Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za
Pierwszy zastępca szefa Rady Nadzoru odpowiedzialny
za
monitorowanie przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję, odegrał aktywną rolę w szerzeniu reżimowej...

...procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role
for
the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Pierwszy zastępca szefa Rady Nadzoru odpowiedzialny
za
monitorowanie przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję, odegrał aktywną rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.

First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role
for
the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.

Pierwszy zastępca szefa Rady Nadzoru odpowiedzialny
za
monitorowanie przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję, odegrał aktywną rolę w szerzeniu reżimowej...

...procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role
for
the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Pierwszy zastępca szefa Rady Nadzoru odpowiedzialny
za
monitorowanie przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję, odegrał aktywną rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.

First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role
for
the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.

...trzech osób, wybranych w porozumieniu z CDC i LBP, do wyznaczenia na pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie, którego zadaniem będzie kontrola wywiązania się ze zobowiązań określonych w...

the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP,
for
appointment
as
monitoring trustee(s) responsible
for
verifying the application of the commitments...
państwo przedłoży do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia ostatecznej decyzji Komisji listę jednej - trzech osób, wybranych w porozumieniu z CDC i LBP, do wyznaczenia na pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie, którego zadaniem będzie kontrola wywiązania się ze zobowiązań określonych w niniejszym załączniku,

the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP,
for
appointment
as
monitoring trustee(s) responsible
for
verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision,
for
prior approval by the Commission;

...w porozumieniu z CDC i La Banque Postale, do wyznaczenia na pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie, którego zadaniem będzie kontrola wywiązania się ze zobowiązań określonych w niniej

...submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and La Banque Postale,
for
appointment
as
monitoring trustee(s) responsible
for
verifying the application of the commitment
państwo przedłoży do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia ostatecznej decyzji Komisji listę jednej - trzech osób, wybranych w porozumieniu z CDC i La Banque Postale, do wyznaczenia na pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie, którego zadaniem będzie kontrola wywiązania się ze zobowiązań określonych w niniejszej sekcji 2.3.2 (tekst oryginalny w załączniku III),

the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and La Banque Postale,
for
appointment
as
monitoring trustee(s) responsible
for
verifying the application of the commitments listed in this Section 2.3.2 (authentic text in Annex III), at the latest one month after the Commission’s final decision,
for
prior approval by the Commission;

Organ notyfikujący powinien zachować odpowiedzialność
za
monitorowanie jednostki notyfikowanej, bez względu na to, gdzie jednostki notyfikowane wykonują swoje zadania, w celu zapewnienia wyraźnej...

The notifying authority should retain responsibility
for
monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing...
Organ notyfikujący powinien zachować odpowiedzialność
za
monitorowanie jednostki notyfikowanej, bez względu na to, gdzie jednostki notyfikowane wykonują swoje zadania, w celu zapewnienia wyraźnej odpowiedzialności za bieżące monitorowanie.

The notifying authority should retain responsibility
for
monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing monitoring.

...obejmujących ryby), 61 (zobowiązania osób uprawnionych do połowu ryb i organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie połowów), 62–76 (ogólne środki zwalczania choroby), 275 –290 (szczególne środki dot

...of fish breeding units), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible
for
monitoring fishing), 62 to 76 (general measures
for
combating disease), 275 to 290 (specific mea
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 3 i 4 (choroby epizootyczne określone), 18a (rejestracja hodowli obejmujących ryby), 61 (zobowiązania osób uprawnionych do połowu ryb i organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie połowów), 62–76 (ogólne środki zwalczania choroby), 275 –290 (szczególne środki dotyczące chorób ryb, laboratorium diagnostyczne);

Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases concerned), 18a (registration of fish breeding units), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible
for
monitoring fishing), 62 to 76 (general measures
for
combating disease), 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory);

...jego art. 61 (zobowiązania dzierżawców praw do połowu ryb oraz organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie połowów), art. 62–76 (ogólne środki zwalczania choroby), art. 275–290 (szczególne ś

...in particular Articles 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible
for
monitoring fishing), 62 to 76 (general measures
for
combating disease), 275 to 290 (specific mea
W celu zwalczania chorób ryb i mięczaków Szwajcaria stosuje rozporządzenie o epizootiach, w szczególności jego art. 61 (zobowiązania dzierżawców praw do połowu ryb oraz organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie połowów), art. 62–76 (ogólne środki zwalczania choroby), art. 275–290 (szczególne środki dotyczące chorób ryb, laboratorium diagnostyczne) oraz art. 291 (choroby epizootyczne podlegające monitorowaniu).

