Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączyć
Data wygaśnięcia
włączenia
Expiration of
inclusion
Data wygaśnięcia
włączenia
Expiration of
inclusion
Wygaśnięcie
włączenia
Expiration of
inclusion
Wygaśnięcie
włączenia
Expiration of
inclusion
Data wygaśnięcia
włączenia
Expiration of
inclusion
Data wygaśnięcia
włączenia
Expiration of
inclusion
Data wygaśnięcia
włączeni
Expiration of
inclusion
Data wygaśnięcia
włączeni
Expiration of
inclusion
...reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or
included
Inicjatory reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or
included
...reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or
included
Inicjatory reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or
included
...reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or
included
Inicjatory reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or
included
...i rzeczywistego wszystkie negatywne wartości momentu obrotowego należy ustawić na zero i
włączyć
.
...the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and
included
.
Podczas integrowania cyklu roboczego, referencyjnego i rzeczywistego wszystkie negatywne wartości momentu obrotowego należy ustawić na zero i
włączyć
.
In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and
included
.
...kaszy i mączki), gotowe do podgrzania lub preparowane w inny sposób, gdzie indziej niewymienione i
niewłączone
:
...(except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
Przetworzone środki spożywcze uzyskane przez pęcznienie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych:– za) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub innych przetworzonych ziaren (z wyjątkiem mąki, kaszy i mączki), gotowe do podgrzania lub preparowane w inny sposób, gdzie indziej niewymienione i
niewłączone
:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
...kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
...(except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych:– za) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
...kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej nie wymienione ani nie
włączone
:
...(except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
Przetwory spożywcze otrzymane z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznionych:– iarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej nie wymienione ani nie
włączone
:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
...kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
...grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
Przetwory spożywcze otrzymane z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznionych– ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
...kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
...grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
Przetwory spożywcze otrzymane z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznionych:– iarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
...kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
...grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład, płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
...masy kakao obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
;
...than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or
included
:
Pozostałe- owy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze produktów od nr 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
;
Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or
included
:
...masy kakao obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
;
...than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or
included
:
Pozostałe- owy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze produktów od nr 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
;
Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or
included
:
...kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione, ani
niewłączone
...(except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione, ani
niewłączone
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
...kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
...(except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
:
...kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
...(except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
...dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
...or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
:
Owoce i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub konserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani
niewłączone
:
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
: 
