Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachować
Główne elementy systemu płatności jednolitej należy
zachować
.
The main elements of the single payment scheme should be
maintained
.
Główne elementy systemu płatności jednolitej należy
zachować
.
The main elements of the single payment scheme should be
maintained
.
...złożyć wszystkie posiadane egzemplarze zaświadczenia E 303, z wyjątkiem E 303/5, który należy
zachować
.
Hand to the relevant office all the copies of Form E 303 in
your
possession, with the exception of Form E 303/5, which you should retain
.
W odpowiednim biurze należy złożyć wszystkie posiadane egzemplarze zaświadczenia E 303, z wyjątkiem E 303/5, który należy
zachować
.
Hand to the relevant office all the copies of Form E 303 in
your
possession, with the exception of Form E 303/5, which you should retain
.
Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, należy
zachować
:
The information referred to in the first subparagraph shall be
kept
:
Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, należy
zachować
:
The information referred to in the first subparagraph shall be
kept
:
...istniejącej wcześniej infrastruktury i aby przedmiot pierwotnej umowy z zarządzającym został
zachowany
.
...of the infrastructure was not provided for in the original contract, the additional infrastructure
must
be closely linked to use of the existing infrastructure and the subject of the manager's...
Ponadto jeżeli pierwotna umowa nie przewidywała dalszego rozwoju infrastruktury, niezbędne jest, aby infrastruktura pomocnicza była ściśle powiązana z użytkowaniem istniejącej wcześniej infrastruktury i aby przedmiot pierwotnej umowy z zarządzającym został
zachowany
.
Moreover, if further development of the infrastructure was not provided for in the original contract, the additional infrastructure
must
be closely linked to use of the existing infrastructure and the subject of the manager's initial contract must stay
the same
.
...nie jest urządzeniem specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że wymagane wymiary są
zachowane
:…
...is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are
met
: …
Jeżeli zabezpieczenie nie jest urządzeniem specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że wymagane wymiary są
zachowane
:…
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are
met
: …
...nie jest urządzeniem specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że wymagane wymiary są
zachowane
:…
...protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are
met
: …
Jeżeli zabezpieczenie nie jest urządzeniem specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że wymagane wymiary są
zachowane
:…
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are
met
: …
...za prawdopodobne organy docelowe, w oparciu o znane właściwości substancji badanej, także należy
zachować
.
...considered likely to be target organs based on the known properties of the test chemical should be
preserved
.
Organy uznane za prawdopodobne organy docelowe, w oparciu o znane właściwości substancji badanej, także należy
zachować
.
Also, any organs considered likely to be target organs based on the known properties of the test chemical should be
preserved
.
...rozważań wynika, że zasada ostrożnego inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej nie jest
zachowana
.
It follows from all of the above considerations that the test of the prudent private investor in a market economy is not satisfied.
Z ogółu powyższych rozważań wynika, że zasada ostrożnego inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej nie jest
zachowana
.
It follows from all of the above considerations that the test of the prudent private investor in a market economy is not satisfied.
roczna alokacja EFRROW dla danego państwa członkowskiego jest
zachowana
;
the annual EAFRD allocation to the Member State concerned is
respected
;
roczna alokacja EFRROW dla danego państwa członkowskiego jest
zachowana
;
the annual EAFRD allocation to the Member State concerned is
respected
;
...z Podręcznikiem IETS. Należy z nimi następnie obchodzić się w taki sposób, by jałowość była
zachowana
.
...methods according to the IETS Manual and handled in such a manner as to ensure that sterility is
maintained
.
Pożywki i roztwory wykorzystywane przy pozyskiwaniu, zamrażaniu i przechowywaniu zarodków muszą być wyjałowione z zastosowaniem zatwierdzonych metod zgodnie z Podręcznikiem IETS. Należy z nimi następnie obchodzić się w taki sposób, by jałowość była
zachowana
.
Media and solutions used in the collection, freezing and storage of embryos shall be sterilised by approved methods according to the IETS Manual and handled in such a manner as to ensure that sterility is
maintained
.
Współrzędne chromatyczności muszą być
zachowane
.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Współrzędne chromatyczności muszą być
zachowane
.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
...latach) nie otrzymało już pomocy państwa i czy zasada pomocy jednorazowej została w związku z tym
zachowana
.
...State aid in the past (in the last 10 years) or that the ‘one time, last time’ principle will be
respected
.
Ponadto NIKI nie jest przekonane, czy przedsiębiorstwo Austrian Airlines w przeszłości (w ostatnich dziesięciu latach) nie otrzymało już pomocy państwa i czy zasada pomocy jednorazowej została w związku z tym
zachowana
.
