Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabiegać
Banki niebędące beneficjentami, które zasadniczo są w dobrej kondycji, mogą czuć się zobowiązane do
zabiegania
o interwencję władz publicznych, tak aby utrzymać swoją pozycję konkurencyjną na rynku.
Non-beneficiary banks that are fundamentally sound may feel obliged to consider
seeking
government intervention to preserve their competitive position in the market.
Banki niebędące beneficjentami, które zasadniczo są w dobrej kondycji, mogą czuć się zobowiązane do
zabiegania
o interwencję władz publicznych, tak aby utrzymać swoją pozycję konkurencyjną na rynku.
Non-beneficiary banks that are fundamentally sound may feel obliged to consider
seeking
government intervention to preserve their competitive position in the market.
...Królestwa, co roku co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands o realnych biznes planach
zabiega
o kapitał właścicielski, ale go nie uzyskuje.
...the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with viable business plans
seek
equity but do not receive it.
Zgodnie z szacunkami opartymi na sondażach przeprowadzonych przez władze Zjednoczonego Królestwa, co roku co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands o realnych biznes planach
zabiega
o kapitał właścicielski, ale go nie uzyskuje.
According to the estimates based on surveys conducted by the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with viable business plans
seek
equity but do not receive it.
...Królestwa, co roku co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands o realnych biznes planach
zabiega
o kapitał właścicielski, ale go nie uzyskuje.
...the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with viable business plans
seek
equity but do not receive it.
Zgodnie z szacunkami opartymi na sondażach przeprowadzonych przez władze Zjednoczonego Królestwa, co roku co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands o realnych biznes planach
zabiega
o kapitał właścicielski, ale go nie uzyskuje.
According to the estimates based on surveys conducted by the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with viable business plans
seek
equity but do not receive it.
...z regionu West Midlands o realnych biznes planach oraz co najmniej dwuletniej obecności na rynku,
zabiegające
o „kapitał na rozszerzenie działalności”.
Only SMEs from the West Midlands with viable business plans and at least two years trading records
seeking
‘expansion capital’ are eligible for using Investbx.
Do korzystania z Investbx uprawnione są wyłącznie MŚP z regionu West Midlands o realnych biznes planach oraz co najmniej dwuletniej obecności na rynku,
zabiegające
o „kapitał na rozszerzenie działalności”.
Only SMEs from the West Midlands with viable business plans and at least two years trading records
seeking
‘expansion capital’ are eligible for using Investbx.
Włoski Związek Hodowli Drobiu (U.N.A.)
zabiegał
w A.I.M.A. (Włoskim Zrzeszeniu Rynków Rolnych) o pomoc na poziomie rynku mającą na celu zaradzenie poważnym konsekwencjom kryzysu dioksynowego w...
The Italian Unione nazionale dell'avicoltura (UNA) (National Union of Poultry Farmers) had asked AIMA to intervene on the market in order to offset the serious impact of the dioxin crisis on the...
Włoski Związek Hodowli Drobiu (U.N.A.)
zabiegał
w A.I.M.A. (Włoskim Zrzeszeniu Rynków Rolnych) o pomoc na poziomie rynku mającą na celu zaradzenie poważnym konsekwencjom kryzysu dioksynowego w zakresie spożycia mięsa drobiowego.
The Italian Unione nazionale dell'avicoltura (UNA) (National Union of Poultry Farmers) had asked AIMA to intervene on the market in order to offset the serious impact of the dioxin crisis on the consumption of poultrymeat.
...spełniony. Jak wynika z informacji przedstawionych przez Niemcy, Flughafen Leipzig bezskutecznie
zabiegało
u prywatnych instytucji finansowych o zabezpieczenie ryzyka, które zostało ostatecznie uwz
In the present case neither condition is met: Germany submitted that Leipzig Airport
sought
, but was unable to, cover the risks eventually addressed by the comfort letter through private financial...
W przedmiotowej sprawie żaden z tych warunków nie został spełniony. Jak wynika z informacji przedstawionych przez Niemcy, Flughafen Leipzig bezskutecznie
zabiegało
u prywatnych instytucji finansowych o zabezpieczenie ryzyka, które zostało ostatecznie uwzględnione w poręczeniu [8].
