Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węzłowy
...o optymalizację ciągłego przepływu materiału przez powiązaną ze sobą sieć transportową i
węzłowe
punkty składowania.
...optimising the continuous flow of equipment over an interconnected transport network and through
nodal
warehousing points.
Według tej opinii, w przypadku ABX chodzi konkretniej o optymalizację ciągłego przepływu materiału przez powiązaną ze sobą sieć transportową i
węzłowe
punkty składowania.
According to this study, in the case of ABX it is a question more specifically of optimising the continuous flow of equipment over an interconnected transport network and through
nodal
warehousing points.
...w miejscach takich jak główne zakłady importu metalu lub – w stosownych przypadkach – w znaczących
węzłowych
punktach tranzytowych.
...from third countries, in places such as at major metal importing installations or at significant
nodal
transit points.
Państwa członkowskie zachęcają do tworzenia systemów wykrywania obecności skażenia promieniotwórczego w produktach metalowych importowanych z państw trzecich, w miejscach takich jak główne zakłady importu metalu lub – w stosownych przypadkach – w znaczących
węzłowych
punktach tranzytowych.
Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as at major metal importing installations or at significant
nodal
transit points.
Postać
węzłowa
tularemii Glandular
tularaemia
Postać
węzłowa
tularemii Glandular
tularaemia
Postać
węzłowa
tularemii Glandular
tularaemia
Postać
węzłowa
tularemii Glandular
tularaemia
tkaninach sieciowych
węzłowych
i bezwęzłowych, jeżeli można określić kierunek N, tkaninę sieciową rozciąga się w kierunku N oczek, zgodnie z załącznikiem VII; knotted
and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
tkaninach sieciowych
węzłowych
i bezwęzłowych, jeżeli można określić kierunek N, tkaninę sieciową rozciąga się w kierunku N oczek, zgodnie z załącznikiem VII; knotted
and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
Wyposażenie dodatkowe to obiekt
węzłowy
opisywany typem (poprzez atrybut »appurtenanceType«).
An appurtenance is a
node
object that is described by its type (via the attribute appurtenanceType).
Wyposażenie dodatkowe to obiekt
węzłowy
opisywany typem (poprzez atrybut »appurtenanceType«).
An appurtenance is a
node
object that is described by its type (via the attribute appurtenanceType).
Pierwszeństwo ruchu/ustępowanie pierwszeństwa: pierwszeństwo ruchu na skrzyżowaniach, punktach
węzłowych
oraz rozjazdach; ustępowanie pierwszeństwa przy innych okazjach (np. przy zmianie kierunku...
Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
Pierwszeństwo ruchu/ustępowanie pierwszeństwa: pierwszeństwo ruchu na skrzyżowaniach, punktach
węzłowych
oraz rozjazdach; ustępowanie pierwszeństwa przy innych okazjach (np. przy zmianie kierunku ruchu, zmianie pasa ruchu, manewrach szczególnych);
Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
...argumenty Zjednoczonego Królestwa, że środek – nawet gdyby zmniejszył SRMC (krótkookresowe koszty
węzłowe
) – nie wywarłby wpływu na czas, przez jaki konkurenci eksploatują swoje elektrownie oraz...
The Commission notes the United Kingdom's microeconomic arguments that the Measure, even if it decreased the plants' SRMCs, would not impact the time during which competitors run their plants and the...
Komisja odnotowuje mikroekonomiczne argumenty Zjednoczonego Królestwa, że środek – nawet gdyby zmniejszył SRMC (krótkookresowe koszty
węzłowe
) – nie wywarłby wpływu na czas, przez jaki konkurenci eksploatują swoje elektrownie oraz na cenę, za jaką sprzedają oni swoją energię elektryczną.
The Commission notes the United Kingdom's microeconomic arguments that the Measure, even if it decreased the plants' SRMCs, would not impact the time during which competitors run their plants and the price at which they sell their electricity.
Tkanina sieciowa
węzłowa
o oczkach romboidalnych oraz tkanina sieciowa o oczkach T90
Diamond
knotted
netting and T90 netting
Tkanina sieciowa
węzłowa
o oczkach romboidalnych oraz tkanina sieciowa o oczkach T90
Diamond
knotted
netting and T90 netting
Poniższy rysunek wskazuje kierunek przebiegu przędzy tkaniny sieciowej w standardowej sieci
węzłowej
o oczkach romboidalnych (A) oraz w sieci o oczku obróconym o 90° (B).
The direction of run of the netting twine in a standard diamond
knotted
net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
Poniższy rysunek wskazuje kierunek przebiegu przędzy tkaniny sieciowej w standardowej sieci
węzłowej
o oczkach romboidalnych (A) oraz w sieci o oczku obróconym o 90° (B).
The direction of run of the netting twine in a standard diamond
knotted
net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
A Standardowa tkanina sieciowa
węzłowa
o oczkach romboidalnych.
A Standard diamond mesh netting.
A Standardowa tkanina sieciowa
węzłowa
o oczkach romboidalnych.
