electricity) provided that the minimum levels of taxation pursuant to A
Niniejszym upoważnia się Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w portach („energia elektryczna pobierana z lądu”), z wyłączeniem prywatnej żeglugi niehandlowej, pod warunkiem zachowania minimalnych poziomów opodatkowania określonych w art. 10 dyrektywy 2003/96/WE.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft,
berthed
in ports (shore-side electricity) provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
...od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w porcie („energia elektryczna pobierana z lądu”) zgodnie z art. 19 dyrektywy...
...to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels
at berth
in a port (‘shore-side electricity’), pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Pismem z dnia 27 grudnia 2010 r. Niemcy zwróciły się o upoważnienie do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w porcie („energia elektryczna pobierana z lądu”) zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE.
By letter of 27 December 2010, Germany sought authorisation to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels
at berth
in a port (‘shore-side electricity’), pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
...od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w porcie („energia elektryczna pobierana z lądu”) zgodnie z art. 19 dyrektywy...
...to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels
at berth
in a port (shore-side electricity) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Pismem z dnia 4 marca 2010 r. Szwecja zwróciła się o upoważnienie do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w porcie („energia elektryczna pobierana z lądu”) zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE.
By letter of 4 March 2010, Sweden sought authorisation to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels
at berth
in a port (shore-side electricity) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
...od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w porcie („energia elektryczna pobierana z lądu”) zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
...Sweden to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels
at berth
in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
upoważniająca Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w porcie („energia elektryczna pobierana z lądu”) zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
authorising Sweden to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels
at berth
in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
...od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w porcie („energia elektryczna pobierana z lądu”) zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
...Germany to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels
at berth
in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
upoważniająca Niemcy do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki
zacumowane
w porcie („energia elektryczna pobierana z lądu”) zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
authorising Germany to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels
at berth
in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Obniżenie podatków na energię elektryczną dostarczaną do statków
zacumowanych
w portach zwiększy atrakcyjność pobierania energii elektrycznej z lądu.
Lowering taxation on electricity supplied to
ships at berth
increases the attractiveness of shore-side electricity.
Obniżenie podatków na energię elektryczną dostarczaną do statków
zacumowanych
w portach zwiększy atrakcyjność pobierania energii elektrycznej z lądu.
Lowering taxation on electricity supplied to
ships at berth
increases the attractiveness of shore-side electricity.
...do wymagania, zachęcania do i ułatwiania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki
zacumowane
w portach.
...and the Council on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing
ships
[1], which urged port authorities to require, incentivise or facilitate ships
’ use of land-bas
W listopadzie 2002 roku Komisja przyjęła komunikat do Parlamentu Europejskiego i Rady – Strategia Unii Europejskiej w celu ograniczenia emisji do powietrza ze statków dalekomorskich [1], który wzywa władze portowe do wymagania, zachęcania do i ułatwiania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki
zacumowane
w portach.
In November 2002 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing
ships
[1], which urged port authorities to require, incentivise or facilitate ships
’ use of land-based electricity while in port.
...bandery, punkt koordynacji nawiązuje łączność z Komisją celem potwierdzenia, czy statek będzie
zacumowany
w obiekcie portowym w czasie trwania inspekcji.
...as flag State, the focal point shall liaise with the Commission to confirm whether or not the
ship
will be at
the port facility during the inspection.
W przypadku, gdy inspekcja obiektu portowego ma objąć statek tego państwa członkowskiego jako państwa bandery, punkt koordynacji nawiązuje łączność z Komisją celem potwierdzenia, czy statek będzie
zacumowany
w obiekcie portowym w czasie trwania inspekcji.
Where the inspection of a port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal point shall liaise with the Commission to confirm whether or not the
ship
will be at
the port facility during the inspection. 