In addition, NIKI is not convinced that Austrian Airlines has not received State aid in the past (in the last 10 years) or that the ‘one time, last time’ principle will be
respected
.
...mając na uwadze zapewnienie, by równoważny charakter środków ustanowionych na mocy Umowy był
zachowany
.
...a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is
maintained
.
W przypadku gdyby wykryto istotną różnicę między kwestiami objętymi przez dyrektywę przyjętą w dniu 3 czerwca 2003 r. a kwestiami objętymi niniejszą Umową, w szczególności w odniesieniu do artykułu 1 ustęp 2 i artykułu 6 Umowy, Umawiające się Strony podejmą niezwłocznie konsultacje zgodnie z artykułem 13 ustęp 1 Umowy, mając na uwadze zapewnienie, by równoważny charakter środków ustanowionych na mocy Umowy był
zachowany
.
If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 1(2) and Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is
maintained
.
Współrzędne chromatyczności muszą być
zachowane
.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Współrzędne chromatyczności muszą być
zachowane
.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
...pierwsze świadectwo, wówczas prawa i zobowiązania wynikające z drugiego świadectwa są
zachowane
.
...there was no case of force majeure or where it decides, under Article 40, that the first licence
should
be cancelled, then the rights and obligations arising from the second licence shall stand.
W przypadku gdy właściwy organ stwierdza, że nie wystąpił przypadek siły wyższej lub, jeżeli na mocy art. 40 podejmuje decyzję unieważniającą pierwsze świadectwo, wówczas prawa i zobowiązania wynikające z drugiego świadectwa są
zachowane
.
Where the competent body concludes that there was no case of force majeure or where it decides, under Article 40, that the first licence
should
be cancelled, then the rights and obligations arising from the second licence shall stand.
...nadzór nad tą chorobą w odniesieniu do bydła zarówno w gospodarstwach, jak i rzeźniach zostaje
zachowany
.
...that as long as bovine tuberculosis has not been eradicated, surveillance for bovine tuberculosis
should
be maintained in bovine animals at both holding and abattoir levels.
Dnia 14 i 15 kwietnia 2003 r. Naukowy Komitet ds. Środków Weterynaryjnych dotyczących Zdrowia Publicznego wydał opinię w sprawie „Zmiany systemu badania mięsa cieląt”, w której stwierdza, że oględziny mięsa cieląt utrzymywanych w systemach zintegrowanych są wystarczające jako badanie rutynowe; jednak do czasu zwalczenia gruźlicy bydła nadzór nad tą chorobą w odniesieniu do bydła zarówno w gospodarstwach, jak i rzeźniach zostaje
zachowany
.
On 14 and 15 April 2003, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘Revision of meat inspection in veal calves’, which states that visual inspection of veal calves reared in integrated systems is sufficient for routine inspection, but that as long as bovine tuberculosis has not been eradicated, surveillance for bovine tuberculosis
should
be maintained in bovine animals at both holding and abattoir levels.
...do Wspólnoty był tradycyjnie zarządzany w oparciu o rok kalendarzowy, system ten powinien zostać
zachowany
.
...the Community have traditionally been administered on a calendar-year basis, that system should be
maintained
.
Z uwagi na fakt, że przywóz danych produktów do Wspólnoty był tradycyjnie zarządzany w oparciu o rok kalendarzowy, system ten powinien zostać
zachowany
.
Since imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a calendar-year basis, that system should be
maintained
.
więcej liści zewnętrznych może zostać usuniętych, pod warunkiem że istotne cechy odmiany pozostaną
zachowane
,
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are
retained
,
więcej liści zewnętrznych może zostać usuniętych, pod warunkiem że istotne cechy odmiany pozostaną
zachowane
,
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are
retained
,
...że światła są ustawione do przodu oraz że kąty widoczności geometrycznej określone w pkt 6.8.4 są
zachowane
.
...are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in paragraph 6.8.4 are
complied
with.
Brak specyfikacji, pod warunkiem że światła są ustawione do przodu oraz że kąty widoczności geometrycznej określone w pkt 6.8.4 są
zachowane
.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in paragraph 6.8.4 are
complied
with.
...lub oznaczenia geograficznego, jeśli zgodność z odpowiednią specyfikacją produktu już nie jest
zachowana
.
The Commission may, on its own initiative or on a duly substantiated request by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts...
Z własnej inicjatywy lub na należycie uzasadniony wniosek państwa członkowskiego, państwa trzeciego lub osoby fizycznej lub prawnej, która ma w tym uzasadniony interes, Komisja możeprzyjmować akty wykonawcze unieważniające ochronę nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, jeśli zgodność z odpowiednią specyfikacją produktu już nie jest
zachowana
.
The Commission may, on its own initiative or on a duly substantiated request by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts cancelling the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