A Standard diamond mesh netting.
w przypadku tkaniny sieciowej
węzłowej
: kierunek równoległy do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
for
knotted
netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
w przypadku tkaniny sieciowej
węzłowej
: kierunek równoległy do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
for
knotted
netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
„kierunek N” oznacza w przypadku tkaniny sieciowej
węzłowej
: kierunek prostopadły do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
‘N-direction’ for
knotted
netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
„kierunek N” oznacza w przypadku tkaniny sieciowej
węzłowej
: kierunek prostopadły do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
‘N-direction’ for
knotted
netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
...wskazują, że w przypadku dorsza narzędzia ciągnione bez okna wyjściowego i z normalną siecią
węzłową
z rombowymi oczkami na worku włoka i przedłużeniu są mniej selektywne, niż narzędzia posiada
...information indicates that, for cod, towed gears without exit window and with normal diamond
knotted
netting in the codend and the extension piece are less selective than those with the BACOMA
Dane naukowe wskazują, że w przypadku dorsza narzędzia ciągnione bez okna wyjściowego i z normalną siecią
węzłową
z rombowymi oczkami na worku włoka i przedłużeniu są mniej selektywne, niż narzędzia posiadające okno wyjściowe typu „BACOMA” lub gdy tkanina sieciowa na worku włoka i przedłużeniu jest obrócona o 90°.
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window and with normal diamond
knotted
netting in the codend and the extension piece are less selective than those with the BACOMA type exit window or where the netting in the codend and extension piece is turned 90°.
...subsydium na zwrot odsetek w ramach programu, banki komercyjne przesyłają wniosek do „agencji
węzłowej
”, która następnie uwalnia kwotę świadczenia na rzecz zaangażowanego banku komercyjnego.
...is eligible for an interest subsidy under the scheme, the commercial banks refer the claim to a ‘
nodal
agency’ who subsequently releases the benefit amount to the commercial bank involved.
W przypadku gdy pożyczkobiorca kwalifikuje się do otrzymania subsydium na zwrot odsetek w ramach programu, banki komercyjne przesyłają wniosek do „agencji
węzłowej
”, która następnie uwalnia kwotę świadczenia na rzecz zaangażowanego banku komercyjnego.
If the borrower is eligible for an interest subsidy under the scheme, the commercial banks refer the claim to a ‘
nodal
agency’ who subsequently releases the benefit amount to the commercial bank involved.
„oczko T90” oznacza oczko romboidalne tkaniny sieciowej
węzłowej
, zgodne z rys. 1 w załączniku II, umieszczone tak, aby kierunek T tkaniny sieciowej był równoległy do osi wzdłużnej sieci.
mesh’ means a diamond mesh from
knotted
netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
„oczko T90” oznacza oczko romboidalne tkaniny sieciowej
węzłowej
, zgodne z rys. 1 w załączniku II, umieszczone tak, aby kierunek T tkaniny sieciowej był równoległy do osi wzdłużnej sieci.
mesh’ means a diamond mesh from
knotted
netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
Rząd Indii przekazuje wymagane fundusze do dyspozycji agencji
węzłowych
raz na kwartał.
The Government of India places the required funds at the disposal of the
nodal
agencies on a quarterly basis.
Rząd Indii przekazuje wymagane fundusze do dyspozycji agencji
węzłowych
raz na kwartał.
The Government of India places the required funds at the disposal of the
nodal
agencies on a quarterly basis.
Pozycja elektrowni typu Magnox w rankingu SRMC (krótkookresowych kosztów
węzłowych
) byłaby zawsze poniżej skrajnej elektrowni, nawet w okresach minimalnego popytu.
The rank of the magnox plants in the SRMCs order would be always under the marginal plant, even at periods of minimum demand.
Pozycja elektrowni typu Magnox w rankingu SRMC (krótkookresowych kosztów
węzłowych
) byłaby zawsze poniżej skrajnej elektrowni, nawet w okresach minimalnego popytu.
The rank of the magnox plants in the SRMCs order would be always under the marginal plant, even at periods of minimum demand.
...oraz w związku z tym, że elektrownie jądrowe mają najniższy poziom krótkookresowych kosztów
węzłowych
(SRMC), korzystanie z elektrowni jądrowych jest ekonomicznie uzasadnione.
According to the UK authorities, since the decision to generate is motivated by the level of avoidable costs and in view of the fact that nuclear plants have the lowest short run marginal costs,...
Zdaniem władz brytyjskich, ponieważ decyzja o wytwarzaniu energii jest oparta na poziomie kosztów, których można uniknąć oraz w związku z tym, że elektrownie jądrowe mają najniższy poziom krótkookresowych kosztów
węzłowych
(SRMC), korzystanie z elektrowni jądrowych jest ekonomicznie uzasadnione.
According to the UK authorities, since the decision to generate is motivated by the level of avoidable costs and in view of the fact that nuclear plants have the lowest short run marginal costs, running nuclear plants is economically rational.
...i rynku energii elektrycznej BE uważa, iż nawet jeśli środek zmniejsza krótkookresowe koszty
węzłowe
(SRMC) elektrowni należących do BNFL, nie może on mieć wpływu na cenę, po której BE może spr
As regards Magnox power plants and the electricity market, BE believes that the Measure, even if it reduces BNFL's power plants' Short Run Marginal Costs (SRMCs), cannot have an effect on the price...
Odnośnie do elektrowni typu Magnox i rynku energii elektrycznej BE uważa, iż nawet jeśli środek zmniejsza krótkookresowe koszty
węzłowe
(SRMC) elektrowni należących do BNFL, nie może on mieć wpływu na cenę, po której BE może sprzedawać swoją własną produkcję paliwa jądrowego i kopalnego.
As regards Magnox power plants and the electricity market, BE believes that the Measure, even if it reduces BNFL's power plants' Short Run Marginal Costs (SRMCs), cannot have an effect on the price at which BE can sell its own nuclear and fossil output.