In the present case neither condition is met: Germany submitted that Leipzig Airport
sought
, but was unable to, cover the risks eventually addressed by the comfort letter through private financial institutions [8].
...(o co najmniej 108 milionów EUR (67+41 mln EUR)) kwoty pomocy na restrukturyzację, o które
zabiega
się dla Sernam, oraz przedłużenia o co najmniej rok okresu restrukturyzacji, zamknięcie doda
...increase (by at least €108 million (€67 + 41 million)) of the amount of restructuring aid
sought
for Sernam and the extension of the restructuring period by at least one year.
Strony skarżące uważają, że przy uwzględnieniu znaczącego zwiększenia (o co najmniej 108 milionów EUR (67+41 mln EUR)) kwoty pomocy na restrukturyzację, o które
zabiega
się dla Sernam, oraz przedłużenia o co najmniej rok okresu restrukturyzacji, zamknięcie dodatkowych oddziałów nie jest w żadnym wypadku wystarczającym środkiem przeciwdziałającym;
The complainants take the view that the closure of additional sites is in no way a sufficient countermeasure, given the significant increase (by at least €108 million (€67 + 41 million)) of the amount of restructuring aid
sought
for Sernam and the extension of the restructuring period by at least one year.
Aby zwiększyć wartość GMES dla użytkowników, o ich wkład należy aktywnie
zabiegać
dzięki regularnym konsultacjom z użytkownikami końcowymi z sektora publicznego i prywatnego.
In order to increase the value of GMES to users, their input should be actively
sought
through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
Aby zwiększyć wartość GMES dla użytkowników, o ich wkład należy aktywnie
zabiegać
dzięki regularnym konsultacjom z użytkownikami końcowymi z sektora publicznego i prywatnego.
In order to increase the value of GMES to users, their input should be actively
sought
through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
instytucja nie
zabiega
aktywnie o wycofanie mniej korzystnych ratingów.
an institution shall not actively
solicit
the withdrawal of less favourable ratings.
instytucja nie
zabiega
aktywnie o wycofanie mniej korzystnych ratingów.
an institution shall not actively
solicit
the withdrawal of less favourable ratings.
Ze swojej strony władze włoskie przypominają, że Alitalia bezskutecznie
zabiega
od ponad dziesięciu lat o nowy przydział czasu na lotnisku Londyn-Heathrow.
On the other hand, Italy recalls that Alitalia has for more than ten years been fruitlessly
seeking
to obtain a new slot to London-Heathrow.
Ze swojej strony władze włoskie przypominają, że Alitalia bezskutecznie
zabiega
od ponad dziesięciu lat o nowy przydział czasu na lotnisku Londyn-Heathrow.
On the other hand, Italy recalls that Alitalia has for more than ten years been fruitlessly
seeking
to obtain a new slot to London-Heathrow.
Jednakże ulgi z tytułu podatków pośrednich i przywozowych należności celnych, o które
zabiegało
przedsiębiorstwo zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego, oraz z tytułu kosztów...
However, allowances claimed by the company for indirect tax and import charges on the basis of Article 2(10)(b) of the basic Regulation and branch office expenses on the basis of Article 2(10)(k) of...
Jednakże ulgi z tytułu podatków pośrednich i przywozowych należności celnych, o które
zabiegało
przedsiębiorstwo zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego, oraz z tytułu kosztów związanych z prowadzeniem filii na podstawie art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego odrzucono z powodów przedstawionych poniżej.
However, allowances claimed by the company for indirect tax and import charges on the basis of Article 2(10)(b) of the basic Regulation and branch office expenses on the basis of Article 2(10)(k) of the basic Regulation were rejected for the reasons set out below.
Uznano wszelkie ulgi od sprzedaży eksportowej, o które
zabiegało
przedsiębiorstwo.
All the allowances claimed by the company on export sales have been
accepted
.
Uznano wszelkie ulgi od sprzedaży eksportowej, o które
zabiegało
przedsiębiorstwo.
All the allowances claimed by the company on export sales have been
accepted
. 
