Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachorować
...wśród drobiu i dzikiego ptactwa, a bliski kontakt ludzi z zarażonymi ptakami nadal powoduje
zachorowania
wśród osób w krajach trzecich, prowadzące czasami do śmierci.
...birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that
disease
, which are sometimes fatal, in humans in third countries.
Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 nadal występują wśród drobiu i dzikiego ptactwa, a bliski kontakt ludzi z zarażonymi ptakami nadal powoduje
zachorowania
wśród osób w krajach trzecich, prowadzące czasami do śmierci.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that
disease
, which are sometimes fatal, in humans in third countries.
...pojawienia się problemów klinicznych w populacji zwierząt w 2005 r. oraz wzrostu liczby przypadków
zachorowania
wśród ludzi w 2007 r. są nadal nieznane.
However, the abovementioned EFSA opinion highlighted that the precise reasons for the emergence of clinical problems in the animal population in 2005, and the increase of cases in the human...
We wspomnianej wyżej opinii EFSA podkreślono jednak, że dokładne powody pojawienia się problemów klinicznych w populacji zwierząt w 2005 r. oraz wzrostu liczby przypadków
zachorowania
wśród ludzi w 2007 r. są nadal nieznane.
However, the abovementioned EFSA opinion highlighted that the precise reasons for the emergence of clinical problems in the animal population in 2005, and the increase of cases in the human population in 2007 are still unclear.
W ciągu ostatnich tygodni Włochy poinformowały Komisję o znacznym wzroście ilości
zachorowań
i rozszerzeniu obszaru występowania afrykańskiego pomoru świń w siedmiu z ośmiu prowincji Sardynii,...
...has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of
outbreaks
of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large c
W ciągu ostatnich tygodni Włochy poinformowały Komisję o znacznym wzroście ilości
zachorowań
i rozszerzeniu obszaru występowania afrykańskiego pomoru świń w siedmiu z ośmiu prowincji Sardynii, dotykającego również duże komercyjne gospodarstwa, w którym hoduje się świnie.
During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of
outbreaks
of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large commercial pig holdings.
Jest ona jedną z najważniejszych i najczęstszych chorób zakaźnych i stanowi ważną przyczynę
zachorowań
i śmiertelności we wszystkich państwach członkowskich.
It is one of the most significant and commonly
occurring
communicable diseases and is an important source of morbidity and mortality in all Member States.
Jest ona jedną z najważniejszych i najczęstszych chorób zakaźnych i stanowi ważną przyczynę
zachorowań
i śmiertelności we wszystkich państwach członkowskich.
It is one of the most significant and commonly
occurring
communicable diseases and is an important source of morbidity and mortality in all Member States.
...zwykle na początku i pod koniec każdego dnia, wszystkie zwierzęta są kontrolowane w zakresie oznak
zachorowań
i śmiertelności.
At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals should be inspected for signs of morbidity and mortality.
Co najmniej dwa razy dziennie, zwykle na początku i pod koniec każdego dnia, wszystkie zwierzęta są kontrolowane w zakresie oznak
zachorowań
i śmiertelności.
At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals should be inspected for signs of morbidity and mortality.
...zwykle na początku i pod koniec każdego dnia, wszystkie zwierzęta są kontrolowane w zakresie oznak
zachorowań
i śmiertelności.
At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals are inspected for signs of morbidity and mortality.
Co najmniej dwa razy dziennie, zwykle na początku i pod koniec każdego dnia, wszystkie zwierzęta są kontrolowane w zakresie oznak
zachorowań
i śmiertelności.
At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals are inspected for signs of morbidity and mortality.
istotnych uwag: przypadków
zachorowań
i śmierci z każdego dnia;
any significant observation: cases of
illness
and number
of deaths on a daily basis;
istotnych uwag: przypadków
zachorowań
i śmierci z każdego dnia;
any significant observation: cases of
illness
and number
of deaths on a daily basis;
istotnych uwag: przypadków
zachorowań
i śmierci z każdego dnia;
any significant observation: cases of
illness
and number
of deaths on a daily basis;
istotnych uwag: przypadków
zachorowań
i śmierci z każdego dnia;
any significant observation: cases of
illness
and number
of deaths on a daily basis;
Czynniki zagrożenia mikrobiologicznego w środkach spożywczych stanowią istotne źródło
zachorowań
i zatruć pokarmowych u ludzi.
Microbiological hazards in foodstuffs form a major source of food-borne
diseases
in humans.
Czynniki zagrożenia mikrobiologicznego w środkach spożywczych stanowią istotne źródło
zachorowań
i zatruć pokarmowych u ludzi.
Microbiological hazards in foodstuffs form a major source of food-borne
diseases
in humans.
...spełniały wymagania w zakresie higieny i czystości w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka infekcji,
zachorowania
i zatrucia.
...a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection,
sickness
or contamination.
Zabawki muszą być zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby spełniały wymagania w zakresie higieny i czystości w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka infekcji,
zachorowania
i zatrucia.
