Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachorować
...wystąpieniem ogniska nowego wirusa grypy w Ameryce Północnej i niedawnym wystąpieniem przypadków
zachorowań
w kilku państwach członkowskich.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC...
Decyzją Komisji 2009/363/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2002/253/WE ustanawiającą definicje przypadku w celu zgłaszania chorób zakaźnych do sieci wspólnotowej na podstawie decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] wprowadzono nową definicję przypadku w związku z niedawnym wystąpieniem ogniska nowego wirusa grypy w Ameryce Północnej i niedawnym wystąpieniem przypadków
zachorowań
w kilku państwach członkowskich.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] introduced a new case definition in relation to the recent outbreak in North America of a new influenza virus and the recent occurrence of cases in several Member States.
nagłe
zachorowania
w lotnictwie, obejmujące:
medical emergencies in aviation including:
nagłe
zachorowania
w lotnictwie, obejmujące:
medical emergencies in aviation including:
W świetle wzrostu liczby
zachorowań
w 2004 r. Włochy zweryfikowały środki podjęte do tej pory w celu zwalczania choroby.
Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
W świetle wzrostu liczby
zachorowań
w 2004 r. Włochy zweryfikowały środki podjęte do tej pory w celu zwalczania choroby.
Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
w okresie sześciu miesięcy od wystąpienia ostatniego
zachorowania
, w przypadku pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
w okresie sześciu miesięcy od wystąpienia ostatniego
zachorowania
, w przypadku pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
...ostrożność podczas ich projektowania i konstrukcji, tak aby uniknąć bólu, okaleczenia lub
zachorowania
zwierząt oraz umożliwić im manifestację naturalnych zachowań.
...great care should be taken in their design and construction in order to avoid pain, injury or
disease
and to allow the animals to manifest normal behaviours.
W przypadkach, w których istnieją uzasadnione przesłanki do zastosowania podłóg otwartych, należy zachować szczególną ostrożność podczas ich projektowania i konstrukcji, tak aby uniknąć bólu, okaleczenia lub
zachorowania
zwierząt oraz umożliwić im manifestację naturalnych zachowań.
Where there is a justification for open flooring, great care should be taken in their design and construction in order to avoid pain, injury or
disease
and to allow the animals to manifest normal behaviours.
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne (
zachorowanie
grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Zachorowanie
grypopochodne Influenza-like illness
(ILI) Zachorowanie
grypopochodne Influenza-like illness
(ILI) Zachorowanie
grypopodobne
Influenza-like
illness
(ILI) Zachorowanie
grypopodobne
Influenza-like
illness
(ILI)
...niesprawności (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) są choroby niezakaźne (77 % wszystkich
zachorowań
), urazy zewnętrzne oraz zatrucia (14 %), a także choroby zakaźne (9 %).
According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO...
Zgodnie ze sprawozdaniem Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) o stanie zdrowia w Europie za rok 2005 najważniejszymi przyczynami obciążenia chorobowego w regionie europejskim WHO w przeliczeniu na utracone potencjalne lata życia z uwzględnieniem niesprawności (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) są choroby niezakaźne (77 % wszystkich
zachorowań
), urazy zewnętrzne oraz zatrucia (14 %), a także choroby zakaźne (9 %).
According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).
kontakt, w okresie 21 dni poprzedzających
zachorowanie
, z prawdopodobnym lub potwierdzonym przypadkiem VHF, u którego choroba rozpoczęła się w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontakt.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of
illness
was within the last six months
kontakt, w okresie 21 dni poprzedzających
zachorowanie
, z prawdopodobnym lub potwierdzonym przypadkiem VHF, u którego choroba rozpoczęła się w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontakt.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of
illness
was within the last six months
...korzystnej sytuacji w większości państw członkowskich, to znaczy do gwałtownego spadku liczby
zachorowań
u zwierząt dzikich i domowych oraz do zaniku występowania choroby u ludzi.
...have resulted in a very favourable situation in most Member States with drastic reduction of the
cases
in wild and domestic animals and the disappearance of human cases
.
W ubiegłych latach współfinansowane przez Wspólnotę programy doustnego uodparniania dzikich zwierząt mięsożernych, będących rezerwuarem choroby, doprowadziły do bardzo korzystnej sytuacji w większości państw członkowskich, to znaczy do gwałtownego spadku liczby
zachorowań
u zwierząt dzikich i domowych oraz do zaniku występowania choroby u ludzi.
In recent years, Community co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores which are the reservoir of the disease have resulted in a very favourable situation in most Member States with drastic reduction of the
cases
in wild and domestic animals and the disappearance of human cases
.
...w wystarczającej odległości od ognisk choroby u drobiu oraz od miejsc, w których wykryto przypadki
zachorowań
u dzikiego ptactwa.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with France, and is satisfied that areas A and B established by France are at sufficient distance to the...
Po otrzymaniu powiadomienia o wspomnianych środkach, Komisja zbadała je we współpracy z Francją i wyraża zadowolenie z faktu, że ustanowione przez Francję obszary A i B znajdują się w wystarczającej odległości od ognisk choroby u drobiu oraz od miejsc, w których wykryto przypadki
zachorowań
u dzikiego ptactwa.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with France, and is satisfied that areas A and B established by France are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
...w wystarczającej odległości od ognisk choroby u drobiu oraz od miejsc, w których wykryto przypadki
zachorowań
u dzikiego ptactwa.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at...
Po otrzymaniu powiadomienia o wspomnianych środkach, Komisja zbadała je we współpracy z dotkniętym państwem członkowskim i wyraża zadowolenie z powodu faktu, że ustanowione przez to państwo członkowskie obszary A i B znajdują się w wystarczającej odległości od ognisk choroby u drobiu oraz od miejsc, w których wykryto przypadki
zachorowań
u dzikiego ptactwa.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Salmonella enteritidis jest główną przyczyną
zachorowań
u ludzi w wyniku spożycia jaj.
Salmonella enteritidis is the most important cause of
outbreaks
in humans by the consumption of eggs.
Salmonella enteritidis jest główną przyczyną
zachorowań
u ludzi w wyniku spożycia jaj.
Salmonella enteritidis is the most important cause of
outbreaks
in humans by the consumption of eggs.
...w wystarczającej odległości od ognisk choroby u drobiu oraz od miejsc, w których wykryto przypadki
zachorowań
u drobiu.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at...
Po otrzymaniu powiadomienia o wspomnianych środkach, Komisja zbadała je we współpracy z dotkniętym państwem członkowskim i wyraża zadowolenie z powodu faktu, że ustanowione przez to państwo członkowskie obszary A i B znajdują się w wystarczającej odległości od ognisk choroby u drobiu oraz od miejsc, w których wykryto przypadki
zachorowań
u drobiu.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