With a view to combating diseases affecting fish and molluscs, Switzerland shall apply the Ordinance on epizootic diseases, in particular Articles 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible
for
monitoring fishing), 62 to 76 (general measures
for
combating disease), 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory) and 291 (epizootic diseases to be monitored).

...ryby), art. 61 (zobowiązania dzierżawców praw do połowu ryb i organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie połowów), art. 62–76 (ogólne środki zwalczania choroby), art. 275–290 (szczególne ś

...of fish breeding units), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible
for
monitoring fishing), 62 to 76 (general measures
for
combating disease), 275 to 290 (specific mea
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916401), w szczególności jego art. 3 i 4 (choroby epizootyczne, których dotyczy rozporządzenie), art. 18a (rejestracja hodowli obejmujących ryby), art. 61 (zobowiązania dzierżawców praw do połowu ryb i organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie połowów), art. 62–76 (ogólne środki zwalczania choroby), art. 275–290 (szczególne środki dotyczące chorób ryb, laboratorium diagnostyczne).

Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases concerned), 18a (registration of fish breeding units), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible
for
monitoring fishing), 62 to 76 (general measures
for
combating disease), 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory).

...i 4 (wymienione epizootie), 61 (obowiązki nabywających prawo do połowu i organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie połowów), od 62 do 76 (ogólne środki zwalczania), od 275 do 290 (specjalne środki...

...diseases referred to), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible
for
monitoring fishing), 62 to 76 (general measures
for
combating disease) 275 to 290 (specific meas
Rozporządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r. ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401), a w szczególności jego artykuły: 3 i 4 (wymienione epizootie), 61 (obowiązki nabywających prawo do połowu i organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie połowów), od 62 do 76 (ogólne środki zwalczania), od 275 do 290 (specjalne środki dotyczące chorób ryb, laboratorium diagnostyczne)

Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases referred to), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible
for
monitoring fishing), 62 to 76 (general measures
for
combating disease) 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory) thereof.

W perspektywie jednolitego rynku we Wspólnocie należy wyposażyć organy odpowiedzialne
za
monitorowanie przechowywania i wprowadzania do obrotu produktów winiarskich w instrumenty niezbędne do...

For
the purposes of the single Community market, the authorities responsible
for
monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying...
W perspektywie jednolitego rynku we Wspólnocie należy wyposażyć organy odpowiedzialne
za
monitorowanie przechowywania i wprowadzania do obrotu produktów winiarskich w instrumenty niezbędne do sprawowania skutecznej kontroli zgodnie z jednolitymi zasadami mającymi zastosowanie w całej Wspólnocie.

For
the purposes of the single Community market, the authorities responsible
for
monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective controls in accordance with uniform rules applicable throughout the Community.

...przeglądów i wizyt weryfikacyjnych oraz o działalności różnych organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie wykonywania niniejszego rozporządzenia i wypełniania wynikających z niego obowiązkó

...reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible
for
monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising there
Wsprawozdaniu ujmuje informacje o stosowaniu środków tymczasowych i ostatecznych, o zakończeniu postępowań bez wprowadzania środków, ponownych postępowań, przeglądów i wizyt weryfikacyjnych oraz o działalności różnych organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie wykonywania niniejszego rozporządzenia i wypełniania wynikających z niego obowiązków.

The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible
for
monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.

Sprawozdanie to zawiera informacje o działaniach poszczególnych organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie wykonywania Umowy oraz przestrzeganie wynikających z niej zobowiązań, w tym zobowiązań w...

The report shall include information about the activities of the various bodies responsible
for
monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom,...
Sprawozdanie to zawiera informacje o działaniach poszczególnych organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie wykonywania Umowy oraz przestrzeganie wynikających z niej zobowiązań, w tym zobowiązań w zakresie barier w handlu.

The report shall include information about the activities of the various bodies responsible
for
monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.

Powiernik monitorujący będzie odpowiedzialny
za
monitorowanie wykonania wszystkich zobowiązań (zob. załącznik II).

The monitoring trustee will be in charge of monitoring all the commitments (see Annex II).
Powiernik monitorujący będzie odpowiedzialny
za
monitorowanie wykonania wszystkich zobowiązań (zob. załącznik II).

