Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włączać
Awaryjny sygnał stopu jest
włączany
tylko w sytuacji, gdy prędkość pojazdu przekracza 50 km/h, a układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
The emergency stop signal shall be
activated
only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulation Nos 13 and 13-H.
Awaryjny sygnał stopu jest
włączany
tylko w sytuacji, gdy prędkość pojazdu przekracza 50 km/h, a układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
The emergency stop signal shall be
activated
only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulation Nos 13 and 13-H.
Awaryjny sygnał stopu jest
włączany
tylko w sytuacji, gdy prędkość pojazdu przekracza 50 km/h, a układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
The emergency stop signal shall be
activated
only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H.
Awaryjny sygnał stopu jest
włączany
tylko w sytuacji, gdy prędkość pojazdu przekracza 50 km/h, a układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
The emergency stop signal shall be
activated
only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H.
Są one
włączane
tylko przy jednoczesnym załączeniu gazowo-wyładowczego źródła światła.
It/they shall only be
activated
at the same time as the gas-discharge light source.
Są one
włączane
tylko przy jednoczesnym załączeniu gazowo-wyładowczego źródła światła.
It/they shall only be
activated
at the same time as the gas-discharge light source.
być zamontowane w taki sposób, by urządzenie mogło być
włączane
tylko, gdy uruchamiane są drzwi główne, a prędkość pojazdu nie przekracza 5 km/h, natomiast wyłączało się automatycznie zanim pojazd...
be installed so that the device can only be switched on when a service door is operated and the vehicle speed does not exceed 5 km/h and is switched off automatically before the vehicle reaches a...
być zamontowane w taki sposób, by urządzenie mogło być
włączane
tylko, gdy uruchamiane są drzwi główne, a prędkość pojazdu nie przekracza 5 km/h, natomiast wyłączało się automatycznie zanim pojazd osiągnie prędkość przekraczającą 5 km/h.
be installed so that the device can only be switched on when a service door is operated and the vehicle speed does not exceed 5 km/h and is switched off automatically before the vehicle reaches a speed exceeding 5 km/h.
wszystkie środki praktyczne,
włączając
między innymi odpowiedni system dokumentacji księgowej, podejmowane na poziomie jednostki celem zapewnienia, aby produkty, które podmiot gospodarczy wprowadza...
all the practical measures,
including
inter alia an appropriate system of documentary accounts, to be taken at the level of the unit to ensure that the products the operator places on the market can...
wszystkie środki praktyczne,
włączając
między innymi odpowiedni system dokumentacji księgowej, podejmowane na poziomie jednostki celem zapewnienia, aby produkty, które podmiot gospodarczy wprowadza do obrotu, były w każdym przypadku identyfikowalne stosownie do sytuacji, do ich dostawców, sprzedawców, odbiorców i nabywców.
all the practical measures,
including
inter alia an appropriate system of documentary accounts, to be taken at the level of the unit to ensure that the products the operator places on the market can be traced to, as appropriate, their suppliers, sellers, consignees and buyers.
...3, produktami określonymi w art. 1 ust. 1, na własny rachunek lub na rachunek strony trzeciej,
włączając
także w szczególności:
...of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and
including
in particular also:
Niniejsza sekcja ma zastosowanie do każdej jednostki produkcyjnej zajmującej się przygotowaniem, zgodnie z definicją w art. 4 ust. 3, produktami określonymi w art. 1 ust. 1, na własny rachunek lub na rachunek strony trzeciej,
włączając
także w szczególności:
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and
including
in particular also:
Sprzedaż hurtowa benzyny silnikowej,
włączając
lotniczą
Wholesale trade services of motor spirit,
including
aviation spirit
Sprzedaż hurtowa benzyny silnikowej,
włączając
lotniczą
Wholesale trade services of motor spirit,
including
aviation spirit
zbiorniki/zbiorniki kontenerowe (
włączając
puste i nieczyste) nie są odpowiednio zamknięte;
Tanks/tank containers (
including
ones that are empty and uncleaned) have not been closed properly
zbiorniki/zbiorniki kontenerowe (
włączając
puste i nieczyste) nie są odpowiednio zamknięte;
Tanks/tank containers (
including
ones that are empty and uncleaned) have not been closed properly
opakowania z metalu zawierające niebezpieczne porowate matryce (np. azbest),
włączając
puste pojemniki ciśnieniowe
packaging (
including
separately collected municipal packaging waste)
opakowania z metalu zawierające niebezpieczne porowate matryce (np. azbest),
włączając
puste pojemniki ciśnieniowe
packaging (
including
separately collected municipal packaging waste)
Noże z ostrzami innymi niż stałe,
włączając
noże ogrodnicze, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem brzytew i maszynek do golenia)
Knives having other than fixed blades,
incl
. pruning knives, of base metal (excl. razors)
Noże z ostrzami innymi niż stałe,
włączając
noże ogrodnicze, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem brzytew i maszynek do golenia)
Knives having other than fixed blades,
incl
. pruning knives, of base metal (excl. razors)
Noże z ostrzami stałymi z metali nieszlachetnych,
włączając
noże ogrodnicze (z wyłączeniem noży do ryb, noży do masła i noży stołowych z ostrzami stałymi, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń...
Knives with fixed blades of base metal
including
pruning knives (excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Noże z ostrzami stałymi z metali nieszlachetnych,
włączając
noże ogrodnicze (z wyłączeniem noży do ryb, noży do masła i noży stołowych z ostrzami stałymi, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)
Knives with fixed blades of base metal
including
pruning knives (excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Noże ze stałymi ostrzami z metali nieszlachetnych,
włączając
noże ogrodnicze (z wyłączeniem noży do ryb, noży do masła i noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń...
Knives with fixed blades of base metal
including
pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Noże ze stałymi ostrzami z metali nieszlachetnych,
włączając
noże ogrodnicze (z wyłączeniem noży do ryb, noży do masła i noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)
Knives with fixed blades of base metal
including
pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives
including
pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives
including
pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives
including
pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives
including
pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives
including
pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives
including
pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże ze stałymi ostrzami,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych - z rękojeścią z...
Knives with fixed blades
including
pruning knives excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych - z rękojeścią z metalu nieszlachetnego
Knives with fixed blades
including
pruning knives excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych - z rękojeścią z...
Knives with fixed blades
including
pruning knives excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami,
włączając
noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych - z rękojeścią z metalu nieszlachetnego
Knives with fixed blades
including
pruning knives excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (
włączając
noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208, oraz ostrza do nich
Knives with cutting blades, serrated or not (
including
pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (
włączając
noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208, oraz ostrza do nich
Knives with cutting blades, serrated or not (
including
pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (
włączając
noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208, oraz ostrza do nich
Knives with cutting blades, serrated or not (
including
pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (
włączając
noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208, oraz ostrza do nich
Knives with cutting blades, serrated or not (
including
pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (
włączając
noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208, oraz ostrza do nich
Knives with cutting blades, serrated or not (
including
pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (
włączając
noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208, oraz ostrza do nich
Knives with cutting blades, serrated or not (
including
pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor 