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection,
sickness
or contamination.
przypadki
zachorowań
oraz, w stosownych przypadkach, zastosowane leczenie;
cases of
disease
and, where appropriate, the treatment administered;
przypadki
zachorowań
oraz, w stosownych przypadkach, zastosowane leczenie;
cases of
disease
and, where appropriate, the treatment administered;
...w zakresie ich występowania, leczenia, czynników ryzyka, strategii ograniczania ryzyka, kosztów
zachorowań
oraz wsparcia społecznego w celu stworzenia praktycznych zaleceń,
...relating to their occurrence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, costs of
illness
and social support in terms of developing best practice recommendations;
Wspieranie projektów dotyczących wiedzy o chorobach w zakresie ich występowania, leczenia, czynników ryzyka, strategii ograniczania ryzyka, kosztów
zachorowań
oraz wsparcia społecznego w celu stworzenia praktycznych zaleceń,
Support for disease knowledge projects relating to their occurrence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, costs of
illness
and social support in terms of developing best practice recommendations;
...języka, mianowicie serotypu 8 na obszary Wspólnoty, na których wcześniej nie odnotowano przypadków
zachorowań
, oraz których nie uważano za obszary zagrożone chorobą niebieskiego języka, i serotypu...
...of new serotypes of bluetongue virus, namely of serotype 8 in an area of the Community where
outbreaks
had never been reported before and which was not considered at risk of bluetongue, and of
Wskutek przyjęcia decyzji 2005/393/WE sytuacja dotycząca choroby niebieskiego języka we Wspólnocie uległa znacznej zmianie i nabyto nowe doświadczenia związane z kontrolą choroby, w szczególności wskutek niedawnych przypadków przedostania się nowych serotypów wirusa choroby niebieskiego języka, mianowicie serotypu 8 na obszary Wspólnoty, na których wcześniej nie odnotowano przypadków
zachorowań
, oraz których nie uważano za obszary zagrożone chorobą niebieskiego języka, i serotypu 1 tego wirusa.
Following the adoption of Decision 2005/393/EEC, the bluetongue situation in the Community has considerably changed and new experience has been gained on disease control, in particular following the recent incursions of new serotypes of bluetongue virus, namely of serotype 8 in an area of the Community where
outbreaks
had never been reported before and which was not considered at risk of bluetongue, and of serotype 1 of that virus.
przypadki
zachorowań
oraz, jeśli dotyczy, zastosowane leczenie;
cases of
disease
and, where appropriate, the treatment administered;
przypadki
zachorowań
oraz, jeśli dotyczy, zastosowane leczenie;
cases of
disease
and, where appropriate, the treatment administered;
przypadki
zachorowań
oraz, jeśli dotyczy, zastosowane leczenie;
cases of
disease
and, where appropriate, the treatment administered;
przypadki
zachorowań
oraz, jeśli dotyczy, zastosowane leczenie;
cases of
disease
and, where appropriate, the treatment administered;
Liczba stad, w których podejrzane przypadki
zachorowań
owiec i kóz zgłoszono i zbadano zgodnie z art. 12 ust. 1 i 2.
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
Liczba stad, w których podejrzane przypadki
zachorowań
owiec i kóz zgłoszono i zbadano zgodnie z art. 12 ust. 1 i 2.
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
...z badań budynków mieszkalnych wynika, że występuje statystycznie istotny wzrost ryzyka
zachorowania
na nowotwór płuc w wyniku przedłużonego narażenia na radon wewnątrz pomieszczeń na pozi
Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a statistically significant increase of lung cancer risk from prolonged exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq...
Z najnowszych danych epidemiologicznych pochodzących z badań budynków mieszkalnych wynika, że występuje statystycznie istotny wzrost ryzyka
zachorowania
na nowotwór płuc w wyniku przedłużonego narażenia na radon wewnątrz pomieszczeń na poziomie rzędu 100 Bq m–3.
Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a statistically significant increase of lung cancer risk from prolonged exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m–3.
...analiz EFSA stwierdza, że we wspomnianych trzech państwach członkowskich spadek liczby
zachorowań
na BSE jest znaczny.
Due to this and based on the results of the analysis performed, EFSA concludes that the decline of the BSE epidemic is now significant in these three Member States.
Z tego względu oraz na podstawie wyników przeprowadzonych analiz EFSA stwierdza, że we wspomnianych trzech państwach członkowskich spadek liczby
zachorowań
na BSE jest znaczny.
Due to this and based on the results of the analysis performed, EFSA concludes that the decline of the BSE epidemic is now significant in these three Member States.
narażenie, w okresie 21 dni poprzedzających
zachorowanie
, na zetknięcie z prawdopodobnym lub potwierdzonym przypadkiem VHF, u którego choroba rozpoczęła się w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontakt.
...the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of
illness
was within the last six months
narażenie, w okresie 21 dni poprzedzających
zachorowanie
, na zetknięcie z prawdopodobnym lub potwierdzonym przypadkiem VHF, u którego choroba rozpoczęła się w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontakt.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of
illness
was within the last six months
...znaczący wpływ na stan zasobów żywych ryb, a w ciągu dwóch lat nie odnotowano przypadków
zachorowań
na EHN ani ISA.
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no...
pochodzą ze źródła (1), gdzie w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających wysyłkę nie wystąpiły ogniska choroby wywierające znaczący wpływ na stan zasobów żywych ryb, a w ciągu dwóch lat nie odnotowano przypadków
zachorowań
na EHN ani ISA.
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