The monitoring trustee will be in charge of monitoring all the commitments (see Annex II).

...Anglo i INBS na okres trzech lat powołany zostanie również powiernik monitorujący, odpowiedzialny
za
monitorowanie wykonania zobowiązań podjętych przez Irlandię.

In the case of the restructuring of Anglo and INBS, a monitoring trustee will also be nominated
for
a period of three years to monitor the application of the commitments undertaken by Ireland.
W przypadku restrukturyzacji Anglo i INBS na okres trzech lat powołany zostanie również powiernik monitorujący, odpowiedzialny
za
monitorowanie wykonania zobowiązań podjętych przez Irlandię.

In the case of the restructuring of Anglo and INBS, a monitoring trustee will also be nominated
for
a period of three years to monitor the application of the commitments undertaken by Ireland.

Harmonogram przesyłany jest do ministerstwa lub organu rządowego odpowiedzialnego
za
monitorowanie całości transpozycji wkrótce (na przykład, cztery tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku...

This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible
for
monitoring transposition
as
a whole, a short time (
for
example, four weeks) after publication of the directive in the...
Harmonogram przesyłany jest do ministerstwa lub organu rządowego odpowiedzialnego
za
monitorowanie całości transpozycji wkrótce (na przykład, cztery tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w celu zapewnienia aktualności bazy danych dotyczącej transpozycji.

This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible
for
monitoring transposition
as
a whole, a short time (
for
example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is kept up to date.

W decyzji Komisji 2010/17/WE [4] określono, że Europejska Agencja Kolejowa jest odpowiedzialna
za
monitorowanie aplikacji pilotażowej i składanie sprawozdań w sprawie jej funkcjonowania.

Commission Decision 2010/17/EC [4] sets out that the European Railway Agency is responsible
for
monitoring and reporting on the functioning of the pilot.
W decyzji Komisji 2010/17/WE [4] określono, że Europejska Agencja Kolejowa jest odpowiedzialna
za
monitorowanie aplikacji pilotażowej i składanie sprawozdań w sprawie jej funkcjonowania.

Commission Decision 2010/17/EC [4] sets out that the European Railway Agency is responsible
for
monitoring and reporting on the functioning of the pilot.

Za
monitorowanie obiektu międzynarodowego odpowiada państwo członkowskie, w którym usytuowany jest koordynator.

The
monitoring of
a
transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
Za
monitorowanie obiektu międzynarodowego odpowiada państwo członkowskie, w którym usytuowany jest koordynator.

The
monitoring of
a
transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.

Pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie będzie mógł sprawdzić na podstawie próby pożyczek udzielonych przez JV, czy spółka ta nie oferowała średnio warunków finansowania wyraźnie korzystniejszych...

The monitoring trustee may check that, in respect of a sample of loans granted by the JV, it has not offered financing terms and conditions that are much lower on average than those offered by all...
Pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie będzie mógł sprawdzić na podstawie próby pożyczek udzielonych przez JV, czy spółka ta nie oferowała średnio warunków finansowania wyraźnie korzystniejszych niż warunki oferowane przez wszystkie pozostałe banki komercyjne.

The monitoring trustee may check that, in respect of a sample of loans granted by the JV, it has not offered financing terms and conditions that are much lower on average than those offered by all the other commercial banks.

...handlowych JV ofert atrakcyjniejszych niż obecne na rynku. Ponadto pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie będzie miał za zadanie określenie warunków umożliwiających mu sprawowanie kontroli

Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in...
Finansowanie będzie oferowane samorządom terytorialnym i publicznym zakładom opieki zdrowotnej na warunkach rynkowych, które nie będą bardziej atrakcyjne od warunków oferowanych przez inne banki komercyjne. Znajdzie to odzwierciedlenie w szczególności w zakazie przedstawiania w komunikatach handlowych JV ofert atrakcyjniejszych niż obecne na rynku. Ponadto pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie będzie miał za zadanie określenie warunków umożliwiających mu sprawowanie kontroli nad przestrzeganiem tego zobowiązania.

Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.

Ponadto pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie będzie miał za zadanie określenie warunków umożliwiających mu sprawowanie kontroli nad przestrzeganiem tego zobowiązania.

It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Ponadto pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie będzie miał za zadanie określenie warunków umożliwiających mu sprawowanie kontroli nad przestrzeganiem tego zobowiązania.

It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich